"إختبرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tested

You told us... you'd tested your new skin on athymic mice.
وأنت أخبرتنا أنكَ إختبرت جِلدك الصناعي الجديد علي فئران التجارب.

Over the last 16 days, this city has been stretched to its breaking point by a crisis that has tested all of us.
خلال الـ16 يومًا الماضية، وصلت هذه المدينة إلى نقطة الإنهيار بواسطة كارثة إختبرت صبرنا جميعًا.

I've tested this on 20 patients, all with the scientific protocol that has passed the ethics committee, and the early results have been extremely encouraging.
لقد إختبرت هذا علي 20 مريض متبعاَ البروتوكول العلمي و الذي تجاوز لجنة الأخلاقيات و إن النتائج تعطي تشجيع كبير

In your opinion, and I know it's just an opinion, what is the more likely scenario given that you've tested the same sample, that there was an error in the original DNA test or that the report was compromised after the results came in?
في رأيك و أنا اعلم أنه مجرد رأي ما هو السيناريو الأقرب لكونك إختبرت نفس العينة

I tested every brand of condom, every material, 102 samples.
إختبرت كل نوع من الواقيات الذكرية، كل مادة، 102 نموذج

And as for averting death.. you've already tested that.
...وأما بالنسبة إلى تفادي الموت أنت إختبرت ذلك

After your mother left, I tested Project Christmas on you because I didn't want you to be a victim.
بعد أن تركت أمّك، إختبرت عيد الميلاد مشروع عليك لأنني لم أردك إلى تكون ضحيّة.

I tested the gun before we jumped, but the short occurred after.
إختبرت البندقية قبل أن نقفز ولكن بعد الحادث القصير

Where exactly did your mother have you tested?
أين بالضبط إختبرت إمك قواك العقلية؟

In 1968, the Pentagon tested a deadly bioweapon on New York Subways - and placed personnel at local hospitals to monitor the effects.
في 1968وزارة الدفاع الأمريكية إختبرت سلاح بيولوجي مميت فى أنفاق نيويورك ووضعت الموظفين في المستشفيات المحليّة لمراقبة النتائج.

But when I tested the stain resistance, it showed the fiber had a coating from a 2004 Mustang.
لكن عندما إختبرت مقاومة النسيج تبين إنه نسيج من سيارة "ماستانغ 2004"

You tested my patient to the limit.
لقد إختبرت صبري لأقصى الحدود لقد إنتهى

You've never been tested like he has.
أنت لم يسبق لك أن إختبرت بمثل ما مر به

I don't need my mettle tested.
آي ليس بحاجة إلى قوّة شخصيتي إختبرت.

WHAT I'VE SEEN HERE HAS tested MY PATIENCE, NOT MY FAITH.
الذي رأيت إختبرت هنا صبري، ليس إيماني.

No, I already tested the boundaries.
لا، لقد إختبرت الحدود المسموحة بالفعل

Has the groundwater in Bensenville been tested?
هل إختبرت المياه الجوفية في بينسفيل

I thought you said you tested that thing!
ألم تقولي إنك إختبرت هذه الآلة؟ .

had her own faith tested.
وخلال ذلك الوقت إختبرت العميلة (دانا سكالي) إيمانها الخاص"

I tested the Expectane on myself.
لقد إختبرت "الإيكسبكتين" على نفسي