"إدارة قاعدة البيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• database management
• database administration
• management of the database
• manage the database
• configuration management

It was also necessary to upgrade the database management software to ensure vendor support;
● كان من الضروري ترقية برمجيات إدارة قاعدة البيانات لضمان دعم البائعين؛

The database management system consists of three components:
يتكون نظام إدارة قاعدة البيانات من ثلاثة مكونات هي:

Jointly with UNICEF, technical assistance has been provided regarding a database management system in the Ministry of Primary and Secondary Education.
واشتركت اليونسكو مع اليونيسيف في تقديم مساعدة تقنية في مجال نظام إدارة قاعدة البيانات في وزارة التعليم الابتدائي والثانوي.

Local area networks in the mission area, including database administration systems and standard office applications that are interconnected, and have access to the United Nations-wide area network, at 10 locations established, maintained and supported
إنشاء شبكات للمناطق المحلية في منطقة البعثة، بما في ذلك نظم إدارة قاعدة البيانات والتطبيقات المكتبية الموحدة المترابطة والتي يمكنها الوصول إلى شبكة الأمم المتحدة الواسعة في 10 مواقع وصيانتها ودعمها

115. Moreover, there was room for improvement in the management of the database.
115 - وتبين أيضا أن هناك إمكانية للتحسين في إدارة قاعدة البيانات.

Twenty national focal points in the region were trained to manage the database.
وجرى تدريب عشرين منسقا وطنيا على إدارة قاعدة البيانات.

database management and other core activities are covered by administrative funds of $200,000 allotted to CEO each year.
وتغطي إدارة قاعدة البيانات وغيرها من اﻷنشطة اﻷساسية اﻷموال اﻹدارية البالغة ٠٠٠ ٢٠٠ دولار والمخصصة لمكتب التقييم المركزي كل سنة.

The DevInfo database management system is being expanded to include child protection data.
ويجري توسيع نطاق نظام إدارة قاعدة البيانات DevInfo ليشمل بيانات عن حماية الأطفال.

The incumbent will also support all 18 state DDR offices in database management.
ويدعم شاغل الوظيفة أيضا جميع مكاتب نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الموجودة في الولايات الثمانية عشر، في مجال إدارة قاعدة البيانات.

The new Y2K compliant release of the relational database management system used by IMIS is currently being tested by the IMIS team, and will subsequently be installed in this laboratory for further testing before implementation, scheduled for the end of the first quarter of 1999.
ويقوم حاليا فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل باختبار اﻹصدار الجديد القادر على التعامل مع سنة ٢٠٠٠ من نظام إدارة قاعدة البيانات المترابطة في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وسيتم بعد ذلك تركيبه في هذا المختبر لمواصلة اختباره قبل التنفيذ المقرر له نهاية الربع اﻷول من عام ١٩٩٩.

database management system
نظام إدارة قاعدة البيانات

database management
إدارة قاعدة البيانات

The MONITOR (a database management system) is an example of such a system.
وجهاز الرصد (أحد نظم إدارة قاعدة البيانات) هو واحد من الأمثلة على هذه النظم.

WFP has taken advantage of advances in geo-referenced database management and in 1994 established a Vulnerability and Mapping Unit within its overall organizational Disaster Mitigation Strategy.
وقد استفاد برنامج اﻷغذية العالمي من أوجه التقدم التي تحققت في إدارة قاعدة البيانات الجغرافية المرجعية وأنشأ في عام ١٩٩٤ وحدة لقياس التعرض للضرر ورسم الخرائط في إطار استراتيجيته التنظيمية لتخفيف آثار الكوارث عموما.

32. The RBP bibliography could be developed as a PC application, using relational database management software.
٢٣- يمكن إعداد ببليوغرافيا بيانات الممارسات التجارية التقييدية بواسطة الحاسوب الشخصي من خلال استخدام برنامج إدارة قاعدة البيانات الارتباطية.

38. Like the bibliography system, the database could be implemented as a PC application using relational database management software.
٨٣- ويمكن تشغيل قاعدة البيانات، كما في حالة نظام الببليوغرافيا، بواسطة الحاسوب الشخصي باستخدام برنامج إدارة قاعدة البيانات الترابطية.

The database administration function maintains and monitors the Fund's databases, which reside on the numerous computing platforms that contain the data for all participants and beneficiaries.
وتتمثل وظيفة إدارة قاعدة البيانات في صيانة ورصد قاعدة بيانات الصندوق، التي تقع على عاتق القواعد الحاسوبية الكثيرة جداً التي تضم البيانات لجميع المشاركين والمستفيدين.

Local area networks in the mission area, including database administration systems and standard office applications that are interconnected, and have access to the United Nations wide area network, at 10 locations established, maintained and supported
:: إنشاء شبكات للمناطق المحلية في منطقة البعثة، بما في ذلك نظم إدارة قاعدة البيانات والتطبيقات المكتبية الموحدة المترابطة والتي يمكنها الوصول إلى شبكة الأمم المتحدة الواسعة في 10 مواقع وصيانتها ودعمها

238. The Board noted that the enterprise system administrator was responsible for system administration, system maintenance, as well as database administration.
238 - لاحظ المجلس أن المسؤول عن النظام في المؤسسة يضطلع بمسؤولية إدارة النظام وصيانته فضلا عن إدارة قاعدة البيانات.

(h) prepare an annual report on management of the database
(ح) إعداد تقرير سنوي بشأن إدارة قاعدة البيانات

73. Finally, all Conduct and Discipline Units have a variable number of support staff, both international and national, to assist in the management of the database and the translation of documents, and to provide the general administrative and logistical support of the teams.
73 - وأخيرا، فإن جميع وحدات السلوك والانضباط لديها عدد متغير من موظفي الدعم الدوليين والوطنيين على السواء، للمساعدة في إدارة قاعدة البيانات وترجمة الوثائق، ولتوفير الدعم الإداري العام والدعم اللوجستي للأفرقة.

Twenty national focal points were trained to manage the database.
وجرى تدريب 20 من المنسقين الوطنيين على إدارة قاعدة البيانات.

configuration management
إدارة قاعدة البيانات