"إدارة السجون والتأهيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Corrections and Rehabilitation

The development of the corrections system will remain a priority for UNMIL, with continued support provided to the Bureau of Corrections and Rehabilitation.
وسيظل تطوير نظام السجون يشكل أولوية بالنسبة إلى البعثة، مع استمرار تقديم الدعم إلى مكتب إدارة السجون والتأهيل.

Assistance was provided to the Bureau of Corrections and Rehabilitation in the recruitment, training and deployment of 20 corrections officers of whom 7 were women
قُدمت المساعدة إلى مكتب إدارة السجون والتأهيل في توظيف وتدريب ونشر 20 من موظفي السجون من بينهم 7 نساء

The Mission will maintain its support to the Bureau of Corrections and Rehabilitation through on-site mentoring and the provision of policy advice to close capacity gaps.
وستواصل البعثة تقديم الدعم لمكتب إدارة السجون والتأهيل عن طريق الرصد في الموقع وإسداء المشورة في مجال السياسات من أجل سد الثغرات في القدرات.

UNMIL also participated with the Bureau of Corrections and Rehabilitation in donor coordination, prison health services and sexual and gender-based violence joint programme meetings.
وشاركت البعثة أيضا مع مكتب إدارة السجون والتأهيل في اجتماعات مشتركة للبرامج المتعلقة بالتنسيق بين الجهات المانحة وتوفير الخدمات الصحية في السجون ومكافحة العنف الجنسي والقائم على أساس نوع الجنس.

Review and update the master plan for the Bureau of Corrections and Rehabilitation in the development of corrections facilities with regard to structural design, including reviewing and updating on paper the drawings of the prison building plans
استعراض واستكمال الخطة الرئيسية لمكتب إدارة السجون والتأهيل في مجال تطوير مرافق السجون على مستوى التصميم الهيكلي، بما في ذلك استعراض واستكمال رسومات خطط بناء السجون على الورق

:: Review and update the master plan for the Bureau of Corrections and Rehabilitation in the development of corrections facilities with regard to structural design, including reviewing and updating on paper the drawings of the prison building plans
:: استعراض واستكمال الخطة الرئيسية لمكتب إدارة السجون والتأهيل في مجال تطوير مرافق السجون على مستوى التصميم الهيكلي، بما في ذلك استعراض واستكمال رسومات خطط بناء السجون على الورق

68. UNMIL will continue to support the Bureau of Corrections and Rehabilitation in developing the Liberian corrections system in accordance with international standards and practices.
68 - وستستمر البعثة في تقديم الدعم لمكتب إدارة السجون والتأهيل لتطوير نظام السجون في ليبريا وفقا للمعايير والممارسات الدولية.

:: Provision of technical advice through co-location, at correctional facilities with agricultural programmes, of 3 mentors with expertise in agriculture to support the implementation of the Bureau of Corrections and Rehabilitation strategic plan for prisoner rehabilitation
:: إسداء المشورة التقنية عن طريق الاشتراك في المواقع، في مرافق السجون ذات البرامج الزراعية، على يد 3 مرشدين ذوي خبرة زراعية لدعم تنفيذ الخطة الاستراتيجية لمكتب إدارة السجون والتأهيل الهادفة إلى تأهيل السجناء

:: Provide assistance to the Bureau of Corrections and Rehabilitation in the recruitment, training and deployment of 20 correction officers in Gbanga prison by December 2012
:: تقديم المساعدة لمكتب إدارة السجون والتأهيل في توظيف وتدريب ونشر 20 من موظفي السجون في سجن غبانغا بحلول كانون الأول/ديسمبر 2012

:: Participation in weekly planning meetings with the Bureau of Corrections and Rehabilitation, and provision of technical and advisory support to the Bureau on the implementation of its strategic plan and poverty reduction strategy, and to the Liberia Peacebuilding Programme and the Justice and Security Trust Fund working groups
:: المشاركة في اجتماعات التخطيط الأسبوعية مع مكتب إدارة السجون والتأهيل وتقديم الدعم التقني والاستشاري إلى المكتب في تنفيذ خطته الاستراتيجية واستراتيجية الحد من الفقر، وإلى برنامج ليبريا لبناء السلام والأفرقة العاملة التابعة للصندوق الاستئماني للعدل والأمن

Provide assistance to the Bureau of Corrections and Rehabilitation in the recruitment, training and deployment of 20 corrections officers in Gbanga prison by December 2012
تقديم المساعدة لمكتب إدارة السجون والتأهيل في توظيف وتدريب ونشر 20 من موظفي السجون في سجن غبانغا بحلول كانون الأول/ ديسمبر 2012

68 planning meetings were held to provide technical support to the Bureau of Corrections and Rehabilitation with respect to implementation of the Bureau's strategic plan, development of the corrections component of the Agenda for Transformation, development of project proposals for the Justice and Security Trust Fund and implementation of corrections projects under the Liberia Peacebuilding Programme.
عقد 68 اجتماعا تخطيطيا لتقديم الدعم التقني إلى مكتب إدارة السجون والتأهيل فيما يتعلق بتنفيذ خطة المكتب الاستراتيجية، وتطوير العنصر المتعلق بالمؤسسات الإصلاحية في خطة التغيير، ووضع مقترحات مشاريع للصندوق الاستئماني للعدل والأمن، وتنفيذ مشاريع للمؤسسات الإصلاحية في إطار برنامج بناء السلام في ليبريا.

67. The rule-of-law component will continue to support the implementation of the national strategic plans for the Ministry of Justice, the judiciary, the Legislature, the Liberia National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization, and the Bureau of Corrections and Rehabilitation, and continue to focus on strengthening the capacities of rule-of-law institutions and mechanisms.
67 - سيستمر عنصر سيادة القانون في دعم تنفيذ الخطط الاستراتيجية الوطنية لوزارة العدل، والسلطة القضائية، والسلطة التشريعية، والشرطة الوطنية الليبرية، ومكتب الهجرة والتجنس، ومكتب إدارة السجون والتأهيل وكذلك في التركيز على تعزيز قدرات المؤسسات والآليات المعنية بسيادة القانون.

24. The Mission will continue to advise, mentor and build the capacity of Liberian justice and security institutions, including the Liberia National Police, the Bureau of Corrections and Rehabilitation (including through the co-location of 32 Government-provided corrections personnel, as required), the Bureau of Immigration and Naturalization, the Ministry of Justice and the Judiciary.
24 - وستواصل البعثة تقديم المشورة والتوجيه وبناء قدرات مؤسسات العدالة والأمن الليبرية، بما فيها الشرطة الوطنية الليبرية، ومكتب إدارة السجون والتأهيل (بما في ذلك من خلال الاشتراك في مواقع العمل مع 32 من موظفي السجون المقدمين من الحكومات، حسب الاقتضاء)، ومكتب الهجرة والتجنيس، ووزارة العدل والسلطة القضائية.