"إدارة الإعلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Department of Public Information
• Department of Information
• Information Department
• of DPI
• of the Department
• Department and

Furthermore, I remind delegations that officers from the Secretariat's Department of Public Information will provide daily coverage of our meetings.
وفضلا عن ذلك، أذكر الوفود بأن موظفين من إدارة الإعلام في الأمانة العامة سيوفرون تغطية يومية لجلساتنا.

Shashi Tharoor, Interim Head of the Department of Public Information, will be the moderator of the forum.
وسيقوم شاشي ثارور، رئيس إدارة الإعلام بالنيابة بإدارة المنتدى.

The event is organized by the Department of Public Information, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وتنظم هذا الحدث إدارة الإعلام بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Address by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the progress achieved in the work of the Department of Public Information pertaining to the agenda items under consideration
كلمة وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام عن التقدم المحرز في أعمال إدارة الإعلام المتعلقة ببنود جدول الأعمال قيد النظر

In that respect, the Department of Public Information had become the outlet for thematic departments.
وفي هذا المجال، تحولت إدارة الإعلام إلى ناطق رسمي باسم الإدارة الفنية.

(i) The number of projects organized jointly by the Department of Public Information, United Nations system partners, non-governmental organizations and other redisseminators;
`1 ' عدد المشاريع المنظمة بصورة مشتركة بين إدارة الإعلام وشركاء منظومة الأمم المتحدة وغيرهم من مؤسسات إعادة البث.

In that year's restructuring they were transferred to the Department of Public Information.
وفي عملية إعادة الهيكلة التي تمت في تلك السنة نقلت خدمات المكتبة إلى إدارة الإعلام.

Report of the Secretary-General on cooperation between the Department of Public Information and the University for Peace
تقرير الأمين العام عن التعاون بين إدارة الإعلام وجامعة السلام.

The Department of Public Information, had found innovative and creative ways of strengthening that support through outreach activities and accurate, impartial and timely information about the work of the United Nations.
وقال إن إدارة الإعلام قد توصلَّت إلى طرائق مبتكرة وخلاقة لتعزيز هذا الدعم من خلال أنشطة التوعية وبتقديم معلومات دقيقة وغير متحيِّزة وحسنة التوقيت عن أعمال الأمم المتحدة.

The Department of Public Information will commemorate the Day with a panel discussion.
وستخلد إدارة الإعلام اليوم بحلقة مناقشة.

The Committee welcomes the initiatives of the Department of Public Information to optimize the production and printing costs of its publications.
وترحب اللجنة بمبادرة إدارة الإعلام للحصول على أفضل التكاليف لإنتاج منشوراتها وطباعتها.

The proposal to transfer the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations was also justified.
ومضى يقول إن اقتراح نقل الخرائط من إدارة الإعلام إلى إدارة عمليات حفظ السلام له أيضاًَ ما يسوغه.

The support given by the Department of Public Information to those media was also key to disseminating a clear, objective and realistic picture of the United Nations.
وإن الدعم الذي تقدمه إدارة الإعلام إلى تلك الوسائط هو أيضاً مفتاح لنشر صورة واقعية وموضوعية وواضحة عن الأمم المتحدة.

This is a reality that is constantly echoed by the Department of Public Information, which has done a wonderful job in publicizing the fact.
هذا واقع تشير إليه باستمرار إدارة الإعلام التي تقوم بعمل ممتاز من أجل التوعية بهذا الوضع.

The Assembly worked with the Department of Public Information in preparation for the DPI/NGO annual conference in September 2001.
وعملت الجمعية مع إدارة الإعلام في التحضير للمؤتمر السنوي لإدارة الإعلام للمنظمات غير الحكومية في أيلول/سبتمبر 2001.

1978-1980 Officer of the Department of Information of the Ministry of Foreign Affairs.
١٩٧٨ -١٩٨٠ موظفة، إدارة اﻹعلام التابعة لوزارة الخارجية.

In Banda Aceh, Indonesia, the DSF financed the reconstruction of the Information Department of the local authority.
وقد تولى الصندوق، في باندا أتشه بإندونيسيا، تمويل إعادة بناء إدارة الإعلام للسلطة المحلية.

He acknowledged the work of DPI in that area.
وأعرب عن تقدير بيلاروس للجهود التي تبذلها إدارة الإعلام في هذا الصدد.

The Centre has three departments: the Documentation Department, the Status of Women Monitoring Department, and the Information, Education and Communications Department.
وهو يشمل ثلاث إدارات: إدارة الوثائق، وإدارة مراقبة حالة المرأة، إدارة الإعلام والتثقيف والاتصال؛