"إدارة حسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• account management
• accounts maintained and

Planning, policies and procedures -- user account management procedures
التخطيط والسياسات والإجراءات - إجراءات إدارة حسابات المستعملين

Lack of formal user account management procedures
عدم وجود إجراءات رسمية تتيح إدارة حسابات المستعملين

User account management standards and procedures
معايير وإجراءات إدارة حسابات المستخدمين

Develop and approve comprehensive user account management procedures
38 - وضع وإقرار إجراءات شاملة تتيح إدارة حسابات المستخدمين

Mission financial accounts maintained and statutory functions performed
إدارة حسابات البعثة المالية وأداء وظائفها القانونية

:: Respecting autonomy in capital account management, such as regarding use of fiscal disincentives and regulations, and the choice of exchange rate regimes.
:: احترام الاستقلال الذاتي في إدارة حسابات رأس المال مثل مراعاة استخدام العناصر المثبطة والقواعد المالية واختيار أنظمة أسعار الصرف.

217. The Board reviewed the user account management practices and procedures at UNRWA and noted the following weaknesses regarding user account management:
217 - استعرض المجلس ممارسات وإجراءات إدارة حسابات المستعملين في الأونروا، فلاحظ نقاط الضعف التالية فيما يتعلق بإدارة حسابات المستعملين:

-- user account management
:: إدارة حسابات المستعملين

187. The Fund secretariat informed the Board that functions performed by the help desk and administrators would be documented in a formal user account management procedure.
187 - وأبلغت أمانة الصندوق المجلس أن الوظائف التي يؤديها مكتب المساعدة والإداريون ستوثق في صورة إجراءات رسمية تتيح إدارة حسابات المستعملين.

107. User account management is a process ensuring that valid and adequate access privileges are allocated only to authorized users of a particular system and that all users can be uniquely identified to ensure accountability for their actions performed on that system.
107 - إدارة حسابات المستخدمين هي عملية تضمن تخصيص امتيازات وصول صالحة وكافية للمستخدمين المصرح لهم فقط إلى نظام معين، ويمكن بها التعرف بشكل فريد على كافة المستخدمين لضمان المساءلة عن أفعالهم التي أجريت في هذا النظام.

73. In its previous report (A/67/9, annex X), the Board highlighted weaknesses in basic information security around user account management, password controls and administrator privileges.
73 - وأبرز المجلس في تقريره السابق (A/67/9، المرفق العاشر) مواطن الضعف التي تعتري أمن المعلومات الأساسي فيما يخص إدارة حسابات المستخدمين وضوابط كلمات السر وامتيازات مدير النظام.

The Board noted that the Investment Management Division had draft user account management standards and procedures for the Windows operating system and the Charles River application system.
ولاحظ المجلس أن شعبة إدارة الاستثمارات لديها مشروع لمعايير وإجراءات إدارة حسابات المستخدمين لنظام التشغيل ويندوز ونظام برنامج تشارلز ريفر (Charles River).

109. The lack of formal user account management standards, procedures and processes could result in user account management activities not being dealt with in a consistent manner, and might even lead to unauthorized access to the system or inappropriate rights being allocated to users.
109 - ومن شأن عدم وجود معايير وإجراءات وعمليات رسمية لإدارة حسابات المستخدمين أن يؤدي إلى أن لا تعالج أنشطة إدارة حسابات المستخدمين بطريقة متسقة، وربما يؤدي ذلك إلى وصول غير مصرح به إلى النظام أو تخصيص حقوق للمستخدمين على نحو غير ملائم.

134. At UNDP, the Board noted that the information technology security policy was in draft and was not approved and that there were shortcomings in the UNDP change control processes and user account management processes.
134 - وفيما يتعلق بالبرنامج الإنمائي، لاحظ المجلس أن سياسة أمن تكنولوجيا المعلومات كانت لا تزال في شكل مشروع ولم يُوافَق عليها وأن هناك أوجه قصور في عمليات مراقبة التغيير وعمليات إدارة حسابات مستعملي هذه التكنولوجيا.

220. The Board was concerned that inadequate user account management procedures might lead to users being granted access that was not in line with their job responsibilities, and availability, reliability and integrity of information might be impaired.
220 - وأعرب المجلس عن قلقه لأن عدم كفاية إجراءات إدارة حسابات المستعملين قد يؤدي إلى منح المستعملين الوصول إلى النظم بما لا يتفق والمسؤوليات المتعلقة بوظائفهم، كما يمكن أن يضر بتوفر المعلومات وسلامتها وإمكانية الوثوق بها.

(kk) The Fund secretariat develop and approve comprehensive user account management procedures to ensure adequate user account management, and implement procedures to monitor the validity of user accounts on a regular basis (para. 188);
(ك ك) تعد أمانة أمانة الصندوق وتقر إجراءات شاملة تتيح إدارة حسابات المستعملين بغرض كفالة إدارة تلك الحسابات على نحو كاف. وتنفذ إجراءات تكفل إجراء رصد منتظم لمدى صلاحية حسابات المستعملين (الفقرة 188).

Macroprudential measures, capital account management techniques, and foreign exchange interventions can help to reduce the volatility of capital flows, and should thus be seen as an essential part of the policy toolkit to combat capital flow surges and outflows.
ويمكن للتدابير التحوطية على مستوى الاقتصاد الكلي، ولأساليب إدارة حسابات رأس المال، والتدخلات المنفذة بالعملات الأجنبية أن تساعد على الحد من التقلب في تدفقات رأس المال، لذا ينبغي اعتبارها جزءا أساسيا من مجموعة أدوات السياسة العامة الرامية إلى مكافحة حالات الارتفاع المفاجئ في تدفق رأس المال وكذلك في تدفقه إلى الخارج.

Macro-prudential measures, capital account management techniques, and foreign exchange interventions can help to reduce the volatility of capital flows, and should thus be seen as an essential part of the policy toolkit to combat capital flow surges and outflows.
ويمكن أن تساعد التدابير التحوطية على مستوى الاقتصاد الكلي، وأساليب إدارة حسابات رأس المال، والتدخلات المنفذة بالعملات الأجنبية، على الحد من التقلب في تدفقات رأس المال، لذا ينبغي اعتبارها جزءا أساسيا من مجموعة أدوات السياسة العامة الرامية إلى مكافحة حالات الارتفاع المفاجئ في تدفق رأس المال وكذلك في تدفقه إلى الخارج.

The Board's current review, which included a review of the systems used by the Investment Management Division, noted there is an opportunity to further improve information security controls and user account management practices, including segregation of duties of programming and administration functions, which compromise data integrity and could lead to unauthorized and/or fraudulent transactions.
وأشار المجلس في استعراضه الحالي، الذي شمل استعراضا للنظم التي تستخدمها شعبة إدارة الاستثمارات، إلى وجود فرصة لمواصلة تحسين الضوابط الأمنية للمعلومات وممارسات إدارة حسابات المستخدمين، بما في ذلك الفصل بين واجبات البرمجة ومهام الإدارة، مما يعرض سلامة البيانات ويمكن أن يؤدي إلى إتمام معاملات غير مأذون بها و/أو احتيالية.