"إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Audit and Inspection Department

However, UNRWA is proposing to invite OIOS to conduct a peer review of the work of its Audit and Inspection Department.
غير أن الأونروا تعتزم دعوة المكتب لإجراء استعراض مناظر للعمل الذي اضطلعت به إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش التابعة لها.

This arrangement is in addition to the investigation services provided internally by its Audit and Inspection Department.
ويضاف هذا الترتيب إلى خدمات التحقيق التي تقدمها داخليا إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش التابعة للأونروا.

The initiative was followed with the reorganization of the Internal Audit Division into an Audit and Inspection Department.
وفي أعقاب المبادرة أعيد تنظيم شعبة مراجعة الحسابات الداخلية التي أصبحت إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش.

Audit and Inspection Department maintains an updated database of fraud and presumptive fraud.
تحتفظ إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش بقاعدة بيانات مستكملة لحالات الاحتيال والاحتيال الافتراضي.

75. The implementation of the recommendation is the responsibility of department heads, in consultation with the Director, Audit and Inspection Department.
75 - وتقع المسؤولية عن تنفيذ هذه التوصية على عاتق رؤساء الإدارات، بالتشاور مع مدير إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش.

In addition, the Board noted that the Audit and Inspection Department had become more proactive in the monitoring of recommendations issued by it.
وإضافة إلى ذلك، لاحظ المجلس أن إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش قد أصبحت أكثر استباقية في رصد التوصيات الصادرة عنه.

In addition, the Audit and Inspection Department performed 15 additional ad hoc assignments during the biennium.
وعلاوة على ذلك، أدت إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش 15 مهمة خاصة إضافية في فترة السنتين.

Implementation of Audit and Inspection Department recommendations
تنفيذ توصيات إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش

Summary of Audit and Inspection Department recommendations Accepted
موجز توصيات إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش

345. The Audit and Inspection Department has developed a formal professional development programme, which is being implemented.
345 - وضعت إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش برنامجاً رسمياً للتطوير المهني، وهو قيد التنفيذ.

347. The Audit and Inspection Department will extend the application of computer-assisted auditing techniques.
347 - ستوسع إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش تطبيق تقنيات مراجعة الحسابات بمساعدة الحاسوب.

349. The Audit and Inspection Department will develop a detailed programme to indicate time frames and resources per project.
349 - ستضع إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش برنامجا مفصلا يُبيِّن الأطر الزمنية والموارد لكل مشروع.

358. The Director, Audit and Inspection Department, is responsible for implementation of the last nine recommendations above relating to the Internal Audit Division.
358 - ويتولى مدير إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش مسؤولية تنفيذ التوصيات التسع الأخيرة الواردة أعلاه فيما يتصل بشعبة مراجعة الحسابات الداخلية.

The mandate of the internal audit function is further expanded upon in organization directive No. 3, and organization directive No. 14 sets out the responsibilities and activities of the Audit and Inspection Department.
ويوجد مزيد من الإسهاب في وصف مهمة وظيفة المراجعة الداخلية للحسابات في التوجيه التنظيمي رقم 3، ويحدد التوجيه التنظيمي رقم 14 مسؤوليات وأنشطة إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش.

82. The Board recommended that the Audit and Inspection Department develop a detailed programme indicating the time frames and resources per project for all audit assignments that were expected to be carried out in 2002 and beyond.
82 - وقد أوصى المجلس بأن تضع إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش برنامجا تفصيليا يبيِّن الأطر الزمنية والموارد لكل مشروع فيما يتعلق بجميع مهام مراجعة الحسابات التي يُتوقع القيام بها في عام 2002 وما بعده.

83. The Audit and Inspection Department performs mainly the following types of assignments:
83 - تؤدي إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش بصفة رئيسية الأنواع التالية من المهمات:

89. The Board found that the Audit and Inspection Department could improve on completion procedures.
89 - وقد وجد المجلس أن إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش يمكن أن تحسن إجراءات الإتمام.

91. The timeliness of reporting by the Audit and Inspection Department was of concern.
91 - كانت مسألة قيام إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش بالإبلاغ في الوقت المناسب مثارا للاهتمام.

97. The Board recommended that the Audit and Inspection Department strengthen supervisory responsibilities, as appropriate, as well as its documentation of the supervisory review, and the Department agreed.
97 - وقد أوصى المجلس بأن تعزز إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش المسؤوليات الإشرافية، بحسب الاقتضاء، وكذلك قيامها بتوثيق عملية الاستعراض الإشرافية، ووافقت الإدارة على ذلك.

101. The Board recommends that the Audit and Inspection Department develop, implement and monitor detailed time sheets.
101 - ويوصي المجلس بأن تستحدث إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش كشوفا تفصيلية للوقت وأن تنفذ تلك الكشوف وترصدها.