"إدارة سليمة بيئيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmentally sound management

Triggering the control system under the Convention leads to environmentally sound management.
واللجوء إلى نظام المراقبة بموجب الاتفاقية يؤدي إلى إدارة سليمة بيئيا.

17/18 environmentally sound management of hazardous wastes
١٧/١٨ إدارة النفايات الخطرة إدارة سليمة بيئيا

I. LCBC Master Plan for the Development and environmentally sound management of the Natural Resources of the Lake Chad Basin
أولا - الخطة الرئيسية لهيئة تنمية حوض بحيرة تشاد لتنمية الموارد الطبيعية لحوض بحيرة تشاد وإدارتها إدارة سليمة بيئيا

Chapter 20 of Agenda 21 addresses the need to develop environmentally sound management of hazardous wastes in ways that protect human health and the environment and ensure proper management of natural resources.
ويتناول الفصل ٢٠ من جدول أعمال القرن ٢١ ضرورة استحداث إدارة سليمة بيئيا للنفايات الخطرة بطرق تتضمن حماية صحة اﻹنسان وحماية البيئة وكفالة إدارة سليمة للموارد الطبيعية.

Other countries, such as Myanmar and Cambodia, report underdeveloped human capacities in the sanitation field and requirements for further capacity-building and training in the environmentally sound management of domestic and industrial wastes.
وذكرت بلدان أخرى مثل ميانمار وكمبوديا أنه تنقصها القدرات البشرية في مجال الصرف الصحي ومتطلبات زيادة بناء القدرات والتدريب في مجال إدارة النفايات المنزلية والصناعية إدارة سليمة بيئيا.

It is noteworthy that Chapter 16 of Agenda 21, adopted in 1992, conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to the environmentally sound management of biotechnology.
وتجدر الإشارة إلى أن الفصل 16 من جدول أعمال القرن 21 المعتمد في عام 1992 قد أسند إلى اليونيدو ولاية صريحة فيما يتعلق بإدارة التكنولوجيا الأحيائية إدارة سليمة بيئيا.

24. In spite of the progress achieved towards environmentally sound management of hazardous wastes, financial and human resources are insufficient at both the national and international levels to fully implement chapter 20 of Agenda 21.
٢٤ - على الرغم من التقدم المحرز نحو بلوغ إدارة سليمة بيئيا للنفايات الخطرة، فإن الموارد المالية والبشرية لا تكفي على الصعيدين الوطني والدولي لتنفيذ الفصل ٢٠ من جدول أعمال القرن ٢١ تنفيذا كاملا.

158. The Commission recalls that Agenda 21 states that a significant strengthening of both national and international efforts is needed to achieve an environmentally sound management of chemicals.
١٥٨ - وتشير اللجنة الى جدول أعمال القرن ٢١ الذي ينص على أن ثمة حاجة الى تدعيم هام للجهود الوطنية والدولية من أجل تحقيق إدارة سليمة بيئيا للمواد الكيميائية.

While some of those activities were initiated well before UNCED, they clearly respond to its major concerns with respect to the environmentally sound management of biotechnology.
وفي حين أن بعض هذه اﻷنشطة بدأ العمل به مدة طويلة قبل " مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية " ، فمن الواضح أنها تستجيب لاهتماماته الرئيسية، في مجال إدارة التكنولوجيا اﻹحيائية إدارة سليمة بيئيا.

9. Since the United Nations Conference on Environment and Development, considerable progress has been achieved in raising awareness, particularly among the scientific community, policy makers and, to a lesser extent, the general public, of the potential benefits and risks, and the need for environmentally sound management, of biotechnology.
٩ - منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، جرى إحراز تقدم ملموس في رفع مستوى الوعي، ولا سيما في صفوف المجتمع العلمي، وواضعي السياسات، وعلى نطاق أضيق فيما بين الجمهور العادي، بالفوائد والمخاطر المحتملة وبالحاجة الى إدارة سليمة بيئيا للتكنولوجيا الحيوية.

. That efforts of land-locked and transit developing countries to introduce environmentally sound management of traffic and transport systems and effective design should be supported through financial assistance and transfer of environmentally sound technology, according to chapters 33 and 34 of Agenda 21;
● دعم جهود البلدان غير الساحلية النامية وبلدان المرور العابر النامية الرامية الى استحداث إدارة سليمة بيئيا لنظم المرور والنقل وتصميمها بكفاءة عن طريق تقديم المساعدة المالية ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وفقا للفصلين ٣٣ و٤٣ من جدول أعمال القرن ٢١؛

58. In Asia, several countries, including Japan, Singapore, Malaysia, Philippines and the Republic of Korea, report undertaking training programmes in the environmentally sound management of wastes.
58 - وذكرت عدة بلدان آسيوية، منها اليابان، وسنغافورة، وماليزيا، والفلبين، وجمهورية كوريا، أنها تنفذ برامج تدريبية في ميدان إدارة النفايات إدارة سليمة بيئيا.

If they are to achieve environmentally sound management and minimization of wastes in a sustainable and effective manner, programmes must go beyond purely technical considerations to the formulation of specific objectives and implementation of appropriate measures designed to address political, institutional, social, financial, economic and technical factors.
ويجب على البرامج، إذا أريد منها التوصل إلى إدارة النفايات إدارة سليمة بيئيا والتقليل منها بطريقة مستدامة وفعالة، أن تتجاوز الاعتبارات الفنية البحتة لوضع أهداف محددة وتنفيذ التدابير المناسبة المصممة لتناول العوامل السياسية والمؤسسية والاجتماعية والمالية والاقتصادية والتقنية.

21. Decision makers in government and industry now have access to quality and " user friendly " information on cleaner technologies, on technologies to treat hazardous wastes, on operating practices, and on policies required to achieve environmentally sound management of hazardous wastes.
٢١ - وتتوفر اليوم لدى صانعي القرار بالدوائر الحكومية والصناعية إمكانية الوصول إلى معلومات رفيعة النوعية وسهلة الاستخدام بشأن التكنولوجيات اﻷكثر نظافة، وتكنولوجيات معالجة الفضلات الخطرة، وممارسات التشغيل، والسياسات اللازمة لبلوغ إدارة سليمة بيئيا للفضلات الخطرة.

12.50 The focus of the subprogramme is to encourage decision makers in national Governments, local authorities and industry to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure environmentally sound management of chemicals, incorporate environmental costs and reduce pollution and risks for humans and the environment.
٢١-٠٥ وسيركز البرنامج الفرعي على حث صانعي القرارات في الحكومات الوطنية والسلطات المحلية والصناعة على وضع واعتماد السياسات والاستراتيجيات والممارسات التي تكون أنظف وأكثر أمنا، وتستخدم الموارد الطبيعية استخداما فعالا؛ وتكفل إدارة سليمة بيئيا للمواد الكيميائية؛ وتشمل التكاليف البيئية، وتقلل أخطار التلوث التي يتعرض لها اﻹنسان والبيئة.

12.50 The focus of the subprogramme is to encourage decision makers in national Governments, local authorities and industry to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure environmentally sound management of chemicals, incorporate environmental costs and reduce pollution and risks for humans and the environment.
١٢-٥٠ وسيركز البرنامج الفرعي على حث صانعي القرارات في الحكومات الوطنية والسلطات المحلية والصناعة على وضع واعتماد السياسات والاستراتيجيات والممارسات التي تكون أنظف وأكثر أمنا، وتستخدم الموارد الطبيعية استخداما فعالا؛ وتكفل إدارة سليمة بيئيا للمواد الكيميائية؛ وتشمل التكاليف البيئية، وتقلل أخطار التلوث التي يتعرض لها اﻹنسان والبيئة.