"إختلط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confused
• mixed up
• got you mixed
• mistaken me

But I think I confused it with something else.
لكن أعتقد بأن ذلك إختلط علي بشئ آخر

You have me confused with someone else, mister.
إختلط عليك الأمر بيني وبين أحد آخر يا سيدي

I don't know. Maybe she was confused.
لا أعرف، ربما إختلط عليها الأمر

No, no, no, you're mixed up! You're mixed up.
كلا, كلا, كلا لقد أسأتي الفهم لقد إختلط عليك الأمر

Or maybe those guys are mixed up in some dark occult thing.
أو ربما هؤلاء الرجال قد إختلط عليهم الأمر فيما يخص بعض الأشياء الخفية

I don't know how your brother got mixed up in this, but we're gonna get to the bottom of it.
لا ادري كيف إختلط أخوك بهذا، لكننا سنصل لمُنتهى الأمر.

I figure that he must have got you mixed up... but he goes in and out of Auriol all the time... so he can check and clear up any mistake.
أحسب أن الأمر إختلط عليه لكنه يذهب إلى (أوريول) طيلة الوقت لذا يمكنه التحقيق وتصحيح الخطأ

I think you're confused'cause we look the same.
أظن إختلط عليكِ الأمر لأننا متشابهان

Maybe... you've confused her with someone else with the same name?
ربما.. إختلط الأمر مع شخص بنفس الإسم؟

- Wait. I'm getting confused.
ما أردته - إنتظر دقيقة لقد إختلط علي الأمر -

I don't know. Now i'm confused.
لا أعلم , الأن أنا إختلط علي الأمر

Seema, you are getting confused between reality and lies!
سيما، لقد إختلط عليكي الواقع والأكاذيب

I get confused.
. ؟ يبدو أني قد إختلط عليَّ الأمر

He must have gotten confused and lost count.
لابدّ أنّ الأمرُ إختلط عليه وفقد العدّ

Time lord DNA got all mixed up. Just that little bit of freedom.
الحمض النووي لسيد الزمن إختلط جزئ قليل من الحريّة

There's the mistake right there. Once again, my office got things mixed up.
لقد جاء الخطأ من هنا ، مرة أخرى إختلط الأمر على موظفي مكتبي

You got the psychology all mixed up. Listen to the wisdom of this Professor Freud!
لقد إختلط عليك علم النفس، الآن أرجوك، إصغي إلى حكمة البروفيسور فرويد

Why, I guess he does have me mixed up with this other party.
أحسب أن الأمر إختلط عليه بيني وتلك الفتاة

You must have me mixed up with somebody else, Inigo.
لابد أنه إختلط عليك (الأمر مع أحدهم يا (إينغو

I figure he must have got you mixed up with some other party... because this other party is somebody... that he met at a hotel called the Flamingo.
ولكني أعتقد أن الأمر إختلط عليه حيث أن تلك المرأة... قابلها في فندق (فلامنغو)

Of course not. She's mistaken me for someone else.
بالطبع لا لقد إختلط عليها الأمر بشخص أخر.