"إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nations Department of Economic and Social Affairs
• the Department of Economic and Social Affairs

United Nations Department of Economic and Social Affairs
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة

The Forum was organized by the Italian Ministry for the Environment and Territory, in cooperation with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA).
وقد تولت تنظيمه وزارة البيئة والأراضي الإيطالية، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة.

United Nations/Department of Economic and Social Affairs to assess in triennial review
تقوم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة بالتقييم أثناء الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات

Its collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs on the World Economic Situation and Prospects was complex as it needed to bring together different perspectives and different messages.
وقد اتسم تعاون الأونكتاد مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة بشأن تقرير `الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم` بالتعقيد نظراً إلى أنه استلزم الجمع بين مناظير ورسائل مختلفة.

United Nations Department of Economic and Social Affairs (2009).
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة (2009).

The funds and programmes worked with the United Nations Department of Economic and Social Affairs to establish a common QCPR monitoring and reporting framework.
وعملت الصناديق والبرامج مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة من أجل إنشاء إطار مشترك للرصد والإبلاغ لأغراض الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات.

The United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) coordinates the contribution of the United Nations system contribution to this process, which remains largely inter-governmental.
وتقوم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة بتنسيق مساهمة منظومة الأمم المتحدة في هذه العملية التي تبقى، إلى حد كبير، عملية حكومية دولية.

The United Nations Department of Economic and Social Affairs serves as the secretariat for the Subcommittee and provides substantive servicing of its annual sessions.
وتضطلع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة بدور الأمانة للجنة الفرعية وتقدم خدمات فنية لها في دوراتها السنوية.

The United Nations Department of Economic and Social Affairs setting
(أ) سياق إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة

The United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA), especially within the current CSD cycle, focuses on agriculture, rural development and land degradation and desertification.
وتركز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة، وبخاصة في الدورة الحالية للجنة التنمية المستدامة، على الزراعة والتنمية الريفية وتردي الأراضي والتصحر.

The Philippines was among the top ten countries for annual average net migration, according to figures from the United Nations Department of Economic and Social Affairs; according to World Bank figures, it was also one of the top ten countries in terms of remittance flows received.
وذكر أن الفلبين هي بين البلدان العشرة الأولى من حيث المتوسط السنوي للهجرة وصفا لأرقام إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة؛ وأنها، وفقا لأرقام البنك الدولي، بين البلدان العشرة الأولى أيضا من حيث ما تتلقاه من تدفقات التحويلات.

The issue management group on industrial development was chaired by UNIDO and included representatives from the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Institute for Training and Research, UNDP, the Basel Convention secretariat and UNEP.
وترأست اليونيدو فريق إدارة القضايا بشأن التنمية الصناعية واشتمل على ممثلين من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وأمانة اتفاقية بازل، واليونيب.

AOSIS acknowledged the ongoing efforts of the United Nations Department of Economic and Social Affairs to operationalize the Strategy and called on all relevant agencies of the United Nations system to work with and support the Department in those efforts.
وتعترف الدول الجزرية الصغيرة النامية بالجهود المستمرة التي تبذلها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة لتشغيل الاستراتيجية، وتدعو جميع وكالات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة إلى دعم الإدارة في هذه الجهود.

The Inter-Parliamentary Union (IPU), in conjunction with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and with the assistance of a number of particularly active parliaments, had therefore launched in 2006 a new and inclusive project known as the Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament.
ولذلك فقد أطلق الاتحاد البرلماني الدولي، بالاشتراك مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة، وبمساعدة من عدد من البرلمانات ذات النشاط الفائق، مشروعا شموليا وجديدا في عام 2006 يعرف باسم المركز العالمي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في البرلمان.

The increasingly close collaboration with evaluators from the United Nations Department of Economic and Social Affairs is supporting the work of the Economic and Social Council and the General Assembly and has reaffirmed the leading position of UNICEF among United Nations agencies in terms of country-level evaluations.
ويساهم التعاون الوثيق بشكل متزايد مع المقيِّمين من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة في دعم عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقد أكدت الجمعية العامة من جديد المكانة الرائدة التي تحظى بها اليونيسيف في أوساط وكالات الأمم المتحدة من حيث عمليات التقييم على الصعيد القطري.

4. The Water Component in the Grand Sud (United Nations Department of Economic and Social Affairs execution)
4 - عنصر المياه في منطقة غراند سود (الجنوب الكبير) (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة)

Fund for Management Service Agreement between the Department of Economic and Social Affairs and the Government of Italy
صندوق اتفاق خدمات الإدارة بين إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة وحكومة إيطاليا