"إدارة شؤون الهوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• identity management

A colloquium was held in 2011 that resulted in a wide consensus on the relevance of identity management to facilitate cross-border electronic transactions.
وقد عُقدت ندوة في عام 2011 أسفرت عن إجماع واسع على أهمية إدارة شؤون الهوية في تسهيل المعاملات الإلكترونية عبر الحدود.

Such reliable process of identification and authentication, it was added, necessarily required reference to identity management systems.
وأُضيف أنَّ عملية تحديد الهوية والتحقّق منها الموثوقة هذه تقتضي الإشارة إلى نظم إدارة شؤون الهوية.

In conclusion, it was stressed that challenges were still existing and needed to be addressed with a view to improving identity management and bringing border control up to speed.
وفي الختام، أُكِّد على أنَّ التحديات ما تزال قائمة، وعلى ضرورة مواجهتها بغية تحسين إدارة شؤون الهوية والارتقاء بمراقبة الحدود إلى مستوى عال من الفعالية والسرعة.

Mr. Christopher Hornek and Mr. Paul Picard presented the OSCE activities in the area of identity management.
37- عرض السيد كريستوفر هورنيك والسيد بول بيكارد أنشطة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مجال إدارة شؤون الهوية.

The group further addressed the notion of identity management system, its business model, processes and main actors as well as potential benefits.
كما تناول الفريق مفهوم نظام إدارة شؤون الهوية ونمط عمله وعملياته والجهات الفعالة الأساسية، بالإضافة إلى الفوائد المحتملة.

Such identity management systems are designed to identify and authenticate the users seeking access to services, as a tool to improve trust in e-commerce.
وتُصمَّم نظم إدارة شؤون الهوية لتحديد هوية المستعملين الذين يرغبون في الحصول على الخدمات والتحقق منهم، وتُستخدم كوسيلة لتحسين الثقة في مجال التجارة الإلكترونية.

It was suggested then that UNCITRAL could be in an ideal position to work on transnational legal aspects of identity management.
وأُشير وقتها إلى أنَّ الأونسيترال يمكن أن تكون في وضع مثالي يمكّنها من العمل على الجوانب القانونية عبر الوطنية من إدارة شؤون الهوية.

Such work would also clarify the scope of provisions on legal signatures contained in existing UNCITRAL texts, and would facilitate the treatment of identity management in the context of other topics potentially of interest for UNCITRAL.
ومن شأن هذا العمل أن يوضح أيضا نطاق الأحكام المتعلقة بالتوقيعات القانونية الواردة في نصوص الأونسيترال القائمة، ويسهل معالجة إدارة شؤون الهوية في سياق المواضيع الأخرى التي قد تهم الأونسيترال.

Efforts are under way to expand identity management both at the business and at the Governmental level.
50- وتُبذل جهود على المستويين التجاري والحكومي لتوسيع إدارة شؤون الهوية.

215. UNHCR has a security administration function in the Business Solutions Services to grant access to applications and their data but there are no documented practices for the segregation of duties for identity management.
215- تتولى المفوضية وظيفة إدارة الأمن في مجال خدمات إيجاد حلول للأعمال من أجل منح فرص الوصول إلى التطبيقات وبياناتها ولكن لا تتوافر ممارسات موثقة لفصل الواجبات بغرض إدارة شؤون الهوية.

C. Electronic identity management
إدارة شؤون الهوية الإلكترونية

C. Electronic identity management*
جيم- إدارة شؤون الهوية الإلكترونية*

215. UNHCR has a security administration function in the Business Solutions Services to grant access to applications and their data but there are no documented practices for the segregation of duties for identity management.
215 - تتولى المفوضية وظيفة إدارة الأمن في مجال خدمات إيجاد حلول للأعمال من أجل منح فرص الوصول إلى التطبيقات وبياناتها ولكن لا تتوافر ممارسات موثقة لفصل الواجبات بغرض إدارة شؤون الهوية.

The IV working group on e-commerce has addressed during its October 2012 meeting issues of identity management.
وتناول الفريق العامل الرابع المعني بالتجارية الإلكترونية، خلاله اجتماعه في تشرين الأول/أكتوبر 2012، مسألة إدارة شؤون الهوية.

It is noteworthy that the identity management Legal Task Force of the American Bar Association submitted a paper for possible discussion at the working group providing a general overview of identity management, its role in electronic commerce and relevant legal issues, as well as barriers.
والجدير بالذكر أنَّ فرقة العمل القانونية المعنية بإدارة شؤون الهويات والتابعة لرابطة المحامين الأمريكية قدّمت ورقة يمكن للفريق العامل مناقشتها، وتقدم الورقة لمحة عامة عن إدارة شؤون الهوية ودورها في التجارة الإلكترونية والمسائل القانونية ذات الصلة، إضافة إلى العقبات.

identity management may be described in the context of two approaches: the traditional user access (log-on) paradigm, based on a smart card and its associated data that a customer uses to log on to a service; and the more innovative service paradigm, based on a system that delivers personalized services to users and their devices.
47- ويمكن وصف إدارة شؤون الهوية في سياق نهجين اثنين هما: الأنموذج التقليدي لدخول المستعمل (تسجيل الدخول)، الذي يعتمد على بطاقة ذكية وما يرتبط بها من بيانات يستخدمها الزبون للدخول إلى خدمة ما، وأنموذج خدمة يتسم بقدر أكبر من الابتكار ويستند إلى نظام يقدم خدمات شخصية الطابع مخصصة للمستعملين ولأدواتهم.

The user access approach to identity management focuses on the administration of user authentication, access rights, access restrictions, account profiles, passwords and other attributes in one or more applications or systems.
48- ويركز نهج دخول المستعمل المتَّبع في إدارة شؤون الهوية على إدارة التوثّق من المستعمل، وحقوق الدخول، وقيود الدخول، ومواصفات الحساب، وكلمات السر وغير ذلك من الخصائص، في واحد أو أكثر من التطبيقات أو النظم.

Difficulties identified in relation to identity management systems include privacy concerns due to the risks associated with the misuse of unique identifiers.
51- وأما الصعوبات التي تتعلق بنظم إدارة شؤون الهوية فتشمل شواغل الخصوصية (الحرمة) الشخصية بسبب المخاطر المرتبطة بسوء استخدام العلامات الفريدة للتعرف على الهوية.

216. UNHCR agreed with the Board's recommendation that it adopt a policy concerning all aspects of identity management (who can request an identification, definition of what services and data a person can access, exception management, changes in personnel, cancellation of access rights).
216 - وقد وافقت المفوضية على توصية المجلس بأن تقوم المفوضية باعتماد سياسة بشأن جميع جوانب إدارة شؤون الهوية (من يمكنه طلب تحديد الهوية، وتعريف الخدمات والبيانات التي يمكن للشخص الوصول إليها، وإدارة الاستثناءات والتغييرات في الأفراد، وإلغاء حقوق الوصول).

99. UNHCR agreed with the Board's recommendation to adopt a policy concerning all aspects of identity management (who can request identification, definition of what services and data a person can access, exception management, changes in personnel, cancellation of access rights).
99- وافقت المفوضية على توصية المجلس بأن تعتمد سياسة بشأن جميع جوانب إدارة شؤون الهوية (من يمكنه طلب تحديد الهوية، وتعريف الخدمات والبيانات التي يمكن للشخص الوصول إليها، وإدارة الحالات الاستثنائية، والتغييرات في الملاك، وإلغاء حقوق الوصول).