"إدارة العرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• supply management

The supply management Service faced budgetary constraints which had a negative impact on the roll-out of the Fleet Management Module.
وقد واجهت دائرة إدارة العرض قيوداً في الميزانية كان لها تأثير سلبي على تعميم برنامج إدارة أسطول المركبات.

In 2010, the United Nations Population Fund (UNFPA) assisted 52 countries in the implementation of comprehensive procurement, supply management and distribution plans for condoms and other reproductive and sexual health commodities.
وفي عام 2010، ساعد صندوق الأمم المتحدة للسكان 52 بلداً على تنفيذ خطط شاملة للمشتريات، وخطط إدارة العرض والتوزيع المتعلقة بالرفالات وغيرها من السلع الأساسية للصحة الإنجابية والجنسية.

supply management schemes: international commodity agreements
بـاء - خطط إدارة العرض: الاتفاقات الدولية للسلع الأساسية

B. supply management schemes: international commodity agreements
باء - خطط إدارة العرض: الاتفاقات الدولية للسلع الأساسية

46. supply management schemes were also implemented by marketing boards in many developing countries.
46 - ونفّذت مجالس التسويق أيضاً خطط إدارة العرض في العديد من البلدان النامية.

Despite some problems of quota enforcement, OPEC supply management generally helped to stabilize world oil prices, thus increasing the predictability of producers' export earnings.
وعلى الرغم من بعض المشاكل المتعلقة بتطبيق نظام الحصص، ساعدت إدارة العرض التي تقوم بها منظمة الأوبك عموماً على تثبيت أسعار النفط العالمي، مما زاد بالتالي من إمكانية التنبؤ بعائدات التصدير للمنتجين.

A. supply management schemes - ICAs
ألف - مخططات إدارة العرض - اتفاقات السلع الأساسية الدولية

B. Oil supply management - OPEC
باء - إدارة العرض في مجال النفط - منظمة البلدان المصدِّرة للنفط

Alternative trade initiatives have developed in response to the perceived failure of supply management and risk-hedging tools to address the income and social risks borne by agricultural commodity producers.
وقد تطورت مبادرات التجارة البديلة استجابة للقصور المسجل في أدوات إدارة العرض والتحوط في مجال المخاطر لمعالجة مخاطر الدخل والمخاطر الاجتماعية التي يتحملها منتجو السلع الأساسية الزراعية.

Modern supply management systems based on rapid, real-time responses to demand were considered essential for companies to remain competitive in today's markets.
واعتبرت نظم إدارة العرض الحديثة القائمة على الاستجابة السريعة وفي الزمن الحقيقي للطلب بأنها أساسية للشركات لكي تظل قادرة على المنافسة في الأسواق اليوم.

The situation in that area continued to be a cause of concern, with prices having recovered for only a few commodities, such as oil, with recovery being achieved by means of supply management, or, in other words, production cuts.
فما زالت الحالة في هذا المجال تدعو إلى القلق إذ لم تنتعش الأسعار إلا في حالة بضع سلع أساسية مثل النفط، ولم يتحقق الانتعاش إلا عن طريق إدارة العرض أو، بعبارة أخرى، إجـراء تخفيضات في الإنتاج.

In this connection, the eminent persons recognize the " free-rider " problem and the operational difficulties with supply management schemes.
وفي هذا الصدد، تقر الشخصيات البارزة بمشكلة " المنتفع بالمجان " والصعوبات التنفيذية في خطط إدارة العرض.

In this connection, we recognize the " free-rider " problem and the operational difficulties with supply management schemes.
وفي هذا الصدد، نقر بمشكلة " المنتفع بالمجان " والصعوبات التنفيذية في خطط إدارة العرض.

supply management and compensatory financing could be used both to prevent oversupply situations from occurring and to facilitate adaptation and diversification by developing country producers.
ويمكن استخدام إدارة العرض والتمويل التعويضي من أجل الحيلولة دون نشوء حالات العرض المفرط وكذلك من أجل تيسير عمليات التكيُّف والتنويع من قِبَل المنتجين في البلدان النامية.

This improvement is also reflected in a marked rise of the Institute for supply management index in February.
وبرز هذا التحسن أيضا في زيادة ملحوظة لمؤشر معهد إدارة العرض() في شباط/فبراير.

supply management is any concerted action or mechanism by producers which controls the supply of a commodity relative to its demand, in order to influence its price.
14- تتمثل إدارة العرض في أية تدابير متضافرة أو آلية يتوخاها المنتجون تتحكم في عرض سلعة من السلع الأساسية بالنظر للطلب عليها من أجل التأثير في سعرها.

Sometimes, supply management is mediated through commodity cartels such as the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) or ICAs between producer and consumer countries.
16- وأحياناً ما تجري إدارة العرض بالانضمام إلى كارتلات السلع الأساسية كمنظمة البلدان المصدرة للنفط أو من خلال الاتفاقات الدولية المتعلقة بالسلع الأساسية بين البلدان المنتجة والبلدان المستهلكة.

Emerging areas for audit include: results-based management; human resources reform; the Global Service Centre in Budapest; the strengthening of UNHCR's supply management; and the regionalization and decentralization processes, which will transfer the application of certain controls from Headquarters to regional offices or to Representations.
وتشمل المجالات الناشئة لمراجعة الحسابات ما يلي: الإدارة القائمة على النتائج؛ وإصلاح الموارد البشرية؛ ومركز الخدمات العالمية في بودابست؛ وتعزيز إدارة العرض داخل المفوضية؛ وعمليات الانتشار المحلي واللامركزي، التي سوف تنقل تطبيق بعض عمليات الرقابة من المقر إلى مكاتب إقليمية أو إلى ممثليات.

47. Arguably, the world's most successful supply management scheme is OPEC.
47 - ويمكن القول إن أكثر خطط إدارة العرض نجاحاً في العالم هي منظمة البلدان المصدرة للنفط (الأوبك).

28. supply management schemes have also been implemented via the establishment of Marketing Boards and " Caisses de Stabilisation " .
28- ونُفذت أيضاً مخططات إدارة العرض عن طريق إنشاء مجالس تسويق و " صناديق تثبيت " .