"إخطار البرازيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Brazilian notification
• notification from Brazil

Hydrolysis contributes for the degradation in neutral to acidic conditions (Brazilian notification).
وتساهم الحلمهة في عملية التحلل في الظروف المتعادلة والحمضية (إخطار البرازيل).

Persistence Trichlorfon is not persistent in soil or the aquatic environment (Brazilian notification).
لا يقاوم الترايكلورفون التحلل في التربة أو البيئة المائية (إخطار البرازيل).

Water flea (Daphnia similis): 46 hours EC50 (46h) = 0.00045 mg/L (Brazilian notification).
برغوث الماء (Daphnia similis): التركيز الفعال المتوسط (EC50) خلال 46 ساعة = 0,00045 ملغم/ل (إخطار البرازيل).

The notification from Brazil was published in PIC Circular XXXVI of December 2012. The notification from the European Union was published in PIC Circular XXXVII of June 2013.
وقد نشر إخطار البرازيل في تعميم إجراء الموافقة المسبقة عن علم ذي الرقم 36 الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2012، بينما نُشر إخطار الاتحاد الأوروبي في تعميم الموافقة المسبقة عن علم ذي الرقم 37 الصادر في حزيران/يونيه 2013.

Zebrafish (Brachydanio rerio): 96 hours LC50 = 759 mg/L (Brazilian notification).
سمك الزرد (Brachydanio rerio): التركيز المميت لنصف العينة (LC50) خلال 96 ساعة = 759 ملغم/ل (إخطار البرازيل).

Trichlorfon is considered to be non-toxic to earthworms (Brazilian notification).
يعتبر الترايكلورفون غير سام لديدان الأرض (إخطار البرازيل).

Trade names from Brazilian Notification: Methamidophos Tecnico Agripec, Stron,Tamaron Tecnico BR, Tamaron BR, Tamaron Tecnico USA, Gladiador, Glent, Quasar, Rivat, Melamidofos Tecnico Fersol, Metamidofos Fersol 600, Melamidofos Tecnico Milenia, Metafos, Dinafos, Hamidop 600, Metasip.
الأسماء التجارية في إخطار البرازيل:Methamidophos Tecnico Agripec, Stron,Tamaron Tecnico BR, Tamaron BR, Tamaron Tecnico USA, Gladiador, Glent, Quasar, Rivat, Melamidofos Tecnico Fersol, Metamidofos Fersol 600, Melamidofos Tecnico Milenia, Metafos, Dinafos, Hamidop 600, Metasip..

It is not expected that both trichlorfon and dichlorvos (which is considered volatile) be transported for long distances or persist in the air for a long time (Brazilian notification).
ومن غير المتوقع أن يتم نقل الترايكلورفون والدايكلورفوس (الذي يعتبر مادة متطايرة) لمسافات طويلة أو أن تظل مقاومة للتحلل في الهواء لفترة طويلة (إخطار البرازيل).

Green algae (Scenedesmus subspicatus): 96 hours EC50 = 1367 mg a.i./L (Brazilian notification). Aquatic invertebrates
الطحالب الخضراء (Scenedesmus subspicatus): التركيز الفعال المتوسط (EC50) خلال 96 ساعة = 1367 ملغم من المادة الفعالة/ل (إخطار البرازيل).

Honeybees Trichlorfon is considered very toxic to bees (LD50 = 3.6 ug a.i./bee) (Brazilian notification).
يعتبر الترايكلورفون ساماً للغاية للنحل (الجرعة المميتة لنصف العينة = 3,6 ميكروغم من المادة الفعالة/للنحلة) (إخطار البرازيل).

The formulation containing trichlorfon can cause effects in the soil microorganisms involved in the carbon and nitrogen cycle (Brazilian notification).
ويمكن للتركيبة المحتوية على الترايكلورفون أن تحدث تأثيرات على الكائنات الحية الدقيقة الموجودة في التربة والمشاركة في دورة الكربون والنيتروجين (إخطار البرازيل).

Bioconcentration Bioconcentration in fish has not been evaluated because its log Kow is less than 2 (Brazilian notification) / below 3 (EFSA, 2006) and hence, the risk for bioconcentration in fish is considered to be low.
لم يُقيَّم التركيز البيولوجي في الأسماك نظراً لأن لوغاريثم معامل التفرق في الأوكتانول والماء (Kow) يقل عن 2 (إخطار البرازيل)/أقل من 3 (EFSA, 2006) ولذلك فإن مخاطر التركيز البيولوجي في الأسماك تعتبر منخفضة.

The notification from the European Union was published in PIC Circular XXX of December 2009. The notification from Brazil was published in PIC Circular XXXIV of December 2011.
وقد نشر إخطار الاتحاد الأوروبي في تعميم إجراء الموافقة المسبقة عن علم ذي الرقم 30 الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2009، بينما نُشر إخطار البرازيل في تعميم الموافقة المسبقة عن علم ذي الرقم 34 الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2011.