"إدارة عمليات حفظ السلام في المقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Department of Peacekeeping Operations at Headquarters
• DPKO headquarters
• Department of Peacekeeping Operations offices at Headquarters

Entitlement calculation of 1,200 lump-sum home leave travel requests for staff of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters
حساب استحقاقات 200 1 من طلبات المبلغ المقطوع للسفر في إجازات زيارة الوطن لموظفي إدارة عمليات حفظ السلام في المقر

Clarify and provide guidance as required to the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and in the field;
وتقديم الإيضاحات والتوجيهات حسب الاقتضاء إلى إدارة عمليات حفظ السلام في المقر وفي الميدان؛

If that preliminary investigation indicates that the report of serious misconduct is well founded, a board of inquiry is convened and the head of mission informs the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters of the results of the preliminary investigation.
فإذا تبين من ذلك التحقيق الأولي أن ما أُبلغ عنه من وقوع سوء سلوك جسيم يقوم على أساس متين، يتم عقد مجلس تحقيق ويقوم رئيس البعثة بإبلاغ إدارة عمليات حفظ السلام في المقر بنتائج التحقيق الأولي.

The Advisory Committee questions the need for undertaking this kind of travel, since expertise in the technical evaluation of the issues in question should exist within the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
ولا ترى اللجنة الاستشارية ضرورة للاضطلاع بمثل هذا النوع من السفريات لأن الخبرة في التقييم التقني للمسائل قيد النظر يجب أن تكون متوفرة في إدارة عمليات حفظ السلام في المقر.

Now, auditors at Headquarters are in a better position to take responsibility for audits of the activities of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
والحال الآن، هو أن مراجعي الحسابات في المقر في وضع أفضل يمكنهم من الاضطلاع بمسؤولية مراجعة أنشطة إدارة عمليات حفظ السلام في المقر.

Development of a data recording and tracking system for allegations, investigations and follow-up to personnel misconduct for adoption by the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and in all peacekeeping operations
إعداد نظام لتسجيل البيانات وتتبعها يُعنى بالادعاءات والتحقيقات ومتابعة سوء سلوك الموظفين، كي تعتمده إدارة عمليات حفظ السلام في المقر الرئيسي وفي جميع عمليات حفظ السلام

OIOS notes, however, that the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters interprets the role in a far broader and more inclusive sense, viewing the mission's role as more proactive in its support for securing the peace process.
ويلاحظ المكتـب أن إدارة عمليات حفظ السلام في المقر تعطي الدور معنى أوسع وأشمل، إذ ترى أن دور البعثة استباقي أكثر في دعم تأمين عملية السلام.

The number of staff members in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters has increased by 50 per cent from 404 in 2002 to 651 in 2005.
وقد ارتفع عدد الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام في المقر بنسبة 50 في المائة، من 404 موظفين في عام 2002 إلى 651 موظفا في عام 2005.

Provision of guidance and support, in terms of the interpretation of staff rules and regulations, human resources policies, entitlements and benefits, recruitment and promotion, to the Department of Peacekeeping Operations on human resources management at Headquarters and the provision of administrative support to staff of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters
:: تقديم التوجيه والدعم، من حيث تفسير النظامين الأساسي والإداري للموظفين، وسياسات الموارد البشرية، والاستحقاقات والمزايا، والتعيين والترقية، إلى إدارة عمليات حفظ السلام بشأن إدارة الموارد البشرية في المقر، وتوفير الدعم الإداري لموظفي إدارة عمليات حفظ السلام في المقر

The Committee is of the view that, to avoid micromanagement by the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, field missions should have full authority to establish mechanisms for such reimbursements after receiving appropriate guidelines from the Department.
وترى اللجنة أنه لتحاشي تدخل إدارة عمليات حفظ السلام في المقر في الجزئيات الإدارية، لا بد من تفويض السلطة الكاملة للبعثات الميدانية لكي تستحدث الآليات الملائمة لهذه العويضات بعد تلقي المبادئ التوجيهية الملائمة من الإدارة.

Provision of guidance and support, in terms of the interpretation of staff rules and regulations, human resources policies, entitlements and benefits, recruitment and promotion, to the Department of Peacekeeping Operations on human resources management at Headquarters and the provision of administrative support to staff of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters
تقديم التوجيه والدعم، من حيث تفسير النظامين الأساسي والإداري للموظفين، وسياسات الموارد البشرية، والاستحقاقات والمزايا، والتعيين والترقية، إلى إدارة عمليات حفظ السلام بشأن إدارة الموارد البشرية في المقر، وتوفير الدعم الإداري لموظفي إدارة عمليات حفظ السلام في المقر

(m) Implements the United Nations security management system within the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and in Department-led operations.
(م) تنفذ نظام إدارة الأمن بالأمم المتحدة داخل إدارة عمليات حفظ السلام في المقر وفي العمليات التي تقودها الإدارة.

The incumbent will help improve the quality of the assistance provided to this specific group by working with other offices within the United Nations to help resolve the issues raised by staff in the field. The incumbent will liaise with the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
وسيتولى شاغل الوظيفة تحسين نوعية المساعدة المقدمة لهذه الفئة المحددة وذلك بالتعاون مع المكاتب الأخرى في الأمم المتحدة في العمل على تسوية المسائل التي يثيرها الموظفون في الميدان وسيتولى شاغل الوظيفة مهام الاتصال مع إدارة عمليات حفظ السلام في المقر.

As is the case for civilian police and military observers, the head of mission can only recommend repatriation, which must be decided by the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters based on the recommendation of the head of mission.
وكما هو الحال بالنسبة لأفراد الشرطة المدنية والمراقبين العسكريين، لا يملك رئيس البعثة أكثر من التوصية بالإعادة إلى الوطن، وهو أمر يجب أن تبت فيه إدارة عمليات حفظ السلام في المقر استنادا إلى توصية رئيس البعثة.

OIOS believes that whatever information needs are provided by troop-contributing countries should be channelled through the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters -- as shown in figure 2 -- for transmission to the mission through its JMAC.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه مهما كانت الاحتياجات من المعلومات التي توفرها البلدان المساهمة بقوات، فإنها ينبغي أن توجه عبر إدارة عمليات حفظ السلام في المقر - على النحو المبين في الشكل 2 - لتحال إلى البعثة عبر خلية التحليل المشتركة التابعة لها.

Given the increased workload associated with medical evacuations/repatriations and compensation cases, disability benefits claims and verification of medical bills, the Division needs the dedicated capacity to assist in handling all cases emanating from peacekeeping operations, including the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
وبالنظر إلى زيادة عبء العمل المقترن بحالات الإجلاء الطبي/الإعادة إلى الوطن وحالات التعويض، ومطالبات استحقاقات العجز والتحقق من الفواتير الطبية، فإن الشعبة بحاجة إلى قدرة متفرغة للمساعدة في تناول جميع الحالات الناشئة عن عمليات حفظ السلام، بما فيها إدارة عمليات حفظ السلام في المقر.

337. The Section handles a total of 651 staff in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and performs functions not delegated to Personnel Management and Support Services in the Department of Peacekeeping Operations for 6,000 international staff in the peacekeeping missions.
337 - والقسم يتولى شؤون ما مجموعه 651 موظفا في إدارة عمليات حفظ السلام في المقر ويضطلع بالمهام غير الموكلة إلى دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم في إدارة عمليات حفظ السلام لفائدة 6000 موظف دولي في بعثات حفظ السلام.

(a) Maintaining an overall ICT security and contingency policy for the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and field missions while taking emerging technologies and related risks into account;
(أ) إقامة سياسة شاملة لأمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وحالات الطوارئ في إدارة عمليات حفظ السلام في المقر وفي البعثات الميدانية، مع مراعاة التكنولوجيات الناشئة وما يتصل بها من مخاطر؛

Self-evaluation is used instinctively by management, without specific evaluation training, nor common guidance provided by DPKO headquarters on evaluation techniques.
ويستخدم نهج التقييم الذاتي من قبل الإدارة بدون توفر تدريب محدد في مجال التقييم أو بدون تقديم توجيهات عامة من إدارة عمليات حفظ السلام في المقر بشأن تقنيات التقييم.

Receipt and delivery of 9,500 materials, goods and parcels to the Department of Peacekeeping Operations offices at Headquarters
استلام 500 9 وحدة من المواد والسلع والطرود وتسليمها إلى مكاتب إدارة عمليات حفظ السلام في المقر