"إدارة رأس المال البشري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human capital management
• talent management
• HCM
• management of human capital

According to the records kept by UNDP, only two staff continued to log into the human capital management module after separation.
ووفقا للسجلات التي يحتفظ بها البرنامج الإنمائي، واصل موظفان دخول وحدة إدارة رأس المال البشري بعد انتهاء مدة خدمتهم.

:: Improvements to the portfolio and project management and human capital management modules.
:: التحسينات المدخلة على نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع ونميطة إدارة رأس المال البشري.

492. Data on the service contract holders population are being imported into the Atlas human capital management module.
٤٩٢ - ويجري نقل بيانات عن أصحاب عقود الخدمات إلى وحدة إدارة رأس المال البشري في نظام أطلس.

talent management system
نظام إدارة رأس المال البشري

79. Release 2 related to the human capital management (HCM), Payroll and Travel Management aspect was rolled out in January 2012.
79- وقد عُمِّمت الإصدارة 2 المتعلقة بجانب إدارة رأس المال البشري وكشوف المرتبات وإدارة السفر في كانون الثاني/يناير 2012.

We are now working on two new sets of rules relating to the law on civil service, administrative careers and compensation, the purpose of which is to regulate the management of human capital in the public sector.
ونعمل اﻵن على إصدار مجموعتين جديدتين من القواعد المتصلة بقانــون الخدمـة المدنيـة، وسلـك الخدمة اﻹدارية والتعويض، والغرض منهما هو تنظيم إدارة رأس المال البشري في القطاع العام.

In parallel, taking into account the requirements from the new portfolio and project management system as well as human capital management and financial management, the blueprints for procurement were further fine-tuned.
وفي موازاة ذلك، ومع وضع متطلبات النظام الجديد لإدارة الحافظات والمشاريع في الاعتبار، فضلا عن متطلبات إدارة رأس المال البشري والإدارة المالية، أدخِل مزيد من التحسين على صقل مخطَّطات الاشتراء.

One of the main challenges facing the country over the next four years with regard to improving the transition from training to the labour market lies in developing a human capital management strategy pursued in a single language based on the skills that individuals can acquire both within and outside the formal sector and common to both training and industry.
ويكمن أحد أهم التحديات التي تواجهها البلاد خلال السنوات الأربعة القادمة في مجال تيسير الانتقال من التدريب إلى سوق العمل في إعداد استراتيجية إدارة رأس المال البشري تُنفّذ في لغة واحدة وتعتمد على المهارات التي يمكن أن يكتسبها الأفراد في إطار القطاع الرسمي وخارجه وتكون مشتركة بين التدريب وقطاع العمل.

In response to this recommendation, UNFPA has announced that data on the service contract holders' is being imported into the Atlas human capital management module to ensure that the responsible UNFPA managers can better manage contracting of service contract holders, in coordination with UNDP field offices.
18 - واستجابة لهذه التوصية، أعلن صندوق السكان أنه يقوم حاليا بنقل بيانات أصحاب عقود الخدمات إلى وحدة إدارة رأس المال البشري في نظام أطلس، من أجل تمكين مديري الصندوق المسؤولين عن عقود الخدمات من إدارة هذه العقود بشكل أفضل، بالتنسيق مع المكاتب الميدانية التابعة للبرنامج الإنمائي.

While responding to the observation on deficiencies in information provided to Member States the management replied that the dashboard reporting tools in SAP have been rolled out to Member States and donors in a controlled manner, i.e. initially, access has been provided to dashboard information on TC delivery and human capital management information/data only.
وعند الرد على الملاحظة المتعلقة بأوجه القصور في المعلومات المقدَّمة إلى الدول الأعضاء، أجابت الإدارة بأنَّ أدوات الإبلاغ عن طريق لوحة العرض في نظام ساب تم تعميمها على الأعضاء والجهات المانحة بطريقة متحكم فيها، أيْ أنَّه في البداية أُتيح الوصول إلى المعلومات التي تقدِّمها لوحة العرض عن تنفيذ التعاون التقني ومعلومات/بيانات إدارة رأس المال البشري وحسب.

The implementation partner is responsible for the delivery of consultancy services for the entire implementation and integration of SAP, including release 1: core business/technical cooperation activities, release 2: human capital management and payroll, release 3: finance, procurement and logistics and release 4: knowledge management and collaboration over the period of 2010 to 2013.
والجهة الشريكة في التنفيذ مسؤولة عن تقديم خدمات الخبرة الاستشارية بما يكفل عملية تنفيذ وتكامل نظام برامجيات " ساب " بأجمعها، بما في ذلك الإصدارة 1: الأعمال الأساسية/أنشطة التعاون التقني؛ والإصدارة 2: إدارة رأس المال البشري وكشوف المرتَّبات؛ والإصدارة 3: المالية والمشتريات واللوجستيات؛ والإصدارة 4: إدارة المعارف والتعاون في العمل على مدى الفترة من عام 2010 إلى عام 2013.

482. The proposed total amount of $629,100 would provide for the costs of continued implementation and refinement of the talent management system (estaffing tool), the learning management system and the document management system, and the reporting and data repository system, pursuant to initiatives set out in the report of the Secretary-General on investing in people (see A/61/255, paras. 372-379).
482 - سيغطي المبلغ الإجمالي المقترح وقدره 100 629 دولار، تكاليف مواصلة الاستمرار في تنفيذ وصقل نظام إدارة رأس المال البشري (أداة التوظيف الإلكتروني)، ونظام إدارة التعلم، ونظام إدارة الوثائق، ونظام الإبلاغ ومستودع البيانات، وذلك وفقا للمبادرات المبينة في تقرير الأمين العام عن الاستثمار في الموارد البشرية (انظر A/61/255، الفقرات 372-379).

The SAP HCM has the capability to generate such exception reports but these reports have to be developed on demand.
ويتسم نظام إدارة رأس المال البشري في نظام ساب بالقدرة على توليد مثل هذه التقارير التي تتطلب عناية خاصة، ولكن هذه التقارير يجب أن تعد بناء على الطلب.

:: To adopt a national strategy to further strengthen the management of human capital in the public sector, including developing a plan to attract and retain a fair share of the best talent in the service of the State
:: الأخـذ باستراتيجية وطنية لمواصلة تعزيز إدارة رأس المال البشري في القطاع العام، بما في ذلك وضع خطة لاجتذاب واستبقاء نصيب عادل من أفضل المواهب لخدمة الدولة؛