"إدارة مكتب خدمات المشاريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNOPS management
• management of UNOPS
• the OPS Management

The UNOPS management reform led to visible results in a relatively short period of time and was carried out at modest cost.
وقد أدى إصلاح إدارة مكتب خدمات المشاريع إلى تحقيق نتائج جلية في غضون فترة قصيرة نسبيا، وتم إنجازه بتكلفة متواضعة.

UNOPS management used the audit observations to create a comprehensive action plan amenable to ongoing management monitoring of progress achieved.
واستخدمت إدارة مكتب خدمات المشاريع هذه الملاحظات، لوضع خطة عمل شاملة قابلة للرصد الإداري المستمر للتقدم المحرز.

10. Supports ongoing UNOPS management efforts to ensure that the remaining recommendations are implemented;
10 - يؤيد الجهود المتواصلة التي تبذلها إدارة مكتب خدمات المشاريع للتأكد من تنفيذ التوصيات المتبقية؛

10. Supports ongoing UNOPS management efforts to ensure that the remaining recommendations are implemented;
١٠ - يؤيد الجهود المتواصلة التي تبذلها إدارة مكتب خدمات المشاريع للتأكد من تنفيذ التوصيات المتبقية؛

It is the intention of the management of UNOPS to pursue this type of sharing.
وتعتزم إدارة مكتب خدمات المشاريع المضي في هذا النوع من تقاسم الخبرة.

The response of UNOPS management to this report is presented separately, as per Executive Board decision 2006/13.
ووفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2006/13، يُعرض على نحو منفصل رد إدارة مكتب خدمات المشاريع على هذا التقرير.

The response of UNOPS management to this report is presented separately, as per Executive Board decision 2006/13.
ووفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2006/13، يُعرض على نحو منفصل رد إدارة مكتب خدمات المشاريع على هذا التقرير

Accordingly, pending resolution of this difference between UNOPS and UNDP, UNOPS management has decided to take a very conservative approach and fully accrue for the liability.
وبناء على ذلك، وريثما يُحل الخلاف بين مكتب خدمات المشاريع والبرنامج الإنمائي، قررت إدارة مكتب خدمات المشاريع اتخاذ نهج متحفظ واحتساب ذلك المبلغ بأكمله بوصفه التزاما.

On this basis, UNOPS management will continue its discussions with UNDP counterparts aimed at settling these old outstanding balances.
وعلى هذا الأساس، ستواصل إدارة مكتب خدمات المشاريع مناقشاتها مع نظرائها من البرنامج الإنمائي من أجل تسوية هذه الأرصدة القديمة غير المسددة.

Nonetheless, based on ad hoc requests from UNOPS management and complaints that the Office of Audit and Performance Review had directly received, its Investigations Section has carried out work in addressing such cases.
بيد أنه بناءً على طلبات مخصصة قدمتها إدارة مكتب خدمات المشاريع وعلى شكاوى تلقاها مباشرةً مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء، اضطلع قسمه المعني بالتحقيقات بأعمال أثناء معالجته لهذه الحالات.

It is envisaged that in future audit planning, the Internal Audit Office will seek deeper involvement of UNOPS management in the process, to enhance their knowledge of the organization.
ويتوخى أن يسعى مكتب المراجعة الداخلية للحسابات، في التخطيط المستقبلي لمراجعة الحسابات، إلى إشراك إدارة مكتب خدمات المشاريع بصورة أعمق في العملية، وذلك في سبيل تعزيز معرفتهم بالمنظمة.

UNOPS management and staff are encouraged to report any such conflicts to the Executive Office or the Ethics Officer so that the conflict can be addressed and relevant actions taken to remedy the situation.
وتشجع إدارة مكتب خدمات المشاريع وموظفوه على إبلاغ أي تعارض من هذا القبيل إلى المكتب التنفيذي، أو الموظف المعني بالأخلاقيات، حتى يعالج وجه التعارض وتتخذ التدابير الملائمة لتصحيح الوضع.

Moreover, since some of the difference dates back to 1998 and 1999, UNOPS management feels that owing to the seven year document retention policy, applicable for both UNDP and UNOPS, it will not be possible to retrieve documents relating to periods prior to 2001.
وعلاوة على ذلك، وحيث أن جزءا من ذلك الفرق يعود إلى عامي 1998 و 1999، تعتقد إدارة مكتب خدمات المشاريع أنه لن يكون من الممكن استرجاع الوثائق المتعلقة بالفترات السابقة لعام 2001 وذلك بسبب سياسة الاحتفاظ بالوثائق لمدة سبع سنوات، المطبقة على كل من البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع.

In addition, OAPR would seek to collaborate continuously with UNOPS management in enhancing oversight and accountability within the United Nations system and, particularly, in harmonizing internal audit approaches and procedures to align them with internationally recognized standards.
وبالإضافة إلى ذلك، سيسعى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء إلى التعاون بصفة مستمرة مع إدارة مكتب خدمات المشاريع في تعزيز الرقابة والمساءلة في إطار منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما مواءمة نُهج وإجراءات المراجعة الداخلية للحسابات لجعلها متوافقة مع المعايير المعترف بها دوليا.

8. The other special audit, in Africa, was also conducted in response to a request by UNOPS management and taking into consideration the recommendation of the Resident Representative in the country concerned.
8 - وأجريت عملية المراجعة الخاصة الأخرى في أفريقيا تلبية أيضا لطلب إدارة مكتب خدمات المشاريع ومراعاة لتوصية الممثل المقيم في البلد المعني.

Such procedures shall take into account any applicable resolution of the General Assembly or decision of the UNDP Executive Board and have the concurrence of the UNOPS management Board.
وينبغي أن تاخذ هذه اﻹجراءات في الحسبان أي قرار سارٍ من قرارات الجمعية العامة أو مقرر معمول به من مقررات المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بحيث تحظى هذه القرارات والمقررات بموافقة مجلس إدارة مكتب خدمات المشاريع باﻷمم المتحدة.

UNOPS management and staff are encouraged to report any such conflicts to the Director of Finance, the Deputy Executive Director, or the Ethics Officer, preferably in writing, so that the conflict can be addressed and relevant actions taken to remedy the situation.
وتشجع إدارة مكتب خدمات المشاريع وموظفوه على إبلاغ أي تعارض من هذا القبيل إلى مدير الشؤون المالية، أو نائب المدير التنفيذي، أو الموظف المعني بالأخلاقيات، ويفضل أن يكون ذلك كتابة، حتى يعالج وجه التعارض وتتخذ التدابير الملائمة لتصحيح الوضع.

Key and/or most recurrent audit issues and those unresolved for 18 months or more after the most recent follow up of audit recommendations with UNOPS management
مسائل مراجعة الحسابات الرئيسية و/أو المتكررة وتلك التي لم تعالج بعد مرور 18 شهرا أو أكثر على آخر متابعة أجريت لتوصيات مراجعة الحسابات مع إدارة مكتب خدمات المشاريع

(iii) the effective and efficient management of UNOPS and the effective, efficient and economic use of UNOPS income, as well as of the resources entrusted to the charge of UNOPS.
' ٣ ' إدارة مكتب خدمات المشاريع بفعالية وكفاءة واستخدام إيرادات المكتب، فضلا عن الموارد التي عهد بها إلى المكتب استخداما يتسم بالفعالية والكفاءة والاقتصاد.

10.15 As requested by the Governing Council of UNDP in paragraph 8 of its decision 93/42, the OPS Management Board prepared a timetable for the implementation of the OPS transfer.
١٠-١٥ وكما طلب مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الفقرة ٨ من مقرره ٩٣/٤٢، قام مجلس إدارة مكتب خدمات المشاريع بإعداد جدول زمني لتنفيذ نقل المكتب.