"إدارة نظام المنسقين المقيمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management of the resident coordinator system
• managing the resident coordinator system
• RC system and
• management of the resident coordination system
• manager of the resident coordinator system

Those frameworks and tools spell out the specific accountabilities of all key actors in the management of the resident coordinator system.
وتحدد هذه الأطر والأدوات المسؤوليات المحددة لجميع الجهات الفاعلة الرئيسية في مجال إدارة نظام المنسقين المقيمين.

Critical to the goal of more effective management of the resident coordinator system will be the implementation of knowledge-management systems and training programmes.
وسيكون تنفيذ أنظمة إدارة المعارف وبرامج التدريب مسألة حاسمة في بلوغ هدف زيادة فعالية إدارة نظام المنسقين المقيمين.

UNDP leadership contributes to strengthening the management of the resident coordinator system
إسهام قيادة البرنامج الإنمائي في تعزيز إدارة نظام المنسقين المقيمين

The Administrator explained that UNDP had the additional responsibility of managing the resident coordinator system.
وشرح مدير البرنامج أن للبرنامج اﻹنمائي مسؤولية إضافية تتمثل في إدارة نظام المنسقين المقيمين.

Indeed, the role of UNDP as manager of the RC system and of UNDG in support of the system has created the perception of a conflict of interest.
وفي الواقع، أدى دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كجهة مسؤولة عن إدارة نظام المنسقين المقيمين ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في دعم ذلك النظام إلى الشعور بوجود تعارض بين مصالح البرنامج ومصالح النظام.

37. As established in General Assembly resolutions 34/213, 59/250 and, most recently, 62/208, the management of the resident coordination system continues to be firmly anchored in UNDP.
37 - وعلى نحو ما حدد في قراري الجمعية العامة 34/213 و 59/250، ومؤخرا في القرار 62/208، تتصل إدارة نظام المنسقين المقيمين اتصالا وثيقا بعمل البرنامج الإنمائي.

" 106. Decides to improve the management of the resident coordinator system by:
" 106 - تقرر تحسين إدارة نظام المنسقين المقيمين عبر ما يلي:

112. The management of the resident coordinator system has been firmly anchored in UNDP.
112 - وتشكل إدارة نظام المنسقين المقيمين إحدى المهام الرئيسية التي يتولاها البرنامج الإنمائي.

While the management of the resident coordinator system must be firmly anchored within UNDP, the resident coordinator should not be biased towards UNDP.
وفي حين أنه يجب توطيد إدارة نظام المنسقين المقيمين بشكل راسخ في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ينبغي ألا يكون المنسق المقيم متحيزا لهذا البرنامج.

Critical to the goal of more effective management of the resident coordinator system will be the implementation of knowledge-management systems and training programmes.
وسيكتسي تنفيذ أنظمة إدارة المعارف والبرامج التدريبية أهمية حيوية بالنسبة إلى هدف تحسين فعالية إدارة نظام المنسقين المقيمين.

Critical to the goal of more effective management of the resident coordinator system will be the implementation of enhanced knowledge-management systems and training programmes, as indicated in General Assembly resolutions 59/250 and 62/208.
وسيكتسي تنفيذ أنظمة لإدارة المعارف وبرامج تدريبية محسنة أهمية حيوية في مجال تحقيق هدف تعزيز فعالية إدارة نظام المنسقين المقيمين.

:: management of the resident coordinator system firmly anchored in the United Nations Development Programme (see para. 104)
:: إدارة نظام المنسقين المقيمين متوطدة بشكل راسخ في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (انظر الفقرة 104)

He said that he thought it would be a very bad idea to separate funding from the management of the resident coordinator system: funding should continue to be provided by UNDP.
وأردف قائلا إنه يرى أن فكرة فصل التمويل عن إدارة نظام المنسقين المقيمين فكرة سيئة للغاية: إذ ينبغي أن يظل توفير التمويل مهمة البرنامج اﻹنمائي.

1. management of the resident coordinator system
إدارة نظام المنسقين المقيمين

management of the resident coordinator system
إدارة نظام المنسقين المقيمين

25. The management of the resident coordinator system remains anchored in UNDP, with management oversight the responsibility of the UNDP Administrator.
25 - لا تزال إدارة نظام المنسقين المقيمين منوطة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ ومدير هذا البرنامج هو المسؤول عن مراقبة النظام مراقبة إدارية.

The management of the resident coordinator system was further streamlined with the completion and endorsement of the resident coordinator job description and the resident coordinator/United Nations country team performance appraisal guidelines.
وحظيت إدارة نظام المنسقين المقيمين بمزيد من التبسيط مع اكتمال توصيف وظيفة المنسق المقيم والمبادئ التوجيهية لتقييم أداء المنسق المقيم/فريق الأمم المتحدة القطري واعتمادهما.

(d) recognizing that the management of the resident coordinator system continues to be firmly anchored in UNDP, establishing mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources destined for development programmes in programme countries.
(د) الإقرار بأن إدارة نظام المنسقين المقيمين لا تزال راسخة بقوة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وإنشاء آليات لكفالة أن تكلفة نظام المنسقين المقيمين لا تقلل من الموارد المخصصة لبرامج التنمية في البلدان المستفيدة من البرنامج.

Another speaker requested further information about the cost of managing the resident coordinator system.
وطلب متكلم آخر مزيدا من المعلومات عن تكلفة إدارة نظام المنسقين المقيمين.

The role of the United Nations Development Programme (UNDP) in managing the resident coordinator system would also have to evolve significantly to engender ownership among other United Nations agencies, and eliminate duplication of programmatic activities.
كما سيكون على دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إدارة نظام المنسقين المقيمين أن يتطور بشكل هام لكي يؤدي إلى تملكه فيما بين وكالات الأمم المتحدة الأخرى، والقضاء على تكرار الأنشطة البرنامجية.

Regular resources are also critical for the effectiveness and coherence of the United Nations development system as a whole, given the leadership role UNDP plays in United Nations coordination as manager of the resident coordinator system.
وتمثل أيضا الموارد العادية عنصرا مهما للغاية من عناصر الفعالية والاتساق في منظومة الأمم المتحدة الإنمائية ككل، بالنظر إلى الدور القيادي الذي يضطلع به البرنامج الإنمائي في التنسيق داخل الأمم المتحدة بوصفه الجهة التي تتولى إدارة نظام المنسقين المقيمين.