"إدارة القطاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sector management
• sector governance
• sector administration
• governance of the sector
• administration of the sector

This, in turn, implies a continued emphasis on good public sector management.
ويقود هذا بدوره إلى مواصلة التركيز على تجويد إدارة القطاع العام.

in public sector management . 104 - 114 30
تحسيـــن المساءلــة والشفافية والنوعية في إدارة القطاع العام

This will require first and foremost efficient and effective public sector management.
وسيتطلب ذلك أولا وقبل كل شيء إدارة القطاع العام بكفاءة وفعالية.

Advisory services on promoting good governance, with particular emphasis on strengthening public sector management
خدمات استشارية بشأن تعزيز الحوكمة الرشيدة، مع التركيز بصفة خاصة على تعزيز إدارة القطاع العام

:: How is social protection affected by insufficient public sector governance, and how can intergovernmental coordination contribute?
:: كيف تتأثر الحماية الاجتماعية بعدم كفاءة إدارة القطاع العام وكيف يمكن للتنسيق فيما بين الحكومات أن يسهم في هذا الصدد؟

Capacity-building of public sector management in Iraq, in cooperation with the United Nations Development Programme
بناء القدرات في مجال إدارة القطاع العام في العراق، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Secondly, it should continue through rule of law education for students at the university level, preparing them for careers in the public sector or in private sector management.
وثانيا، ينبغي أن يستمر من خلال التثقيف بشأن حكم القانون للطلاب في المستوى الجامعي، بغية إعدادهم للحياة المهنية في إدارة القطاع العام أو القطاع الخاص.

Technical cooperation services for development have been strengthened relatively to support services for public sector management.
وقد تدعمت خدمات التعاون التقني لأغراض التنمية بشكل نسبي لدعم الخدمات من أجل إدارة القطاع العام.

Basic reference data: shortcomings in public sector management systems.
بيانات مرجعية أساسية: أوجه قصور في نُظم إدارة القطاع العام.

14.17 Effective public sector management is key to sustained growth and development.
١٤-١٧ وفعالية إدارة القطاع العام عامل أساسي في اطراد النمو والتنمية.

Evaluation of the Public sector management and Reform in the Arab States
تقييم إدارة القطاع العام وإصلاحه في الدول العربية

Monitoring trends and developments in public sector management
رصد الاتجاهات والتطورات في إدارة القطاع العام

:: Supporting the democracy and governance programmes of the New African Initiative, which includes targeted capacity-building focused on public sector management, administrative and civil service reform and strengthening parliamentary oversight;
:: دعم برامج الديمقراطية والحكم التابعة للمبادرة الأفريقية الجديدة، التي تشمل بناء القدرات الموجَّه الذي يركز على إدارة القطاع العام، وإصلاح الخدمات الإدارية والمدنية، وتعزيز الرقابة البرلمانية؛

Work in public sector management, governance and poverty eradication was very important.
وأكد على أهمية العمل في إدارة القطاع العام وتصريف شؤون الحكم واستئصال الفقر.

Urgent improvements were needed in many areas, in particular in public sector management and poverty eradication.
وثمة حاجة إلى إجراء تحسينات عاجلة في العديد من الميادين، وبخاصة في ميدان إدارة القطاع العام والقضاء على الفقر.

This declaration established the basis for improvement in accountability and transparency in public sector management.
وقد أرسى هذا الإعلان الأساس لتحسين المساءلة والشفافية في إدارة القطاع العام.

Objective of the Organization: to improve public sector management in the countries of the region with regard to planning, budgeting and local development
هدف المنظمة: تحسين إدارة القطاع العام في بلدان المنطقة فيما يتعلق بالتخطيط والميزنة والتنمية المحلية

Consultant, Public sector management Division, Latin America Technical Department, World Bank, 1993.
خبيرة استشارية، شعبة إدارة القطاع العام، الإدارة التقنية لأمريكا اللاتينية، البنك الدولي، 1993.

The topics include public sector management, legal principles, anti-corruption regulations and institutional relations between the enterprises and relevant ministries.
وشملت مواضيع الحلقة إدارة القطاع العام، والمبادئ القانونية، وأنظمة مكافحة الفساد، والعلاقات المؤسسية بين المؤسسات والوزارات المعنية.

Objective of the Organization: To improve public sector management in the countries of the region with regard to planning, budgeting and local development.
هدف المنظمة: تحسين إدارة القطاع العام في بلدان المنطقة فيما يتعلق بالتخطيط والميزنة والتنمية المحلية

57. In the years since the World Summit on Sustainable Development, private sector governance in the mining sector has improved.
57 - في السنوات التي تلت مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، تحسنت إدارة القطاع الخاص في قطاع التعدين.

Components of economic management and decentralization of public sector administration will be incorporated.
وسيتم إدماج عنصري اﻹدارة الاقتصادية وإلغاء مركزية إدارة القطاع العام.

We are equally committed to responding to concerns raised in the report on the mining sector and the management of our natural resources by taking measures to improve the governance of the sector and ensuring greater transparency and accountability in order to maximize the value derived from the country's mineral resources for the benefit of all Sierra Leoneans.
ونحن ملتزمون بنفس القدر بالاستجابة للشواغل التي أثيرت في التقرير بشأن قطاع التعدين وإدارة مواردنا الطبيعية عن طريق اتخاذ التدابير لتحسين إدارة القطاع وكفالة درجة أكبر من الشفافية والمساءلة بغية تعظيم القيمة المتأتية من الموارد المعدنية للبلد لصالح جميع السيراليونيين.

- Need to build parents' capacities at all levels (central and devolved) with a view to their more effective involvement in administration of the sector
- الحاجة لبناء قدرات أولياء الأمور على جميع المستويات (على مستويي الإدارة المركزية واللامركزية) بغية مشاركتهم بمزيد من الفعالية في إدارة القطاع