"إدارة الديون واﻹدارة المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• debt and financial management

Training package (debt and financial management - The Legal Aspects)
المجموعة التدريبية )إدارة الديون واﻹدارة المالية - الجوانب القانونية(

– debt and financial management (legal aspects)
- إدارة الديون واﻹدارة المالية )الجوانب القانونية(

- debt and financial management (legal aspects)
- إدارة الديون واﻹدارة المالية )الجوانب القانونية(

(f) Two new booklets were published as part of a document series on debt and financial management issues.
)و( نُشر كتيﱢبان جديدان في إطار سلسلة من الوثائق تتناول مسائل إدارة الديون واﻹدارة المالية.

UNITAR's training programme in debt and financial management seeks to provide training in legal aspects of debt and financial management.
٨٠ - يسعى البرنامج التدريبي لليونيتار في مجال إدارة الديون واﻹدارة المالية الى توفير التدريب على الجوانب القانونية ﻹدارة الديون واﻹدارة المالية.

184. UNITAR's debt and financial management training programme aims at meeting the needs of debt, economic, and financial managers in the legal aspects of international financial management as identified by a high-level expert meeting held in Geneva in April 1987.
١٨٤ - يهدف برنامج اليونيتار للتدريب على إدارة الديون واﻹدارة المالية إلى تلبية احتياجات المسؤولين العاملين في إدارة الديون واﻹدارة الاقتصادية والمالية في الجوانب القانونية لﻹدارة المالية الدولية التي حددها اجتماع خبراء رفيع المستوى عقد في جنيف في نيسان/أبريل ١٩٨٧.

UNITAR's training programme in debt and financial management was designed to provide training in legal aspects of debt and financial management in countries of sub-Saharan Africa, the newly independent Central Asian Republics, North and South Asia as well as the Middle East.
٦٩ - وصمم البرنامج التدريبي لمعهد اﻷمم المتحدة للبحث والتدريب في مجال إدارة الديون واﻹدارة المالية لتوفير التدريب على الجوانب القانونية ﻹدارة الديون واﻹدارة المالية في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، وجمهوريات آسيا الوسطى المستقلة حديثا، وشمال وجنوب آسيا وكذلك الشرق اﻷوسط.

50. Regarding the debt and financial management programme in the Central Asian Republics, UNITAR had not designed a specific programme of assistance for the Republics, to identify a chronology of training events and specific milestones for the completion of each stage in the programme, or set target dates for the programme's completion.
٥٠ - وفيما يتعلق ببرنامج إدارة الديون واﻹدارة المالية في جمهوريات آسيا الوسطى، لم يضع المعهد برنامج مساعدة خاص بالجمهوريات لتحديد التسلسل الزمني للوقائع التدريبية والمعالم المحددة ﻹنجاز كل مرحلة في البرنامج، أو استهداف مواعيد ﻹنجاز البرنامج.

56. UNITAR had conceived the programme on the legal aspects of debt and financial management after an expert meeting in 1987 which noted that legal issues were important in debt and financial management and that other United Nations and private sector organizations did not address them in their assistance to developing countries.
٥٦ - وقد صمم المعهد البرنامج المتعلق بالجوانب القانونية ﻹدارة الديون واﻹدارة المالية بعد اجتماع للخبراء عُقد في عام ١٩٨٧ ولاحظ أن المسائل القانونية هامة في إدارة الديون واﻹدارة المالية وأن منظمات اﻷمم المتحدة والقطاع الخاص اﻷخرى لم تعالجها عند تقديمها المساعدة للبلدان النامية.

However, for the debt and financial management programme in the Central Asian Republics, in the absence of a clearly defined programme of assistance with appropriate milestones, UNITAR could not demonstrate what progress had been made towards meeting the programme's ultimate development objective (see paras. 57 and 58).
ولكن نظرا لعدم وجود برنامج محدد بوضوح للمساعدة مشمولا باﻷحداث الهامة الملائمة بالنسبة لبرنامج إدارة الديون واﻹدارة المالية في جمهوريات وسط آسيا، لم يستطع المعهد إيضاح مدى التقدم المحرز تجاه تحقيق الهدف اﻹنمائي النهائي للبرنامج )انظر الفقرتين ٥٧ و ٥٨(.

UNITAR has developed expertise in conducting training needs assessments, high-level awareness seminars/conferences, subregional seminars, follow-up in-depth workshops, " à la carte " training programmes, training of trainers workshops, and distance-learning training packages in the field of debt and financial management.
وقد أصبح لدى اليونيتار خبرة فنية في إجراء دراسات تقييمية للاحتياجات التدريبية، وعقد حلقات دراسية/مؤتمرات رفيعة المستوى للتوعية وحلقات دراسية دون إقليمية وحلقات عمل للمتابعة المتعمقة، وكذلك في إعداد برامج تدريبية " حسب الطلب " وعقد حلقات عمل لتدريب المدربين وإعداد مجموعات تدريبية للتعلم من بُعد في مجال إدارة الديون واﻹدارة المالية.