"إدارتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two departments
• departments for
• two directorates
• two administrations

The undeniable challenges posed by creating two departments, each headed by an Under-Secretary-General, could be overcome.
وإن التحديات التي لا يمكن إنكارها والمتمثلة في إنشاء إدارتين على رأس كل منهما وكيل أمين عام هي تحديات يمكن التغلب عليها.

The proposed Chief of Staff in the Department of Peacekeeping Operations, meanwhile, would have to be superhuman to fulfil the impossible mandate of coordinating between the two departments while answering to one master.
وإنه يتعين في أثناء ذلك على مدير المكتب المقترح لإدارة عمليات حفظ السلام أن يكون رجلا خارقا حتى يتمكن من تنفيذ الولاية المستحيلة المتمثلة في التنسيق بين إدارتين بينما يتبع رئيسا واحدا.

I propose a reconfiguration of the current Department of Peacekeeping Operations to create two departments -- the Department of Peace Operations and the Department of Field Support.
وأقترح إعادة تشكيل الإدارة الحالية لعمليات حفظ السلام لإنشاء إدارتين هما - إدارة عمليات السلام وإدارة الدعم الميداني.

This claim comprises claims filed by two departments of the Ministry of Interior, Public Security and the General Department for Projects ( " GDP " ).
564- تشمل هذه المطالبة المطالبات المقدمة من إدارتين في وزارة الداخلية، هما مديرية الأمن العام والإدارة العامة للمشاريع.

88. Transfers are defined as lateral staff movements, which involve a change in assignment at least between two departments/offices at one or at different duty stations or a change of assignment from one regional commission to another.
٨٨ - يُعرﱠف النقل بأنه تحركات الموظفين الجانبية، التي تشمل تغييرا في التكليف بين إدارتين/ مكتبين على اﻷقل في واحد أو أكثر من مراكز العمل أو تغييرا في التكليف من لجنة إقليمية إلى أخرى.

Furthermore, members of the working group for the comprehensive review were limited to two departments of the Secretariat; troop- and police-contributing countries were not consulted in the process.
ثم إن أعضاء الفريق العامل للاستعراض الشامل يمثلون إدارتين من الأمانة العامة فقط ولم تستشر في العملية البلدان المساهمة بقوات وبوحدات من الشرطة.

51. Transfers are lateral movements of staff involving two departments or offices at one or more duty stations.
51 - عمليات النقل هي تحركات أفقية للموظفين تشمل إدارتين أو مكتبين في مركز واحد أو أكثر من مراكز العمل.

While by law it should be present throughout the national territory, there is an adequate presence in only two departments. Officials complain of the general lack of cooperation on the part of surveyors and notaries, who seem to fear that a reliable register would put an end to some of their lucrative practices.
بينما ينص القانون على انتشارها في كامل الإقليم، لا يوجد سوى إدارتين مجهزتين تجهيزاً صحيحاً؛ ويشتكي المسؤولون الذين تم لقاؤهم من كثرة عدم تعاون بعض المساحين أو الموثقين الذين يبدو أنهم يخشون مجيء مساح موثوق به ليضع حدا لبعض من ممارساتهم المربحة.

Budget personnel from missions currently engage with two departments at Headquarters (the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management) to prepare their budgets in a timely manner.
ويتعامل موظفو الميزانية العاملون في البعثات حاليا مع إدارتين في المقر (هما إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون الإدارية) من أجل إعداد ميزانياتهم في الوقت المناسب.

My delegation awaits with great interest the information that the Secretary-General will continue to provide us to dispel reasonable doubts regarding the coordination mechanism between two departments at the same level as well as between them and the head of mission or special envoy of the Secretary-General: in a word, how to ensure the principle of unified command and effectiveness in implementing mandates.
ووفدي ينتظر باهتمام كبير المعلومات التي سيواصل الأمين العام تقديمها لنا لتبديد الشكوك المعقولة حول آلية للتنسيق بين إدارتين على نفس المستوى، فضلا عن التنسيق بين الإدارتين ورئيس البعثة أو المبعوث الخاص للأمين العام: وباختصار، كيفية ضمان مبدأ القيادة الموحدة والفعالية في تنفيذ الولايات.

49. Transfers are defined as lateral staff movements with a change of assignment and involving two departments or offices at one or more duty stations.
49 - تعرَّف عمليات نقل الموظفين بأنها تحركات أفقية للموظفين، تنطوي على تغيير في مهامهم وتشمل إدارتين أو مكتبين في مركز واحد أو أكثر من مراكز العمل.

51. Transfers are defined as lateral staff movements with a change of assignment and involving two departments or offices at one or more duty stations.
51 - تعرَّف عمليات نقل الموظفين بأنها تحركات أفقية للموظفين، تنطوي على تغيير في مهامهم وتشمل إدارتين أو مكتبين في مركز واحد أو أكثر من مراكز العمل.

Although the Department of Peacekeeping Operations had been divided into two departments in early 2007, namely, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as of the date of the audit, the Department of Field Support had yet to appoint a focal point.
ومع أن إدارة عمليات حفظ السلام قد قُسّمت إلى إدارتين في مطلع عام 2007، وهما إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، فإنه حتى تاريخ إجراء المراجعة لم تكن إدارة الدعم الميداني قد عيّنت جهة تنسيق بعد.

What was certain was that the division of the Department of Peacekeeping Operations into two departments, each with its own Under-Secretary-General, would not provide the Organization with the vision and leadership necessary to strengthen the operational capacity of peacekeeping operations, which would actually remain far more integrated than Headquarters.
ولكن المؤكد هو أن تقسيم إدارة عمليات حفظ السلام إلى إدارتين لكل منهما وكيل للأمين العام لن يوفر للمنظمة الرؤية والقيادة اللازمتين لتعزيز القدرة التنفيذية لعمليات حفظ السلام، التي ستبقى في الواقع أكثر تكاملا بكثير من المقر.

51. Her delegation shared the Advisory Committee's assessment regarding the challenges presented by the new organizational structure, in particular the necessary coordination between two departments headed by officials at the same level.
51 - وأضافت أن وفدها يشاطر اللجنة الاستشارية تقييمها المتعلق بالتحديات التي يطرحها الهيكل التنظيمي الجديد، ولا سيما ضرورة التنسيق فيما بين إدارتين يترأسهما مسؤولان من نفس المستوى.

60. Transfers are defined as lateral staff movements, with a change of assignment involving two departments/offices at one or more duty stations.
60 - تنقلات الموظفين، بحكم التعريف، هي تحركات أفقية للموظفين بسبب تغيير مهمتهم وتشمل إدارتين أو مكتبين في مركز واحد أو أكثر من مراكز العمل.

57. Transfers are defined as lateral staff movements, with a change of assignment involving two departments/offices at one or more duty stations.
٧٥ - تنقلات الموظفين، حسب التعريف هي تحركات موازية للموظفين بسبب تغيير مهماتهم تشمل إدارتين أو مكتبين في مركز أو أكثر من مراكز العمل.

79. Transfers are defined as lateral staff movements, with a change of assignment involving two departments or offices at one or more duty stations.
79 - عمليات نقل الموظفين هي تحركات أفقية للموظفين تنطوي على تغيير في مهمتهم وتشمل إدارتين/مكتبين في مركز واحد أو أكثر من مراكز العمل.

After a repeal of the laws that had governed the National Council on Women and Development and the Ghana National Commission on Children, these two bodies were currently operating as decentralized departments for women and children under MOWAC, which had been designated central management agency with Cabinet-level authority.
وبعد إلغاء القوانين التي نظمت المجلس الوطني للمرأة والتنمية، واللجنة الوطنية الغانية المعنية بالأطفال، أصبحت هاتان الهيئتان تعملان بوصفهما إدارتين لا مركزيتين معنيتين بالمرأة والأطفال داخل وزارة شؤون المرأة والأطفال، التي تم تعيينها وكالة إدارية مركزية ذات سلطة على مستوى الوزارات.

two directorates are headed by indigenous professionals.
ويتولى فنيون من الشعوب الأصلية تسيير إدارتين في المنظمة.

Furthermore, a federal system would be very costly, as it would require three bureaucracies in Tanzania, which already had two administrations.
ومن ناحية أخرى، سوف يكلف النظام الفيدرالي الكثير ﻷنه سيستوجب، في حالة تنزانيا، إقامة ثلاث إدارات، في حين أن لديها إدارتين بالفعل.