"إحلال الاستقرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stabilization
• stabilize
• stabilizing
• stability of
• the stability
• to bring about stability

Access to land and secure tenure rights on land especially for refugees and internally displaced persons may contribute to the stabilization of areas affected by displacement.
ويمكن أن يساهم الحصول على الأراضي وتأمين حقوق حيازة الأراضي لا سيما بالنسبة للاجئين والمشردين داخليا في إحلال الاستقرار في المناطق المتأثرة بالتشرد.

At the same time, it represents a vital milestone in the march towards the stabilization of the Great Lakes region.
وهو يمثل في نفس الوقت معلما حاسما في الطريق المؤدية إلى إحلال الاستقرار في منطقة البحيرات العظمى.

Moreover, the situation in the areas inhabited by the ethnic minorities would require stabilization and solid peacebuilding.
وعلاوة على ذلك، فإن الحالة في المناطق المأهولة بالأقليات الإثنية تستدعي إحلال الاستقرار وبناء سلام متين.

It therefore reiterated its call to the United Nations to impose a no-fly zone on Somalia, to blockade its seaports, and to deploy United Nations operations to help stabilize the country and support its reconstruction.
ومن ثم كرر دعوته للأمم المتحدة إلى فرض منطقة لحظر الطيران فوق الصومال، وإلى فرض حصار على موانئه، وإلى نشر عمليات الأمم المتحدة للمساعدة على إحلال الاستقرار في البلد ودعم تعميره.

They emphasized that it was essential to support immediate deployment of the African Union mission in order to stabilize the situation in the country.
وأكدوا على ضرورة دعم إيفاد بعثة الاتحاد الأفريقي فورا بغرض إحلال الاستقرار في البلد.

It requires efforts at building bridges and calls for measures aimed at stabilizing the country.
وهي تستدعي بذل الجهود لبناء الجسور واتخاذ التدابير التي ترمي إلى إحلال الاستقرار في البلد.

Algeria spent more than a decade fighting this transnational scourge alone, and has therefore contributed to the stability of the Mediterranean region.
وظلت على مدى أكثر من عقد تكافح هذه الآفة عبر الوطنية لوحدها فأسهمت بذلك في إحلال الاستقرار في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

We hope that it will become a pivotal tool in post-conflict stabilization.
ونأمل أن تصبح أداة رئيسية في إحلال الاستقرار في مرحلة ما بعد الصراع.

Through participation in the development of the $26 million Ituri Short-Term stabilization Plan
من خلال المشاركة في وضع خطة إحلال الاستقرار القصيرة الأجل في إيتوري بتكلفة 26 مليون دولار

By so doing, Iran will contribute significantly to the stabilization and prosperity of the region.
وبهذا العمل، تسهم إيران إسهاماً كبيراً في إحلال الاستقرار في المنطقة وفي رخائها.

In Haiti, Brazil is contributing more than 1,200 military personnel to the stabilization efforts.
وتسهم البرازيل بأكثر من 200 1 من الأفراد العسكريين في جهود إحلال الاستقرار في هايتي.

Yet the severity of the challenges which Afghanistan faced were such that its enemies were still able to conduct attacks and prevent stabilization of the situation in the country.
غير أن التحديات التي تواجهها أفغانستان لا تزال على درجة كبيرة من الخطورة مع استمرار احتفاظ أعداءها بالقدرة على شن الهجمات ومنع إحلال الاستقرار في البلد.

The Section aims to reinforce national electoral stakeholders' capacities to contribute to the stabilization of the transitional process and prepare the issuance of strategic decisions.
ويهدف القسم إلى تعزيز قدرات الجهات المعنية بالانتخابات الوطنية من أجل المساهمة في إحلال الاستقرار في العملية الانتقالية والتحضير لإصدار قرارات استراتيجية.

A potential stabilization operation would play a critical role in supporting the Malian security forces in stabilizing the recovered areas in the north.
ومن شأن عملية إحلال الاستقرار المحتمل إنشاؤها أن تلعب دورا حاسما في دعم قوات الأمن المالية في إحلال الاستقرار في المناطق المسترجعة في الشمال.

One battalion has also been deployed to Mazar-i-Sharif to help stabilize the area.
ونُقلت أيضا كتيبة إلى مزار شريف لتساعد في إحلال الاستقرار في المنطقة.

I applaud the African Union and AMIB for their courage and determination in providing the assistance necessary to stabilize the situation in Burundi at a time when others doubted whether the process would succeed.
وإني أشيد بالاتحاد الأفريقي والبعثة الأفريقية في بوروندي لما أبدياه من شجاعة وتصميم في تقديم المساعدة الضرورية على إحلال الاستقرار داخل بوروندي في وقت شك فيه آخرون في إمكانية نجاح العملية.

Work continues on stabilizing the Shelter site.
ويتواصل العمل بشأن إحلال الاستقرار في موقع الستر الواقي.

Once violence has erupted, stabilizing society becomes much more challenging.
فما إن يندلع العنف حتى يصبح إحلال الاستقرار في المجتمع أصعب من ذي قبل.

The real task is to bring about stability and create a democratic state in the Democratic Republic of the Congo, as envisaged in the Lusaka Ceasefire Agreement of July 1999.
فالمهمة الحقيقية هي إحلال الاستقرار وإنشاء دولة ديمقراطية في جمهورية الكونغو الديمقراطية على نحو ما يتوخاه اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار الموقع في تموز/يوليه 1999.