"إدارة المعلومات البرنامجية والمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Programme and Financial Information Management
• ProFi
• Programme and Financial Information System

Member States can assess the cost, impact and effectiveness of operational activities through the Programme and Financial Information Management System (ProFi).
يمكن للدول الأعضاء أن تقيم تكلفة الأنشطة العملياتية وأثرها وفعاليتها من خلال نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية.

Programme and Financial Information Management System
نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

The Programme and Financial Information Management System improved the utilization of resources as well as the planning and organization of activities according to annual work plans.
وأدى استخدام نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية إلى تحسين الاستفادة من الموارد وإلى تخطيط وتنظيم الأنشطة وفقا لخطط العمل السنوية.

2. Implementing the Programme and Financial Information Management System
2- تطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

Programme and Financial Information Management System (ProFi database)
نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (قاعدة بيانات ProFi)

Programme and Financial Information Management System (ProFi):
● نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi):

As was already explained to the Board, the Programme and Financial Information Management System (ProFi) is the only reporting tool used for the preparation of the financial statements for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
وكما أوضح للمجلس سابقا، فإن نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi) هو أداة الإبلاغ الوحيدة المستعملة لإعداد البيانات المالية لصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

Financial information available online (through the Programme and Financial Information Management System (ProFi))
:: اتاحة المعلومات المالية مباشرة على خط الشبكــة العالمية (من خلال نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية " ProFi " )

The Programme and Financial Information Management System (ProFi) system, which is accessible to Member States, has an entry on the priority funding requirement, which also covers crime-related projects connected to the former Centre for International Crime Prevention.
(قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/24) تُتاح البيانات المتعلقة ببرنامجي المكتب المعني بالمخدرات والجريمة المتعلقين بالمخدرات والجريمة في نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية في نماذج متسقة.

(f) The financial statements were prepared using two different sources, the Integrated Management Information System (IMIS) and the Programme and Financial Information Management System (ProFi), that were not fully reconciled at the time of the Board's audit.
(و) أن البيانات المالية أعدت باستخدام مصدرين مختلفين (نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية) لم يكن قد تم التوفيق بينهما تماما وقت مراجعة المجلس للحسابات.

53. The financial statements were prepared using two different sources, the Integrated Management Information System (IMIS) and the Programme and Financial Information Management System (ProFi), which had not been fully reconciled at the time of the Board's audit.
53 - تم إعداد البيانات المالية باستخدام مصدرين مختلفين، هما نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية ProFi، وهما النظامان اللذان لم يتم التوفيق بينهما تماما وقت قيام المجلس بمراجعة حسابات المكتب.

It was stated that more information on crime-related projects should be provided in the Programme and Financial Information Management System (ProFi) and that the efficacy of that system should be enhanced.
وقيل إنه ينبغي توفير مزيد من المعلومات عن المشاريع المتصلة بالجريمة في نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi)، كما ينبغي تحسين كفاءة ذلك النظام.

(b) A normative phase that will produce comprehensive guidelines and procedures governing the entire project cycle and its management under the Programme and Financial Information Management System (ProFi);
(ب) مرحلة معيارية تضع مبادئ توجيهية وإجراءات شاملة تخضع لها كامل دورة المشاريع وإدارتها بمقتضى نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي)؛

91. The report on the biennium 2004-2005 for UNODC (A/61/5/Add.9) showed that the financial statements were being prepared using two different applications, the Integrated Management Information System (IMIS) and the UNODC Programme and Financial Information Management System (known as ProFi).
91 - بيّن تقرير فترة السنتين 2004-2005 المتعلق بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (A/61/5/Add.9) أن البيانات المالية كان يجري إعدادها بتطبيق نظامين مختلفين هما نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية الخاص بالمكتب.

Likewise, in view of the forthcoming implementation of Umoja, a Programme and Financial Information Management System (ProFi) developer position under the Division for Management has also been frozen.
وبالنظر إلى التنفيذ المقبل لنظام أوموجا، جُمِّدت أيضا وظيفة مطور في نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) في إطار شعبة الإدارة.

Enhancements to the Programme and Financial Information Management System (ProFi) -- a project and contributions management information system designed with a transparent tracking system with gateway to donors and other stakeholders -- provide real-time results and open information to donors, thereby strengthening accountability.
فالتحسينات المدخلة على نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية - وهو مشروع ونظام للمعلومات المتعلقة بإدارة المساهمات مجهز في تصميمه بنظام شفاف للتعقب وبوابة للوصول إلى المانحين وسائر أصحاب المصلحة - تمكّن المانحين من الحصول على نتائج في الوقت الحقيقي ومعلومات غير مقيَّدة، وهو ما يعزز المساءلة.

General-purpose resources fund, in part, the Independent Evaluation Unit, policy analysis and research, advocacy, strategic planning, human security and rule of law, health and human development, field offices and the Programme and Financial Information Management System (ProFi).
فالموارد العامة الغرض تمول، جزئياً، وحدة التقييم المستقل، وتحليل السياسات العامة والبحوث، وأنشطة الدعوة إلى المناصرة، والتخطيط الاستراتيجي، والأمن البشري وسيادة القانون، والتنمية الصحية والبشرية، والمكاتب الميدانية، ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي).

(e) To finance the operation of the UNODC Programme and Financial Information Management System (ProFi) project management, accounting and reporting tool.
(هـ) تمويل تشغيل أداة التبليغ والمحاسبة والإدارة الخاصة بمشروع نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the field is monitored using the ProFi application.
وتتم مراقبة إدارة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في الميدان بتطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية.

(a) UNODC draw up an analysis of its needs and the risks posed by the migration and necessary update of its information technology systems (PeopleSoft, Programme and Financial Information System and Field Office Management Ledger) in preparation for migration to and implementation of the new enterprise resource planning system for the United Nations (Umoja).
(أ) وضع تحليل لاحتياجاته وللمخاطر الناجمة عن التحول عن نظم تكنولوجيا المعلومات لديه وضرورة تحديثها (بيبول سوفت، ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi)، ودفتر الحسابات العام لإدارة المكاتب الميدانية) في سياق التحضير للتحول إلى نظام الأمم المتحدة الجديد لتخطيط موارد المؤسسة (Umoja).