"إدارة التربة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• soil management

Changes in agricultural soil management practices have been envisaged by farmers.
ويأمل المزارعون في إدخال تغييرات في ممارسات إدارة التربة الزراعية.

Several demonstration projects have been carried out in the areas of soil management and measures to certify production activities.
ونفِّذت عدة مشاريع تجريبية في مجال إدارة التربة واعتماد الأنشطة الإنتاجية.

▸ research on improved soil management practices and the link between soils and greenhouse gas emissions ¶¶
◂ إجراء بحوث بشأن تحسين ممارسات إدارة التربة والصلة بين التربة وانبعاثات غازات الدفيئة ¶¶

:: Goal 6. soil management and conservation
:: الهدف السادس: إدارة التربة وحفظها.

Research support must be extended, for example, so that the contribution of various soil management techniques on soil carbon sequestration, can be assessed as a possible basis for carbon market investments in those ecosystem services.
ويجب توسيع نطاق دعم البحوث، مثلا بحيث يمكن تقييم مدى إسهام مختلف أساليب إدارة التربة في تنحية كربون التربة كأساس محتمل للاستثمارات المتعلقة بسوق الكربون في خدمات النظم الإيكولوجية هذه.

15. UNEP has embarked on a review and analysis of sustainable land use, including soil management.
15 - وشرع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إجراء استعراض وتحليل للاستخدام المستدام للأرض بما في ذلك إدارة التربة.

Only a few Parties reported policies and measures to reduce emissions, for example from soil management and land clearance.
وأفاد عدد ضئيل فقط من الأطراف عن سياسات وتدابير تهدف إلى تخفيض الانبعاثات الناتجة مثلاً عن إدارة التربة وتهيئة الأراضي للزراعة.

▸ financial support for soil management initiatives ¶
◂ توفير دعم مالي لمبادرات إدارة التربة ¶

▸ voluntary agreements to improve soil management ¶
◂ عقد اتفاقات طوعية لتحسين إدارة التربة ¶

▸ education on improved soil management practices ¶¶
◂ التثقيف في مجال تحسين ممارسات إدارة التربة ¶¶

Implementing actions to improve soil management require a complex of measures involving, according to national circumstances, rationalization of a secure land tenure system, improving farmer education through information and extension programmes, upgrading technology and providing an enabling socio-economic framework which encourages producers to manage their land sustainably.
وتحتاج اﻹجراءات التنفيذية لتحسين إدارة التربة إلى مجموعة من التدابير تشمل، حسب الظروف الوطنية، ترشيد نظام مأمون لحيازة اﻷراضي، وتحسين مستوى تعليم المزارعين عن طريق برامج اﻹعلام والارشاد، ورفع مستوى التكنولوجيا، وتوفير إطار اجتماعي واقتصادي تمكيني يشجع المنتجين على إدارة أراضيهم بصورة مستدامة.

27. Attention must be given to long-term soil fertility, which also involves soil management.
٧٢ - ولا بد من إيلاء الاهتمام لخصوبة التربة على اﻷجل الطويل اﻷمر الذي ينطوي أيضا على إدارة التربة.

Application of science and technology in agriculture has the potential to increase food production through better soil management, efficient irrigation and high-yield crops with enhanced food value.
وبإمكان تطبيق العلم والتكنولوجيا في مجال الزراعة زيادة إنتاج الأغذية من خلال تحسين إدارة التربة واستعمال أساليب ري فعالة وتحقيق محاصيل عالية المردودية ذات قيمة غذائية أكبر.

It has also approved large-scale projects designed to promote partnerships with various agencies working in the field of soil management and with land users.
كما أنه وافق على مشاريع كبيرة الحجم ترمي إلى التشجيع على إقامة علاقات شراكة مع مختلف الأجهزة العاملة في مجال إدارة التربة ومع المنتفعين بالأراضي على حد سواء.

Consequently, UNEP has embarked on a review and analysis of sustainable land use, including soil management.
31 - ونتيجة لذلك ، شرع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في استعراض وتحليل للاستخدام المستدام للأراضي ، بما في ذلك إدارة التربة .

(s) Appropriate soil management; the best example is considered to be the method used by the Jyapu, a Newar community in the Kathmandu valley.
(ق) إدارة التربة على النحو الملائم؛ وتعد الطريقة التي تستخدمها طائفة " جيابو " ، المنتمية لجماعة " نوار " في وادي كاتماندو أفضل طريقة لإدارة التربة.

(c) Support the development, transfer and diffusion of new, improved and resilient crop varieties and soil management methods to decrease vulnerabilities to, and enhance mitigation of, climate change;
(ج) دعم استحداث ونقل ونشر الأنواع الجديدة من المحاصيل المحسنة القادرة على التكيف وأساليب إدارة التربة التي تقلل من جوانب الضعف وتزيد تخفيف أثر تغير المناخ؛