"إخفاء الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hide it
• cover it up
• hiding it
• conceal it
• keep it a secret

I'm not trying to hide it from you. I'm trying to quit.
لا أحاول إخفاء الأمر عنك أنا أحاول أن أتخلص من العادة

I know I complain about it so you try to hide it, but I just want you to be the Joel you want to be.
أعرف أنني أتذمر بشأن ذلك فتحاول إخفاء الأمر لكنني أريد أن تكون جول الذي تريد أن تكون عليه

I mean, that -- that school Wants to hide it.
أنا أعني، أنّ تلك المدرسة تريد إخفاء الأمر

He's trying to cover it up with that baggy flight suit.
إنه يُحاول إخفاء الأمر عن طريق إرتدائه لتلك الحُلة الفضفاضة

- She said we couldn't cover it up because it'd be wrong.
لقد قالت بأننا لا يمكننا إخفاء الأمر لأنه سيكون تصرفاً خاطئاً

Maybe he is cheating on you, he's just really good at hiding it.
ربما هو يخونك بالفعل لكنه يجيد إخفاء الأمر.

She tries to conceal it but I know she grieves the loss of her family.
تحاول إخفاء الأمر لكنني اعلم انها حزينة لخسارة عائلتها

But we can't keep it a secret anymore. We've got to come clean.
ولكن لا يمكننا إخفاء الأمر أكثر علينا أن نعترف

Why would I have gone to such trouble to hide it with a plane crash?
لم سأتكبد عناء إخفاء الأمر بتدبير تحطم طائرة ؟

I have cancer. I just don't want to hide it from you anymore.
أنا مصابة بالسرطان لم أعد أريد إخفاء الأمر عنك

You can't play like this, and we can't hide it anymore.
لا يمكنك اللعب وانت بهذا الحال, ولا نستطيع إخفاء الأمر بعد الأن.

It was my fault, anyway. I tried to hide it.
لقد كان خطأي على أية حال لقد حاولت إخفاء الأمر

So they've been trying to hide it all these years?
إذاً كانوا يحاولون إخفاء الأمر كل هذه السنين؟

They all killed someone by mistake and tried to hide it.
جميعهم قتلوا شخصاً ما بالخطأ وحاولوا إخفاء الأمر

Some people can hide it well.
ليس غريب بعض الناس يستطيعون إخفاء الأمر جيداً.

Well, it's about a stoned out cop ran over a nice young kid, killed him, tried to cover it up.
إنها عن شرطي منتشي صدم شاب لطيف بسيارته وقتله وحاول إخفاء الأمر

Someone killed our victim in this room and tried to cover it up.
ضحيتنا في هذه الغرفة وحاول إخفاء الأمر

And the little worm helped him cover it up.
والدودة الصغيرة ساعده في إخفاء الأمر.

You know, she thought she did such a good job hiding it.
حسبت أنها تبلي بلاء حسناً في إخفاء الأمر

I don't know if she was weak and just very good at hiding it or if she was outmaneuvered.
لا أعلم ما إذا كانت ضعيفة وبارعة في إخفاء الأمر أو إنها كانت مهزومة

I don't know how long I can keep it a secret.
لا أعرف لكم من الوقت سأستطيع إخفاء الأمر