"إخفائها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hide
• concealment
• hiding
• conceal
• concealing
• hidden
• cover
• disappear
• withholding
• concealed
• keep from

Unable to lash out directly at his enemies in Cali, he went after their prized legitimate business, one they couldn't hide:
بسبب عدم قدرته على الانتقام مباشرة من أعدائه في كالي سعى خلف أعمالهم القانونية التي لم يمكنهم إخفائها ..

We can hide'em in anything. Mirrors, lamps, televisions, you name it.
يمكن إخفائها فى أى شيء ،فى المرايا و المصابيح و التلفاز

hide it in plain sight, ship it out with the other artifacts.
إخفائها على مرأى من الجميع، شحنها مع غيرها من الأعمال الفنيّة.

It must be clearly established that the support, abetting, financing or concealment of terrorist actions by a State is also an act of terrorism.
ويجب أن يقرر بكل وضوح أن قيام أي دولة بدعم الأعمال الإرهابية أو التغاضي عنها أو تمويلها أو إخفائها هو أيضا عمل إرهابي.

He insisted on hiding it for a three-day incubation period while we monitored to see if they realized anything was missing.
أصر على إخفائها لفترة حضانة مدتها ثلاثة أيام في حين كنا نراقب لمعرفة ما إذا كانوا أدركوا فقدان أيّ شيء

:: Also makes it an offence to convert, transfer, handle, conceal, disguise, acquire, hold or use goods;
:: يعتبر جريمة تحويل ممتلكات أو نقلها أو التصرف فيها أو إخفائها أو حيازتها أو احتجازها أو استخدامها؛

Common forms of laundering or concealing cultural property
الأشكال الشائعة لغسل الممتلكات الثقافية أو إخفائها

Do not imagine that these abominations can be hidden behind closed doors with nobody seeing, nobody knowing.
لا تتصور أن هذه الرذيلة يمكن إخفائها وراء الأبواب دون أن يشاهد أو يعلم أحد

Expose the secrets we so desperately try to hide...
فضح الأسرار التي كنا نحاول بجهد في إخفائها.

However, I would like to add that the truth is hurtful only to those who try to hide it or who are in denial of reality.
لكنني، أود أن أضيف أن الحقيقة تكون مؤلمة فحسب لأولئك الذين يحاولون إخفائها أو إنكار الواقع.

Fear of reprisals against themselves or their families often leads victims of torture to deny or hide this reality.
وغالبا ما يؤدي خوف ضحايا التعذيب من عمليات الانتقام ضدهم أو ضد أسرهم إلى إنكارهم لهذه الحقيقة أو إخفائها.

Bottom line, it uses a freestanding array of mirrors and lenses to bend light around objects you want to hide.
.. خلاصة القول إنه يستخدم مجموعة من المرايات العدسات للقيام بإحناء الضوؤ حول الأجسام المراد إخفائها

All the secrets that I've tried to hide, things that other people won't understand.
كل تلك الأسرار التي كنت حاول إخفائها أمور لن يتفهمها الأخرون

Bring the cargo ashore and hide it, if you catch my drift.
جلب الحمولة للشاطئ و إخفائها لو قبلت عرضي

As such, investigations into the locations of arms caches rely primarily on combatant sources who had been involved in their concealment.
وعلى هذا النحو، تتوقف التحقيقات بشأن مواقع مخابئ الأسلحة أساسا على المصادر القتالية التي شاركت في إخفائها.

The offence of concealment is covered through the offences of stolen property, dishonestly receiving it, assisting in concealing it, and dishonestly or fraudulently removing or concealing property.
وتندرج جريمة الإخفاء ضمن جرائم سرقة الممتلكات، وعدم الأمانة في تلقّيها، والمساعدة على إخفائها، والاحتيال وعدم الأمانة في إزالة الممتلكات أو إخفائها.

Forensics confirms that she didn't kill anyone at Soul Depot, so she's either running, hiding or scared.
الطب الشرعي يؤكد أنها لم يقتل أي شخص في الروح مستودع، حتى انها إما تشغيل أو إخفائها أو خائفا.

He ensured its safety by hiding it shortly before he left this country, but not without leaving a trail.
وقضد ظمن بقاء قيمتها عن طريق إخفائها قبل أن يغادر هذه البلاد بقليل، لكن ليس دون ترك أي أثر

The account attested to the presence of a cosmopolitan yet fundamentally Argentine population dwelling on Argentine soil, a historical reality that the distorted British version of events strove to conceal.
وهذا الوصف يشهد بوجود سكان كانوا يتصفون بطابع عالمي ولكنهم كانوا أرجنتينيين أساساً ويعيشون على أرض أرجنتينية، وتلك حقيقة تاريخية تسعى الصيغة البريطانية المشوّهة جاهدة في إخفائها.

They then plundered our spells and secrets and shipped them to hidden bunkers all around the world.
بعدها قاموا بنهب تعاويذنا و أسرارنا و إخفائها في مخابئ حول العالم

Let me see it. Maybe I can help cover it up.
دعيني أراها ربما يمكنني مساعدتك في إخفائها.

As I multiply it, I make money appear and disappear as I want.
كما انني اضاعفها، واكسب الاموال عن طريق إخفائها وإظهارها كما أريد.

103. States should provide for adequate sanctions for destroying or unlawfully withholding information on missing persons.
103- وينبغي أن تفرض الدول العقوبات المناسبة على إتلاف المعلومات المتعلقة بالمفقودين أو على إخفائها خلافاً للقانون.

Far from being concealed and difficult to find, the Committee was able to simply drive up to them.
بل أنه مما يستبعد كثيرا إمكانية إخفائها أو العثور عليها هو أن اللجنة تمكنت من الوصول إليها بالسيارات.

One of the only secrets I've ever been able to keep from her.
, واحد من الأسرار التى من الممكن إخفائها عنها