"إدارة ومكتبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• departments and offices
• departments or offices

Twenty-nine departments and offices are participating in the current cycle.
وتشارك تسع وعشرون إدارة ومكتبا في أنشطة الدورة الحالية.

During the fifth cycle, 29 departments and offices have participated in the Human Resources Action Plan.
وخلال الدورة الخامسة، شارك 29 إدارة ومكتبا في خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية.

Sixteen departments and offices have improved the representation of their female Professionals since 1999.
وتحسن تمثيل المرأة في الفئة الفنية في 16 إدارة ومكتبا منذ عام 1999.

29. Fourteen departments and offices participated in the initial series of action plans to achieve gender balance.
29 - وشارك 14 إدارة ومكتبا في المجموعة الأولية لخطط العمل لتحقيق التوازن بين الجنسين.

Implementation of the mobility policy is taking place in the context of overall human resources planning, which covers 28 departments and offices.
ويجري تنفيذ هذه السياسة في سياق التخطيط العام للموارد البشرية، الذي يشمل 28 إدارة ومكتبا.

In 2003, over 500 staff members from 12 departments and offices throughout the Secretariat participated in the diversity learning programmes.
وفي عام 2003، اشترك أكثر من 500 موظف من 12 إدارة ومكتبا في جميع أقسام الأمانة العامة في برامج تعلم التنوع.

At the present time, the three professional staff, under the direction of the Chief of the Unit, review the activities of a total of 27 departments and offices.
وفي الوقت الحالي، يتولى موظفو الفئة الفنية الثلاثة، تحت إشراف رئيس الوحدة استعراض أنشطة ٢٧ إدارة ومكتبا.

Of the 24 departments and offices included in the first phase of departmental gender action plans, plans were received from 13 departments and offices.
ومن بين الإدارات والمكاتب الـ 24 المشمولة في المرحلة الأولى من خطط العمل المتعلقة بتوزيع الموظفين حسب نوع الجنس على مستوى الإدارات، وردت خطط من 13 إدارة ومكتبا.

Following a presentation in the United Nations Senior Management Group, at the end of 2002, 14 departments and offices made suggestions to OIOS, which are presented in table 1 below.
وعقب الإدلاء ببيان في فريق الإدارة العليا في الأمم المتحدة في نهاية عام 2002، قدمت 14 إدارة ومكتبا اقتراحات إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، تُعرض في الجدول 1 أدناه.

OIOS carried out the review by conducting a survey of 12 departments and offices in the Secretariat and reviewing available documents.
وللقيام بهذا الاستعراض، أجرى المكتب دراسة استقصائية شملت 12 إدارة ومكتبا في الأمانة العامة وقام باستعراض الوثائق المتاحة.

The United Nations system now encompasses 17 specialized agencies and related organizations, 14 funds and programmes, 17 departments and offices of the United Nations Secretariat, 5 regional commissions, 5 research and training institutes and a plethora of regional and country-level structures.
وتضم الأمم المتحدة حاليا 17 وكالة متخصصة ومنظمة ذات صلة، و14 صندوقا وبرنامجا، و 17 إدارة ومكتبا بالأمانة العامة، و 5 لجان إقليمية، و5 معاهد بحث وتدريب، وعددا لا يحصى من الهياكل الإقليمية والقطرية.

29. During the biennium 2006-2007, 46 retirees served in decision-making positions in 20 departments and offices.
29 - خلال فترة السنتين 2006-2007، خدم 46 متقاعدا في مناصب اتخاذ القرار في 20 إدارة ومكتبا().

For Phase 2, plans had been signed for 13 departments and offices as at 10 January 2002 (a further 12 were in the final stages of preparation, but not available to the Office of Internal Oversight Services).
وبالنسبة للمرحلة الثانية، تم توقيع خطط لـ 13 إدارة ومكتبا حتى 10 كانون الثاني/يناير 2002 (وهناك 12 إدارة ومكتبا تنجز الخطوات النهائية في إعداد خططها، غير أنها لم تتوفر لمكتب خدمات الرقابة الداخلية).

28E.3 The Division of Administration provides administrative and other support services to 21 United Nations departments and offices as well as to 22 entities of the United Nations common system.
28 هاء -3 وتقدم شعبة الشؤون الإدارية خدمات الدعم الإداري وخدمات الدعم الأخرى إلى 21 إدارة ومكتبا للأمم المتحدة، وكذلك 22 كيانا من كيانات النظام الموحد للأمم المتحدة.

33. Unmanageable span of control. There are now more than 25 departments and offices reporting directly to the Secretary-General, of vastly different size, scale and complexity.
33 - أعداد من المرؤوسين عصية على الإدارة - ثمة ما يزيد على 25 إدارة ومكتبا تخضع مباشرة لإمرة الأمين العام، وتتباين تباينا شاسعا من حيث الحجم والنطاق والتعقيد.

30. In the biennium 2004-2005, 183 retirees served in decision-making positions in 26 departments and offices.
30 - خلال فترة السنتين 2004-2005، عمل 183 متقاعدا في وظائف اتخاذ القرار()، في 26 إدارة ومكتبا.

44. The number of departments and offices with less than 30 per cent women at the D-1 level and above increased from 13 to 16.
44 - ارتفع عدد الإدارات والمكاتب التي تعمل فيها موظفات بنسبة أقل من 30 في المائة في الرتبة مد-1 وما فوقها من 13 إلى 16 إدارة ومكتبا.

26. Two planning cycles have been completed, covering the periods 1999-2000 and 2001-2002; the third planning cycle began in 2003, with 26 departments and offices participating, and ends in December 2004.
26 - وقـد استـُـكملت دورتان للتخطيط تغطيان الفترتيـن 1999-2000 و 2001-2002؛ وبـدأ تنفيذ دورة التخطيط الثالثـة في عام 2003، واشتركت فيها 26 إدارة ومكتبا وينتهي تنفيذها في كانون الأول/ديسمبر 2004.

a. Human resource management scorecard reporting for 60 entities, including 31 departments and offices and 29 field operations, to the Management Performance Board;
أ - تقدم إدارة الموارد البشرية تقارير عن سجل أداء 60 كيانا، بما في ذلك 31 إدارة ومكتبا و 29 عملية ميدانية إلى مجلس إدارة الأداء؛

26. As in the past year, 22 departments or offices have between 30 and 49 per cent women on their staff.
26 - ومثلما حدث في السنة السابقة كانت 22 إدارة ومكتبا قد حقق نسبة تتراوح بين 30 و 49 في المائة من تمثيل المرأة ضمن موظفيها.