"إدارة النهوض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Department for the Advancement
• Directorate for the Advancement
• Promotion Department
• Department for Advancement
• Department for the Promotion

Department for the Advancement of Working Women, Ministry of Labour
إدارة النهوض بالمرأة العاملة التابعة لوزارة العمل

Ministry of Labour and Social Security: Directorate of Social Security, Department for the Advancement and Training of Working Women
وزارة العمل والضمان الاجتماعي الإدارة العامة للضمان الاجتماعي إدارة النهوض بالمرأة لعاملة

She asked how many staff members there were in the Department for the Advancement of Women and what resources were available to it.
وسألت عن عدد العاملين في إدارة النهوض بالمرأة وعن حجم الموارد المتاحة لها.

The budget of the Directorate for the Advancement of Women has been growing each year.
وقد ازدادت ميزانية إدارة النهوض بالمرأة سنويا.

The Health Promotion Department caters well for information on sexually transmitted diseases, especially AIDS.
وتقدم إدارة النهوض بالصحة معلومات مفيدة عن الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، وبخاصة الإيدز.

Source: The Department for Advancement and Integration of Women within the Civil Service, Activity Report for 2007, November 2008
المصدر: إدارة النهوض بالمرأة وإدماجها في الخدمة المدنية، تقرير عن الأنشطة لعام 2007، تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

52. The Department for the Promotion of Women was cooperating closely with women's NGOs in order to find ways and means for integrating women into decision-making and development bodies.
٥٢ - واستطردت قائلة إن إدارة النهوض بالمرأة تتعاون تعاونا وثيقا مع المنظمات النسوية غير الحكومية من أجل إيجاد سبل ووسائل ﻹدماج المرأة في هيئات اتخاذ القرار والتنمية.

The Department for the Advancement of women ensures that the gender factor is always taken into consideration in the other ministries' plans and programmes.
وتسهر إدارة النهوض بالمرأة، في كل مرة، على الأخذ في الاعتبار البعد المتعلق بنوع الجنس في مختلف الخطط والبرامج.

Joint activities are undertaken with the Department for the Advancement of Women to ensure that the gender component is taken into consideration in their respective programmes.
وتتخذ إجراءات مشتركة مع إدارة النهوض بالمرأة بغية أخذ البعد المتعلق بنوع الجنس في الاعتبار في برامجها الخاصة.

With assistance from the Department for the Advancement of women, they organize seminars on data processing and the Internet for women and girls.
ونظمت حلقات دراسية حول التدريب والإنترنت بمساعدة إدارة النهوض بالمرأة.

The Department for the Advancement of Women has invested over UM 300 million in the expansion of income-generating activities.
واستثمرت إدارة النهوض بالمرأة أكثر من 300 مليون أوقية لتوسيع نطاق الأنشطة المدرة للدخل.

Department for the Advancement and Participation of Women
○ إدارة النهوض بالمرأة ومشاركتها

The national plan of action for equal opportunities drawn up by the Department for the Advancement of Women comprised two sections: the first set out normative measures aimed at guaranteeing respect for women’s rights, while the second contained practical steps aimed at ensuring the de facto exercise of those rights.
وتتضمن خطة العمل الوطنية المعنية بتكافؤ الفرص والتي وضعتها إدارة النهوض بالمرأة جانبا معياريا يرمي إلى كفالة احترام حقوق المرأة وتدابير عملية ترمي إلى كفالة ممارستها الفعلية لجميع تلك الحقوق.

Department for the Advancement of Women, United Nations, June 2003
إدارة النهوض بالمرأة، الأمم المتحدة، حزيران/يونيه 2003

76. The Department for the Advancement of Women in the MAG is the oldest of these bodies.
76 - وتعتبر إدارة النهوض بالمرأة في وزارة الزراعة والثروة الحيوانية أقدم بكثير.

In January 1999, for economic reasons, the Department for the Advancement of Women was attached to the Ministry for Civil Service Affairs and Administrative Reform.
وفي كانون الثاني/يناير 1999، ألحقت لأسباب اقتصادية إدارة النهوض بالمرأة بوزارة الخدمة العامة والإصلاحات الإدارية.

The activities of the Department for the Advancement of Women, carried out in partnership with various civil society groups, including non-governmental organizations, were continuing to bear fruit.
فالإجراءات التي اتخذتها إدارة النهوض بالمرأة، بمشاركة جماعات متعددة في المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية، ما تزال تؤتي أُكلها.

The conversion of the Directorate for the Advancement of Women into the Directorate for the Advancement of Women and Gender Integration in 2006.
تحويل إدارة النهوض بالمرأة، في عام 2006، إلى إدارة النهوض بالمرأة وإدماج المنظور الجنساني.

Directorate for the Advancement of Women
إدارة النهوض بالمرأة؛

The Health Promotion Department also supplies speakers and literature for information programmes, especially targeting students and young people.
كما توفر إدارة النهوض بالصحة المتكلمين والمادة عند تقديم برامج إعلامية، وبخاصة البرامج التي تستهدف الطلبة وصغار السن.

Mr. Laszlo Zila, SME Promotion Department, Ministry of Economy and Transport, Budapest, Hungary
السيد لاسلو زيلا، إدارة النهوض بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وزارة الاقتصاد والنقل، بودابست، هنغاريا

In 2008, the Department for Advancement and Integration of Women within the Civil Service continued its activities regarding affirmative action for women.
18 - في سنة 2008، واصلت إدارة النهوض بالمرأة وإدماجها في الخدمة المدنية الاضطلاع بأنشطتها فيما يتعلق بالعمل الإيجابي من أجل المرأة.

The Ministry of Social Affairs and the Family has established a liaison service with women’s associations and non-governmental organizations within the Department for the Promotion of the Family, which is responsible for establishing and facilitating contact between the Ministry and women’s associations and making available to them information which is useful for their activities.
وقد قامت وزارة النشاط الاجتماعي واﻷسرة بإنشاء دائرة ارتباط ما بين الجمعيات النسائية والمنظمات غير الحكومية داخل إدارة النهوض باﻹسرة، مسؤولة عن إقامة العلاقات ما بين الوزارة والجمعيات النسائية وتسهيلها، فضلا عن إتاحة المعلومات المفيدة ﻷنشطتها.