"إدارة المشتريات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• procurement management
• procurement governance
• Procurement Department
• Acquisition Management
• management of procurement
• Procurement Division
• managing procurement
• administration of procurement
• procurement departments
• Procurement Service

He referred in particular to procurement management and aviation safety.
وأشار على وجه الخصوص إلى إدارة المشتريات وسلامة الطيران.

Audit of procurement management at UNAMA: " Non-compliance with the Procurement Manual resulted in deficiencies in the procurement process "
مراجعة إدارة المشتريات في البعثة: " أدى عدم الامتثال لدليل المشتريات إلى أوجه قصور في عملية الشراء "

It is intended that the revised procurement governance system will be accompanied by a training and certification programme.
وتتجه النية إلى أن يُرافق نظام إدارة المشتريات المنقح، برنامج للتدريب والتأهيل.

The meetings requested with representatives of the Military Procurement Department and the Ministry of Defence were unfortunately not deemed possible during the Panel's visit.
وتعذر لسوء الحظ عقد الاجتماعات التي طلبها الفريق مع ممثلي إدارة المشتريات العسكرية ووزارة الدفاع خلال زيارة الفريق.

Audit of procurement management in the Secretariat
مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة

Audit of procurement management in the Secretariat.
مراجعة إدارة المشتريات في الأمانة العامة.

Audit of procurement management at the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat.
مراجعة إدارة المشتريات في أمانة الاتفاقية.

Audit of procurement management in UNMIK.
مراجعة إدارة المشتريات في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

However, this delivery was rejected by the mission’s newly appointed procurement management because the mission had not placed a formal order.
بيد أن إدارة المشتريات الحديثة التعيين في البعثة رفضت تسلم الشحنة ﻷن البعثة لم ترسل طلب شراء رسمي.

There were also significant shortcomings in procurement management.
ولوحظت أيضا مواطن ضعف كثيرة في إدارة المشتريات.

Conduct of procurement management reviews in 8 peacekeeping missions
إجراء استعراضات لطريقة إدارة المشتريات في 8 من بعثات حفظ السلام

(iv) Assist in procurement management to obtain necessary resources from external sources;
' 4` المساعدة في إدارة المشتريات للحصول على الموارد الضرورية من مصادر خارجية؛

Conduct of procurement management reviews in 10 peacekeeping missions
إجراء استعراضات لسير عملية إدارة المشتريات في 10 بعثات لحفظ السلام

It is intended that the revised procurement governance system will be accompanied by a training and certification programme.
ويُعتزم أن يقترن النظام المنقح لحسن إدارة المشتريات ببرنامج للتدريب ومنح الشهادات.

Joint review of procurement governance structure by DM and DFS
الاستعراض المشترك الذي تضطلع به إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني لهيكل إدارة المشتريات

However, at UNDP, WHO, and UNOPS, it is the Procurement Department that deals with the recruitment of consultants.
أما في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الصحة العالمية ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، فإن إدارة المشتريات هي التي تتناول مسألة تعيين الخبراء الاستشاريين.

Through the proposed establishment of the Acquisition Management Section, Central Warehouse Section and Property Management Section, the new streamlined supply chain process will drive efficiency and value for money through unified inventory management, acquisition planning, quality management and reporting to achieve economies of scale and better service delivery.
ومن خلال الإنشاء المقترح لقسم إدارة المشتريات وقسم التخزين المركزي وقسم إدارة الممتلكات، ستؤدي عملية سلسلة الإمداد المبسطة الجديدة إلى تعزيز الكفاءة والقيمة لقاء المال، وذلك من خلال إدارة موحدة للمخزون والتخطيط للمشتريات وإدارة الجودة وتقديم التقارير، سعياً لتحقيق وفورات الحجم وتحسين تقديم الخدمات.

Some examples of these areas include the implementation of an organization-wide approach to risk management, the development of an enhanced framework for implementation with partners, and improved management of procurement.
ومن الأمثلة على ذلك تطبيق نهج على نطاق المنظمة بكاملها بشأن إدارة المخاطر، ووضع إطار معزز للتنفيذ مع الشركاء، وتحسين إدارة المشتريات.

:: Insufficient coordination on procurement management among various departments, such as the Procurement Division of the Department of Management and the Logistics Support Division of the Department of Field Support at Headquarters.
:: عدم كفاية التنسيق بشأن إدارة المشتريات فيما بين مختلف الإدارات، مثل شعبة المشتريات التابعة لإدارة الشؤون الإدارية وشعبة الدعم اللوجستي التابعة لإدارة الدعم الميداني في المقر.

The Supply Division conducts training on managing procurement and contracts.
وتتولى شُعبة الإمدادات التدريب على إدارة المشتريات والعقود.

The Division establishes procurement policies, procedures and practices in the United Nations; ensures the efficient, effective and economical administration of procurement and related support services for Headquarters, Offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions; and provides common procurement services for United Nations funds and programmes, as appropriate.
والشعبة تضع سياسات المشتريات وإجراءاتها وممارساتها في الأمم المتحدة؛ وتكفل إدارة المشتريات وما يتصل بها من خدمات دعم للمقر والمكاتب البعيدة عن المقر وبعثات حفظ السلام وسائر البعثات الميدانية، على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية والاقتصاد؛ وتقدم خدمات المشتريات الموحدة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، حسب الاقتضاء.

When human resources or procurement departments are involved, they can enforce accountability for policy compliance, but often they have little capacity to monitor, assess, and enforce a proper process.
وعند اشتراك إدارة الموارد البشرية أو إدارة المشتريات في الأمر، فإنهما يمكن أن تقوما بإنفاذ المساءلة فيما يتعلق بالامتثال للسياسات الموضوعة ولكن قدرتهما على رصد مدى وجود عملية سليمة وتقييمها وإنفاذها كثيراً ما تكون محدودة.

49. The current procurement management system utilized by the Procurement Service at Headquarters was put in place in 1992.
49 - أُنشئ نظام إدارة المشتريات الحالي الذي تستخدمه دائرة المشتريات في المقر في عام 1992.