"إدارة قطع الغيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spare parts management
• management of spare parts

Lastly, the Advisory Committee should explain why it had not referred to the Secretary-General's recommendations concerning spare parts management.
واختتم بقوله إن اللجنة الاستشارية ينبغي أن توضح سبب عدم إشارتها إلى توصيات الأمين العام بخصوص إدارة قطع الغيار.

To better facilitate the process, all missions were instructed to appoint focal points for spare parts management.
ولزيادة تسهيل هذه العملية، أوعز لكافة البعثات أن تعيّن جهات لتنسيق إدارة قطع الغيار.

As spare parts management is a specialized area which is in short supply in most missions, it is important to build such capability and expertise in the Secretariat.
ولما كانت إدارة قطع الغيار تمثل مجالا متخصصا لا يتوافر في معظم البعثات، فمن المهم بناء القدرة والخبرة في هذا المجال في الأمانة العامة.

Include information on progress made towards global management of spare parts in his next overview report.
أن يضمن تقريره الاستعراضي العام المقبل معلومات عن التقدم المحرز صوب إدارة قطع الغيار بطريقة شاملة.

The Department will continue to monitor the spare parts holdings of missions and further develop its management of spare parts.
وستواصل الإدارة رصد الموجود من قطع الغيار لدى البعثات وتطوير أسلوبها في إدارة قطع الغيار.

Include information on progress made towards global management of spare parts in his next overview report.
أن يضّمن تقريره الاستعراضي العام المقبل معلومات عن التقدم المحرز صوب إدارة قطع الغيار بطريقة شاملة.

The Department of Field Support has developed and implemented a comprehensive fleet management system within the Galileo assets management system, which incorporates spare parts management.
فقد قامت إدارة الدعم الميداني بإعداد وتنفيذ نظام إدارة شامل لأسطول المركبات ضمن نظام غاليليو لإدارة الأصول الذي يشمل إدارة قطع الغيار.

Extensive training on spare parts management was organized in partnership with systems contract vendors to achieve a high level of proficiency in the ordering of spare parts at the mission level.
ونظم تدريب مكثف على إدارة قطع الغيار بالشراكة مع البائعين بموجب العقود الإطارية لتحقيق مستوى عال من الكفاءة عند طلب قطع الغيار على صعيد البعثات.

It had established focal points for the management of spare parts in missions and had proposed the creation of a spare parts management Officer post at United Nations Headquarters.
وأنشأت الإدارة أيضا جهات تنسيق لإدارة قطع الغيار في البعثات واقترحت استحداث منصب مسؤول عن إدارة قطع الغيار في مقر الأمم المتحدة.

39. The Department of Peacekeeping Operations is currently developing a comprehensive fleet management system within its asset management system, Galileo, which will include spare parts management.
39 - وتعمل إدارة عمليات حفظ السلام حاليا على وضع نظام شامل لإدارة الأسطول ضمن نظامها لإدارة الأصول، غاليليو، وهو النظام الذي سيشتمل على إدارة قطع الغيار.

505. In the Surface Transport Section, a Surface Transport Officer post (spare parts management) at the P-4 level is requested.
505 - ومطلوب موظف للنقل البري (إدارة قطع الغيار) من الرتبة ف-4.

As spare parts management is central to vehicle operations on an ongoing basis, the requirement is better met through the establishment of a temporary post than through a short-term consultancy or funding under general temporary assistance.
ونظرا لأن إدارة قطع الغيار هي عنصر مركزي في تشغيل المركبات على أساس دائم فإن الوفاء بهذا المطلب يتحقق بصورة أفضل من خلال إنشاء وظيفة مؤقتة بدلا من أعمال الخبرة الاستشارية لمدة قصيرة، أو بدلا من التمويل من المساعدة المؤقتة العامة.

(c) One P-4 Surface Transport Officer (spare parts management).
(ج) موظف للنقل السطحي من الرتبة ف-4 (إدارة قطع الغيار).

The spare parts management was enhanced through the establishment of warehouse operations for expendable property in four regions, quarterly spot checks of expendable property in main warehouses, obsolete parts write-off, reorganization of the transport warehouse location system and a review of spare parts holding versus consumption rates.
عززت إدارة قطع الغيار من خلال إنشاء عمليات مخزنية للممتلكات المستهلكة في أربعة مناطق، وتفتيشات فصلية موقعية في المخازن الرئيسية، وشطب قطع الغيار التي فات أوانها، وإعادة تنظيم نظام مواقع مخازن النقل ومراجعة مخزونات قطع الغيار في ضوء معدلات الاستهلاك.

Since the report of the Secretary-General (A/62/727), actions have been taken at both Headquarters and in the field to enhance the quality of spare parts management.
ومنذ الإفادة عن الإجراءات ذات الصلة في تقرير الأمين العام (A/62/727)، اتخذت إجراءات في المقر وفي الميدان لتحسين نوعية إدارة قطع الغيار.

It was noted that placing responsibility for the management of spare parts with the military personnel who rotate frequently is a major weakness.
ولوحظ أن إناطة مسؤولية إدارة قطع الغيار لﻷفراد العسكريين الذين يتناوبون في العمل بشكل متكرر، يعتبر جانب ضعف كبير.

The Department of Peacekeeping Operations is consistently trying to improve the management of spare parts and seeking to implement best industry practices in its operations.
وتحاول إدارة عمليات حفظ السلام على نحو متواصل تحسين إدارة قطع الغيار وتسعى إلى إعمال أفضل الممارسات المعمول بها في الصناعة.

Requests the Secretary-General to include information on progress made towards global management of spare parts in his next overview report.
تطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقريره الاستعراضي العام المقبل معلومات عن التقدم المحرز صوب إدارة قطع الغيار بطريقة شاملة.

239. The Supplies/Stores Management Unit is responsible for the management of spare parts, tools and equipment for headquarters and its onward supply to the regions.
239 - وتضطلع وحدة إدارة الإمدادات/المخازن بمسؤولية إدارة قطع الغيار والأدوات ومعدات المقر وتوفيرها بعد ذلك للمناطق.

The Supplies/Stores Management cell in the Fleet Maintenance Unit is responsible for the management of spare parts, tools and equipment for headquarters and its onward supply to the regions.
وتضطلع خلية إدارة الإمدادات/ المخازن داخل وحدة صيانة أسطول النقل بمسؤولية إدارة قطع الغيار والأدوات ومعدات المقر وتوفيرها بعد ذلك للمناطق.