"إدارة استخدام الأراضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• land-use management
• land use management

(ii) sustainable land-use management, including water, soil and vegetation in affected areas;
`2` إدارة استخدام الأراضي بشكل مستدام، بما في ذلك المياه، والتربة والنباتات في المناطق المتضررة؛

The goal is to help derive recommendations for integrating adaptation into land-use management policies.
ويتمثل الهدف في المساعدة على استخلاص توصيات لإدماج التكيف في سياسات إدارة استخدام الأراضي.

26. In closing, she emphasized that landscapes would matter far more in the future than they had in the past owing to the increased complexity in land-use management and the growing importance of markets.
26 - وأكدت في ختام كلمتها أن المناظر الطبيعية يمكن أن تنطوي على أهمية أكبر في المستقبل منها في الماضي بسبب التعقيد المتزايد في إدارة استخدام الأراضي والأهمية المتنامية للأسواق.

Efficient land use management could be enhanced through computerization of land records and data.
ويمكن تحسين فعالية إدارة استخدام الأراضي بواسطة حوسبة سجلاتها وبياناتها.

29. The series was complemented by a pilot study on land use management in Viet Nam, which has been completed and the results of which were disseminated to policymakers.
29 - وكُملت سلسلة إدارة الموارد الطبيعية بدراسة تجريبية بشأن إدارة استخدام الأراضي في فييت نام وتُعمم النتائج على صانعي السياسات.

5. An important issue in land-use management is the question of tenure.
5- ومن المسائل الهامة في إدارة استخدام الأراضي مسألة الحيازة.

Community involvement in land-use management is essential because the capacity of authorities to enforce the regulations will always be limited.
ومشاركة المجتمعات المحلية في إدارة استخدام الأراضي أمر لازم، حيث أن قدرة السلطات على إنفاذ اللوائح والأنظمة ستكون محدودة على الدوام.

Water resources policy must also be coordinated with other natural resources and sectoral policies, such as land-use management and spatial planning.
ويجب أن تكون سياسة الموارد المائية منسقة أيضا مع الموارد الطبيعية الأخرى والسياسات القطاعية، مثل إدارة استخدام الأراضي والتخطيط المكاني.

41. The reports do not allow a clear understanding of the concrete impact, at local level, of the general national policy frameworks on land-use management and in achieving sustainability.
41- ولا تسمح التقارير بتكوين فكرة واضحة عن الأثر الملموس، على الصعيد المحلي، للأطر العامة للسياسات الوطنية بشأن إدارة استخدام الأراضي وتحقيق الاستدامة.

A Kalahari case study relating to sustainable land use management suggests the establishment of a methodological framework for developing sustainability indicators that can be applied easily and accurately by land users to enhance sustainable land-use management.
وتقترح دراسة حالة بشأن كلهاري، تتناول إدارة استخدام الأراضي على نحو مستدام، وضع إطار منهجي لإعداد مؤشرات للاستدامة يمكن لمستخدمي الأراضي تطبيقها بيسر وبدقة لتعزيز إدارة استخدام الأراضي على نحو مستدام.

The weakness of land-use management and land-zoning regulations, coupled with the inability to apply adequate building and construction standards, places more people at risk, as the poor settle in more hazardous areas and the level of damage created by natural hazards increases.
ثم إن ضعف إدارة استخدام الأراضي وأنظمة تقسيم الأراضي إلى مناطق، إلى جانب العجز في تطبيق معايير ملائمة في مجالي البناء والتشييد، يعرضان المزيد من الناس للمخاطر، إذ يستقر الفقراء في المناطق الأكثر تعرضا للمخاطر ويزيد حجم الأضرار الناجمة عن الكوارث الطبيعية.

III. Land and rural development 10. land-use management directly impacts the use of resources, not only of land but also water, energy and air quality.
10 - تؤثر إدارة استخدام الأراضي تأثيرا مباشرا علي استخدام الموارد - ولا يقتصر ذلك على موارد الأرض فحسب بل يشمل أيضا المياه والطاقة ونوعية الهواء.

land-use management and forestry;
(ح) إدارة استخدام الأراضي والحراجة؛

For the transport sector: establish coordinated standards to reduce vehicle emissions and integrate land-use management and infrastructure planning policies to ultimately promote greater use of mass transit and rail transportation.
10 - لقطاع النقل: وضع معايير منسقة للحد من الانبعاثات من المركبات - والجمع بين إدارة استخدام الأراضي وسياسات التخطيط للبنى التحتية للترويج في نهاية المطاف لزيادة استخدام النقل العابر الجماعي وبالسكك الحديدية.