"إدارة مخاطر الأسعار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• price risk management
• management of price risks

This implies, in particular, that their capacity to use price risk management markets has to be reinforced.
وهذا يعني، بوجه خاص، ضرورة تعزيز قدرتهم على اللجوء إلى أسواق إدارة مخاطر الأسعار.

These include, for example, price risk management through market-based instruments for coping with the price volatility that is endemic to commodity markets.
وتشمل هذه الخدمات، على سبيل المثال، إدارة مخاطر الأسعار عن طريق الأدوات القائمة على السوق بغية مواجهة تقلبات الأسعار المتوطنة في أسواق السلع الأساسية.

price risk management to mitigate the effects of volatile commodity markets;
- إدارة مخاطر الأسعار للتخفيف من آثار تقلب أسواق السلع الأساسية؛

In order to stabilize earnings, one might consider making the IMF's Compensatory Financing Facility more attractive for developing countries; market-based price risk management instruments are not a solution for most developing countries.
وبغية تثبيت الحصائل يمكن النظر في جعل مرفق التمويل التعويضي بصندوق النقد الدولي مرفقاً أكثر جاذبية للبلدان النامية؛ فأدوات إدارة مخاطر الأسعار التي تعتمد على السوق ليست حلاً لدى معظم البلدان النامية.

Assisting in the management of price risks by traders and producers, as well as in the utilization of structured finance instruments for the generation of additional resources which can be used for the development or diversification of the commodity sector.
:: المساعدة في إدارة مخاطر الأسعار التي يقوم بها التجار والمنتجون، وكذلك في استخدام أدوات التمويل المنظم لتوليد موارد إضافية يمكن استخدامها لتنمية أو تنويع قطاع السلع الأساسية؛

price risk management
:: إدارة مخاطر الأسعار

45. The Common Fund for Commodities supported a capacity-building project on price risk management strategies for cocoa farmers in Africa.
45 - وقام الصندوق المشترك للسلع الأساسية بدعم مشروع لبناء القدرات في مجال استراتيجيات إدارة مخاطر الأسعار لفائدة مزارعي الكاكاو في أفريقيا.

19. The cost of using exchange-traded price risk management solutions can vary by instrument type, level of price risk exposure for the specific commodity, and the commissions charged by the exchange, a broker or some other kind of intermediary.
19- ويمكن أن تختلف تكلفة استخدام حلول إدارة مخاطر الأسعار المتداولة في البورصات حسب نوع الأداة، ومستوى تعرض سلعة أساسية معينة لمخاطر الأسعار، والعمولات التي تأخذها البورصة أو يأخذها وسيط أو جهة وسيطة أخرى.

Although these local players depend to a large extent on the willingness of the Government in providing them with an enabling framework (for access to information, credit, price risk management services and the like), through self-organization they can improve their capacity to analyse market possibilities and understand modern marketing and financing methods. Chapter II
وعلى الرغم من أن هذه الفعاليات المحلية تعتمد إلى حد بعيد على رغبة الحكومة في تزويدها بإطار تمكيني (للوصول إلى المعلومات والقروض وخدمات إدارة مخاطر الأسعار وما إلى ذلك)، فإنه بإمكانها، من خلال التنظيم الذاتي، أن تحسن قدرتها على تحليل إمكانيات السوق وفهم طرائق التسويق والتمويل الحديثة.

Price instability is a fact of life, and while the extremes of such instability can be reduced by strengthening national economic systems and international cooperation, it should be realized that buyers and sellers have to take into account their expectations for future price developments when buying and selling, and when fixing prices through other means (including price risk management).
20- وتقلب الأسعار أمر لا مهرب منه، وبينما يمكن الحد من شدة هذا التقلب صعوداً أو هبوطاً بتعزيز النظم الاقتصادية الوطنية والتعاون الدولي، فلا بد من تفهم أنه يتعين على المشترين والبائعين أن يأخذوا في الاعتبار توقعاتهم المتصلة بالتطورات في مجال الأسعار في المستقبل عند الشراء والبيع، وعند تثبيت الأسعار من خلال وسائل أخرى (بما في ذلك إدارة مخاطر الأسعار).