"إدارة الإجراءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Procedures Management
• manage the procedure
• management of proceedings
• made the procedures
• administration of the proceedings

Discontinue the Field Finance Procedures Management Unit and the Field System Support Unit of the Field Budget and Finance Division Abolition
وقف نشاط وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية ووحدة دعم النظم الميدانية في شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية

Office of the Director, Field Finance Procedures Management Unit
مكتب المدير - وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية

7. UNHCR will take all the necessary steps to update the memorandum of understanding with UNDP before the end of 2005 in order to manage the procedure for the payment of advances.
7- ستتخذ المفوضية التدابير اللازمة لتحديث مذكرة التفاهم المبرمة مع البرنامج الإنمائي قبل نهاية عام 2005، من أجل إدارة الإجراءات المتعلقة بدفع السلف.

Instead, it was agreed that the management of proceedings should remain at the discretion of the arbitral tribunal.
واتُّفق، بدلاً من ذلك، على أن تظل إدارة الإجراءات خاضعة لتقدير هيئة التحكيم.

9. Participants generally agreed that the treaty-specific guidelines simplified reporting and made the procedures more manageable for the States.
9- واتفق المشاركون عموماً على أن المبادئ التوجيهية الخاصة بمعاهدة بعينها تبسط عملية تقديم التقارير وتيسر إدارة الإجراءات من جانب الدول.

It was noted, however, that in cases of procedural coordination involving many group members, providing a separate committee for the creditors of each member might prove to be extremely costly and inefficient for administration of the proceedings.
ولكن، أشير إلى أن من الممكن في الحالات التي يكون فيها عدد أعضاء المجموعة كبيرا، أن يكون توفير لجنة منفصلة لدائني كل عضو من الأعضاء مكلفا إلى أقصى حد ولا يتسم بالكفاءة في إدارة الإجراءات.

Department of Field Support/Field Budget and Finance Division/Office of the Director/Field Finance Procedures Management Unit
إدارة الدعم الميداني/شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية/مكتب المدير/وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية

Field Finance Procedures Management Unit
وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية

In addition, he or she will be supported by two units within the Office of the Director: the Field System Support Unit and the Field Finance Procedures Management Unit.
وإضافة إلى ذلك، سيتلقى هو الدعم من وحدتين ضمن مكتب المدير: وحدة دعم النظم الميدانية ووحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية.

Field Finance Procedures Management Unit (no change in staffing)
وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية (لا تغيير في الوظائف)

The Field Finance Procedures Management Unit, which was established to support the work of the Division, including with cross-cutting issues in finance and management, includes 7 posts (2 P-4, 2 P-3, 3 General Service (Other level)).
وتتألف وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية، التي أنشئت لدعم أعمال الشعبة بما تشمله من مسائل جامعة في مجالي التمويل والإدارة، من 7 وظائف (2 ف-4، 2 ف-3، 3 خدمات عامة (الرتب الأخرى)).

377. The objective of the Field Finance Procedures Management Unit in the Office of the Director is to support the work of the Division with advice, guidance and training for the Department of Peacekeeping Operations and the field on cross-cutting issues in budget and finance.
377 - الغرض من وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية التابعة لمكتب المدير هو دعم عمل الشعبة عن طريق إسداء المشورة وتوفير التوجيه والتدريب لإدارة عمليات حفظ السلام وإلى الميدان بشأن القضايا العامة في مجالي الميزانية والمالية.

Redeployment of 5 posts (1 P-4 Administrative Management Officer, 2 P-3 Administrative Officers, 1 GS (OL) Finance Assistant, 1 GS (OL) Team Assistant) from the Field Finance Procedures Management Unit to the Office of the Director
نقل 5 وظائف (1 ف-4 لموظف تنظيم إداري، و 2 ف-3 لموظفين إداريين، و 1 خ ع (ر أ) لمساعد مالي، و 1 خ ع (ر أ) لمساعد فريق) من وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية إلى مكتب المدير

(c) Update its memorandum of understanding with the United Nations Development Programme (UNDP) in order to manage the procedure for the payment of advances (para. 69);
(ج) تحديث مذكرة التفاهم المبرمة بين المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل إدارة الإجراءات المتعلقة بدفع السلف (الفقرة 69)؛

6. Update its memorandum of understanding with United Nations Development Programme (UNDP) in order to manage the procedure for the payment of advances (para. . 69);
6- تحديث مذكرة التفاهم المبرمة بين المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل إدارة الإجراءات المتعلقة بدفع السلف (الفقرة 69).

Chapter VI. management of proceedings 102-122 25
الجزء الثاني- الفصل السادس- إدارة الإجراءات

VI. management of proceedings
سادسا- إدارة الإجراءات

9. Participants generally agreed that the treaty-specific guidelines simplified reporting and made the procedures more manageable for the States.
9 - واتفق المشاركون عموماً على أن المبادئ التوجيهية الخاصة بمعاهدة بعينها تبسط عملية تقديم التقارير وتيسر إدارة الإجراءات من جانب الدول.

It may also be the case, however, that where procedural coordination involving many group members is ordered, establishing a separate committee for the creditors of each member might prove to be extremely costly and inefficient for administration of the proceedings.
غير أنه قد يتبيّن أيضاً متى شمل الأمر بالتنسيق الإجرائي كثيرا من أعضاء المجموعة أن إنشاء لجنة منفصلة لدائني كل عضو أمر باهظ التكلفة وغير ناجع لأغراض إدارة الإجراءات.