"إدارة خدمات المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management of conference services
• Conference management
• Department of Conference Services
• conference services management
• Conference Services Division
• managing conference services
• conference-servicing management
• administration of conference services
• Conference Services is
• Conference Services and

This is crucial to better management of conference services downstream.
وهذا أمر حاسم الأهمية بالنسبة لتحسين إدارة خدمات المؤتمرات في المراحل التالية.

management of conference services at the United Nations Office at Nairobi
إدارة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Consultations on the matter would be required with the management of conference services, which was extremely strict and very efficient.
وسيتطلب ذلك إجراء مشاورات مع اﻹدارة الصارمة والفعالة جدا مع إدارة خدمات المؤتمرات التي هي إدارة حازمة وفعالة جدا.

The staff of the Conference management Services there had been highly mobile, through lateral moves, promotions, temporary assignments and transfers to other duty stations.
فموظفو إدارة خدمات المؤتمرات في فيينا يتنقلون بدرجة كبيرة، من خلال التنقل الأفقي، والترقية، وإسناد المهام المؤقتة، والتنقل إلى مراكز عمل أخرى.

Library services at Headquarters were the responsibility of the former Department of Conference Services until 1993.
وكانت خدمات المكتبة في المقر تخضع لمسؤولية إدارة خدمات المؤتمرات السابقة إلى غاية عام 1993.

In turn, the Department requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to provide consulting services and to assist it in identifying ways of achieving better integration of conference services management at its four duty stations.
وطلبت الإدارة، بدورها، إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يقدم خدمات استشارية ويساعدها في تحديد طرق تحقيق تحسين تكامل إدارة خدمات المؤتمرات في مراكز عملها الأربعة.

Given the policy of the Conference Services Division at UNOG this issue will for the time being be published in English only.
وبالنظر إلى السياسة التي تنتهجها إدارة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف لم يصدر في الوقت الراهن هذا العمل إلا باللغة الإنكليزية.

1. The Department of General Assembly and Conference management is responsible for managing conference services at United Nations Headquarters in New York, the United Nations Office at Geneva (UNOG), the United Nations Office at Nairobi (UNON) and the United Nations Office at Vienna (UNOV).
1 - تتولى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات المسؤولية عن إدارة خدمات المؤتمرات في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، ومكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي، ومكتب الأمم المتحدة في فيينا.

It was emphasized that all duty stations should be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates, and the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations were welcomed.
وشُدد على أنه ينبغي تزويد جميع مراكز العمل بالموارد الكافية حتى تنجز ولاياتها بكفاءة وفعالية، كما تم الترحيب بجهود الأمين العام الرامية إلى تزويد جميع مراكز العمل بما هو متاح من أدوات إدارة خدمات المؤتمرات ومن أفضل الممارسات.

The increase in the post establishment of the Section reflects the increased financial complexities stemming from administration of conference services at the United Nations Office at Vienna.
وتعكس الزيادة في ملاك الموظفين للقسم تزايد التشعبات المالية الناجمة عن إدارة خدمات المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في فيينا.

The specificity of the management of conference services might have been given greater elaboration in the JIU report.
ولقد كانت تخصصية إدارة خدمات المؤتمرات جديرة بأن تحوز مزيدا من التفاصيل في تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

227. The Board also focused its attention on the management of conference services at the offices away from Headquarters as well as at the regional commissions.
227 - كما ركز المجلس اهتمامه على إدارة خدمات المؤتمرات في المكاتب خارج المقر وكذلك في اللجان الإقليمية.

An example is the management of conference services.
ومثال ذلك إدارة خدمات المؤتمرات.

34. Coordination and cooperation between duty stations need to be strengthened to achieve the purposes of global management of conference services in a cost-effective manner.
34 - وتعزيز التنسيق والتعاون بين مراكز العمل أمر ضروري لتحقيق الأغراض المتوخاة من إدارة خدمات المؤتمرات على الصعيد العالمي بأسلوب فعال من حيث التكلفة.

At its substantive session of 2002, the Committee stressed that information technology was essential in achieving integrated global management of conference services and requested the Secretary-General to report in 2003 on the implementation of the information technology projects of the Department for General Assembly and Conference management.
شددت اللجنة في دورتها الموضوعية لعام 2002 على أن تكنولوجيا المعلومات تكتسي أهمية جوهرية في تحقيق التكامل في إدارة خدمات المؤتمرات على الصعيد العالمي، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا في عام 2003 عن تنفيذ مشاريع تكنولوجيا المعلومات في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

27E.24 The Office of the Director of Conference Services provides overall direction, supervision and management of conference services at Headquarters, and also has responsibility for directing the development of conference-servicing policies, procedures and practices for the United Nations and coordinating the global provision of conference services in the Secretariat.
٧٢ هاء - ٤٢ ومكتب مدير خدمات المؤتمرات يقدم التوجيه واﻹشراف العام، ويتولى إدارة خدمات المؤتمرات في المقر، كما يتحمل المسؤولية عن التوجيه لوضع سياسات وإجراءات وممارسات خدمات المؤتمرات بالنسبة إلى اﻷمم المتحدة وتنسيق ما يقدم على المستوى العالمي من خدمات المؤتمرات في اﻷمانة العامة.

B. C. and D. Conference management, Geneva, Vienna and Nairobi
باء وجيم ودال، إدارة خدمات المؤتمرات في جنيف وفيينا ونيروبي.

Exercising a more robust approach was rendered difficult by the simple fact that the Conference management units at the various duty stations did not report to the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference management, but rather to their respective Directors-General.
وقد تعذر اتباع نهج أمتن لأن وحدات إدارة خدمات المؤتمرات في مختلف مراكز العمل لا تقدم تقاريرها إلى وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات وإنما تقدمها إلى مديريها كل على حدة.

As a result, the Department of Conference Services had informed the Centre for Human Rights that the Committee could not be provided with summary records at its current session, because no funds were available for recruitment of the requisite additional help.
ونتيجة لذلك، أبلغت إدارة خدمات المؤتمرات مركز حقوق الإنسان أنه لا يمكن تزويد اللجنة بمحاضر موجزة في دورتها الحالية بسبب عدم توافر الأموال الضرورية لتعيين العاملين المساعدين الإضافيين اللازمين.

The Department of Conference Services should be invited to send someone of the highest rank to explain why such a step had been taken in regard to the Committee, one of the most important human rights treaty bodies.
وينبغي دعوة إدارة خدمات المؤتمرات إلى إيفاد شخص من أعلى مستوى لتوضيح سبب اتخاذ هذه الخطوة فيما يتعلق باللجنة، وهي واحدة من أهم هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

In that connection, he urged the Secretariat to do its utmost to achieve greater efficiency in conference services management by introducing improvements such as the use of the Internet and the optical disk system, and to highlight the importance of the cooperation of Member States in achieving a better balance between the demand for Conference Services and their capacity.
وفي هذا الصدد، حث اﻷمانة العامة على أن تبذل أقصى ما في وسعها لتحقيق قدرا أكبر من الكفاءة في إدارة خدمات المؤتمرات عن طريق اﻷخذ بتحسينات مثل استخدام شبكة اﻹنترنت ونظام اﻷقراص الضوئية، وإبراز أهمية التعاون من جانب الدول اﻷعضاء في تحقيق توازن أفضل بين الطلب على خدمات المؤتمرات وقدرتها.

regional groups or other bodies meeting on an " as available " basis; and if Conference Services is informed at least a day in advance of a cancellation, the resources thus released can be " recycled " to other groups.
وإذا بُلغت إدارة خدمات المؤتمرات باﻹلغاء مقدما بمدة يوم واحد على اﻷقل، يمكن عندئذ " إعادة تدوير " الموارد المحررة على هذا النحو لفائدة مجموعات أخرى.

I also thank Conference Services and, of course, the interpreters, who have helped us to understand each other better.
وأود أيضاً أن أشكر إدارة خدمات المؤتمرات وبالطبع المترجمين الفوريين الذين ساعدونا على فهم بعضنا لبعض بشكل أفضل.