"إدارة مخاطر أسعار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• price risk management

Oil price risk management in United States public entities
إدارة مخاطر أسعار النفط في الكيانات العامة بالولايات المتحدة

42. The experts agreed on the need for a comprehensive approach to enhance the understanding and use of commodity price risk management and collateralized finance.
٢٤- اتفق الخبراء على ضرورة اتباع نهج شامل لزيادة فهم واستخدام إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية والتمويل المعزز بضمانات.

3. The Expert Meeting agreed on the need for a comprehensive approach to enhance the understanding and use of commodity price risk management and collateralized finance.
٣- واتفق اجتماع الخبراء على الحاجة إلى اتباع نهج شامل لزيادة فهم واستخدام إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية والتمويل المعزز بضمانات.

If these taxes/royalties and/or subsidies are important for the government budget, it may be worthwhile for the government to externalize some of these risks using commodity price risk management markets.
وإذا كانت هذه الضرائب/اﻹتاوات و/أو الاعانات هامة للميزانية الحكومية، فإنه قد يكون من الجدير بالاهتمام إضفاء الطابع الخارجي على بعض هذه المخاطر عن طريق استخدام أسواق إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية.

(e) The potential role of the international community in improving commodity price risk management and financing practices
)ﻫ( الدور المحتمل للمجتمع الدولي في تحسين إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية وممارسات التمويل

While promoting the use of market-based commodity price risk management and collateralized finance instruments is only part of such policies, it can make a significant contribution to improving the efficiency of commodity trade, to the benefit of both producers and consumers.
وفي حين أن استخدام أدوات إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية المرتكزة على السوق وأدوات التمويل المعزز بضمانات تبعية لا يشكل إلا جزءا من هذه السياسات، فإنه يمكن أن يسهم إسهاما هاما في تحسين كفاءة تجارة السلع اﻷساسية، بما يعود بالنفع على المنتجين والمستهلكين على السواء.

Such a new approach had been initiated at UNCTAD VIII in February 1992, and the current meeting of the Group of Experts was the culmination so far of the work on commodity price risk management.
وقد بدأ مثل هذا النهج الجديد في اﻷونكتاد الثامن في شباط/فبراير ٢٩٩١، واجتماع فريق الخبراء الحالي يعتبر تكليلا لﻷعمال التي تمت حتى اﻵن بشأن إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية.

Mr. André Soumah Managing Director, Commodity price risk management S.A., Geneva, Switzerland
السيد أندريه سوماه عضو مجلس اﻹدارة المنتدب في مؤسسة إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية Commodity Price Risk Management S.A.، جنيف، سويسرا

price risk management TRANSACTIONS 31 - 51
إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية ١٣ - ١٥

Traditionally, commodity price risk management was often implicit in marketing deals: such deals stipulated long-term fixed prices, at times for a period of several years.
١١- كانت إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية في أغلب اﻷحوال متضمنة في صفقات التسويق: فهذه الصفقات تنص على أسعار مثبتة ﻷجل طويل وأحيانا لفترة تمتد إلى عدة سنوات.

:: Commit to support the efforts of commodity-dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market-based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management
:: الالتزام بدعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية المعتمدة على السلع الأساسية من أجل إعادة هيكلة قطاعات السلع الأساسية فيها وتنويعها وتعزيز قدرتها على المنافسة، ونقرر أن نعمل على عقد ترتيبات تقوم على السوق ويشارك فيها القطاع الخاص من أجل إدارة مخاطر أسعار السلع الأساسية

There is a case to be made for the strengthening of international institutional arrangements for support in this area (as well as in the related area of commodity price risk management), and UNCTAD and other international organizations are urged to explore the possibilities in this area.
ولا بد من الاهتمام بتعزيز الترتيبات المؤسسية الدولية لتقديم الدعم في هذا المجال (وفي مجال إدارة مخاطر أسعار السلع الأساسية ذي الصلة به)، والمطلوب من الأونكتاد وغيره من المنظمات الدولية القيام على وجه السرعة بالبحث عن الإمكانيات المتاحة في هذا المجال.

(b) acting as a clearing-house for information on commodity price risk management and structured finance, and ensuring wide distribution of relevant information;
)ب( العمل كمركز لتبادل المعلومات عن إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية والتمويل المنظم وضمان توزيع المعلومات ذات الصلة على نطاق واسع؛

Use of commodity price risk management instruments by government entities is more widespread in developed countries, in particular in the United States of America (see box 7).
إن استخدام الكيانات الحكومية ﻷدوات إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية أكثر انتشاراً في البلدان المتقدمة وخاصة الولايات المتحدة اﻷمريكية )انظر النص المنفصل ٧(.

CONCLUSION This report has shown that private sector entities and governments in developing countries or economies in transition could take steps to mitigate the impact of counterparty and sovereign risk factors on the provision of and access to commodity price risk management instruments.
٠٧- يتضح من هذا التقرير أن مؤسسات القطاع الخاص والحكومات في البلدان النامية أو اقتصادات التحول يمكن أن تتخذ خطوات للتخفيف من تأثير عوامل مخاطر النظراء والمخاطر السيادية على توفير أدوات إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية، والوصول إلى هذه اﻷدوات.

Commodity price risk management
(ج) إدارة مخاطر أسعار السلع الأساسية

In the proposals of the Group of Experts on Commodity Exchanges, as endorsed by the Standing Committee on Commodities at its second session (February 1994), the UNCTAD secretariat was urged to undertake in-depth research on problems facing, in particular, entities from developing countries and economies in transition, in gaining access to commodity price risk management markets.
١- رأت أمانة اﻷونكتاد في مقترحات فريق الخبراء المعني ببورصات السلع اﻷساسية على النحو الذي أكدته اللجنة الدائمة للسلع اﻷساسية في دورتها الثانية )شباط/فبراير ٤٩٩١(، تشجيعا على الاضطلاع ببحث متعمق للمشاكل التي تواجه بشكل خاص مؤسسات من البلدان النامية واقتصادات التحول، في سبيل الوصول إلى أسواق إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية)١(.