"إدارة الطلبات التجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trade order management

84. Charles River is the trade order management system currently used by the Investment Management Division.
84 - نظام " تشارلز ريفر " هو نظام إدارة الطلبات التجارية الذي تستخدمه شعبة إدارة الاستثمارات حاليــا.

trade order management system
11 - نظام إدارة الطلبات التجارية

While equity index futures are cost-effective and efficient, the necessary infrastructure, including SWIFT and a trade order management system, are prerequisites.
وفي حين أن عُقود الشراء القياسية للأسهم الآجلة الدفع والتسليم فعالة من حيث التكلفة وذات كفاءة، فإن وجود الهياكل الأساسية الضرورية، بما فيها جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، ونظام إدارة الطلبات التجارية هو شرط مُسبق.

In particular, there was a deferral and rearrangement of the execution of cost analysis services, the data hub project, and the upgrade of the trade order management system Charles River and implementation of Murex.
وبوجه خاص، تم إرجاء تنفيذ خدمات تحليل التكاليف، ومشروع مركز البيانات، وتحسين نظام إدارة الطلبات التجارية تشارلز ريفر، وتنفيذ نظام " موركس``، وأعيد ترتيب أمورها.

37. Infrastructure improvements. The Investment Management Service is focusing on implementing a stronger infrastructure for the placement of transactions, including the trade order management and the SWIFT systems, which would support the secure communication of trades to the financial intermediaries.
37 - تحسينات الهياكل الأساسية - تركز دائرة إدارة الاستثمارات حاليا على وضع هياكل أساسية أقوى للمعاملات، بما في ذلك نظام إدارة الطلبات التجارية ونظام سويفت، اللذين سيدعمان التوصيل الآمن للمعاملات التجارية إلى الوسطاء الماليين.

With regard to the report of the Board of Auditors, ACABQ was concerned about the findings of the Board on the Investment Management Service trade order management system and about the fact that the Service's investment infrastructure was still at the stage at which trade orders were placed by facsimile with no compliance monitoring system.
وفيما يتعلق بتقرير مجلس مراجعي الحسابات، تشعر اللجنة الاستشارية بالقلق إزاء النتائج التي توصل إليها المجلس بشـأن نظام إدارة الطلبات التجارية الذي تـتبعه دائرة إدارة الاستثمارات، وبشـأن كون البـنـية الأساسية لاستثمارات الدائرة لا تزال في المرحلة التي تـُـقدَّم فيها الطلبات التجارية عن طريق الفاكس مع عدم وجود نظام لرصد الامتثال للطلبات.

1. " The Committee is concerned about the observations and findings of the Board of Auditors on the trade order management system of the Investment Management Service and on the current organization of the Fund's back office and compliance function. " (para. 29)
1 - " اللجنة قلقة إزاء ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات ونتائجه بشأن نظام إدارة الطلبات التجارية لدائرة إدارة الاستثمارات والتنظيم الحالي للمكتب الخلفي ومهمة الامتثال في الصندوق " . (الفقرة 29)

Five major projects for risk, electronic trade order management system, compliance, portfolio accounting and SWIFT would be on target for completion in 2010.
وذكر أن خمسة مشاريع رئيسية: للمخاطر، ونظام إدارة الطلبات التجارية الإلكتروني، والامتثال، ومحاسبة الحافظات، ونظام تبادل الرسائل فيما بين المصارف (SWIFT) ستحقِّق هدفَ الإنجاز في عام 2010.

A disaster recovery environment for the trade order management system and SWIFT was also successfully built and tested in Geneva.
وتمّ بنجاح في جنيف إنشاء واختبار بيئة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث لنظام إدارة الطلبات التجارية (ونظام وسويفت).