"إداري أو قضائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administrative or judicial

Despite constituting criminal offences, these failings were never subject to administrative or judicial investigation.
ورغم أن هذا التقصير يعتبر مخالفة جنائية، لم يخضعوا قط لتحقيق إداري أو قضائي.

Such decisions must be subject to administrative or judicial review.
ويجب أن تخضع هذه القرارات إلى استعراض إداري أو قضائي.

He asked whether any administrative or judicial action had been taken to prevent harassment and, if so, what results had been achieved.
وتساءل عما إذا كان اتُخذ أي إجراء إداري أو قضائي لمنع هذه المضايقات، وإن كان الأمر كذلك، ما هي النتائج التي تحققت.

In spite of articles 126, 127 and 129 of the Penal Code, no administrative or judicial investigation was opened on the torture suffered by Mr. Amer while in prison.
ولم يتم فتح أي تحقيق إداري أو قضائي في التعذيب الذي عانى منه السيد عامر أثناء وجوده بالسجن، رغم المواد 126 و127 و129 من قانون العقوبات.

In particular, in cases where a child is referred to an administrative or judicial procedure involving the determination of his or her best interests, he or she should be provided with a legal representative, in addition to a guardian or representative of his or her views, when there is a potential conflict between the parties in the decision.
ففي القضايا التي يحال فيها الطفل إلى جهاز إداري أو قضائي يبت في مصالحه الفضلى، بالتحديد، ينبغي تمثيل الطفل قانوناً، إضافة إلى وصيه أو من يمثل آراءه، عند احتمال تنازع الأطراف في القرار.

The Committee also expresses its concern about the existing legal basis for the use of solitary confinement, as it is not formulated with sufficient precision, leaving the possibility for highly discretionary decisions, which prevents the possibility of administrative or judicial supervision.
وتعرب اللجنة أيضاً عن القلق إزاء الأساس القانوني المعمول به للجوء إلى الحبس الانفرادي، لأنه غير مصاغ بدقة كافية حيث إنه يترك المجال لاتخاذ قرارات تقديرية للغاية تحول دون إمكانية إشراف إداري أو قضائي.

Immediate capture in the absence of an administrative or judicial order.
الاعتقال الفوري دون أمر إداري أو قضائي.

Until the Act is passed, it is important to note that by means of an administrative or judicial ruling payment of costs such as medical expenses, lost earnings or food subsidies may be negotiated or ordered by the administrative authorities, or a concomitant civil suit may be brought along with a criminal case so that the court can order compensation to be paid.
وإلى حين صدور هذا القانون، من الجدير بالذكر أنه يجوز بناء على حكم إداري أو قضائي أن تقوم السلطات الإدارية بالتفاوض بشأن دفع بعض التكاليف مثل نفقات العلاج أو ما يفوت من الكسب أو نفقة المأكل، أو أن تأمر بها، كما يمكن رفع دعوى مدنية بها مع الدعوى الجنائية لكي تتمكن المحكمة من الحكم بدفع تعويض.

38. Anyone whose constitutional rights are affected by an administrative or judicial measure is entitled to the following remedies:
38- ولكل شخص تتأثر حقوقه بإجراء إداري أو قضائي أن يلجأ إلى سبل الانتصاف التالية:

Some were accused of having committed crimes, of compromising State security or complicity with the enemy; others were asylum-seekers or were awaiting refoulement as a result of an administrative or judicial decision.
وكان بعضهم متهماً بارتكاب جرائم أو باﻹضرار بأمن الدولة أو بالتواطؤ مع العدو؛ وكان هناك أيضاً أشخاص يلتمسون اللجوء. وكان هناك آخرون قد صدر ضدهم حكم إداري أو قضائي ويُنتظر طردهم.

However, there are immigrants who are not asylum seekers but who might also be detained for prolonged periods without the possibility of an effective administrative or judicial remedy.
بيد أنه يوجد مهاجرون ليسوا من طالبي اللجوء ولكنهم قد يحتجزون أيضا فترات مطولة دون إمكانية التمتع بطعن إداري أو قضائي فعال.

In particular, States should ensure that a review process can be carried out by a competent jurisdiction of an administrative or judicial nature in conformity with the internal law of each State and the relevant international human rights standards.
وينبغي للدول بصفة خاصة أن تكفل عملية مراجعة تقوم بها سلطة قضائية مؤهلة ذات طابع إداري أو قضائي وفقاً للقانون الداخلي لكل دولة وللمعايير الدولية لحقوق الإنسان ذات الصلة.

An application for asylum filed with a prefecture is subjected to thorough investigations to determine whether the applicant has previously applied for a residence permit, whether an administrative or judicial order has been issued for his expulsion or whether he is wanted in connection with criminal investigations or he is on the wanted list of specialized law enforcement agencies.
ويعقب إيداع طلب اللجوء لدى المحافظة القيام بتحقيقات منتظمة لمعرفة ما إذا كان المعني بالأمر قد طلب سند إقامة، وما إذا كان قد صدر في حقه إجراء إبعاد إداري أو قضائي أو كان موضوع بحث تقوم به الشرطة القضائية أو له سجل مراقبة لدى دوائر الشرطة المتخصصة.

Similarly, article 11 of Peru's Legislative Decree No. 299 of 26 July 1984 stipulates as follows: " property that is leased may not be arrested, encumbered or charged by an administrative or judicial order against the lessee.
وبالمثل، تنص المادة ١١ من المرسوم التشريعي رقم ٩٩٢ الصادر في ٦٢ تموز/يوليه ٤٨٩١ في بيرو على ما يلي: " لا يجوز الحجز على ملك مؤجر أو تحميله برهن أو بعبء بأمر إداري أو قضائي ضد المستأجر.

1. In its resolution 1997/50, the Commission on Human Rights requested the Working Group on Arbitrary Detention to devote all necessary attention to reports concerning the situation of immigrants and asylum seekers who are allegedly being held in prolonged administrative detention without the possibility of administrative or judicial remedy.
١- رجت لجنة حقوق اﻹنسان في قرارها ٧٩٩١/٠٥ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي إيلاء كل الاهتمام اللازم للتقارير المتعلقة بحالة المهاجرين وطالبي اللجوء الذين يزعم أنهم يتعرضون لاحتجاز إداري مطوﱠل دون إمكانية وجود سبيل إداري أو قضائي للانتصاف.

33. The Working Group recalls that in its resolution 1997/50, the Commission on Human Rights requested the Working Group to devote all necessary attention to reports concerning the situation of asylum seekers allegedly being held in prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial remedy.
33- ويذكر الفريق العامل أن لجنة حقوق الإنسان قد طلبت في قرارها 1997/50 من الفريق العامل إيلاء كل الاهتمام اللازم للتقارير المتعلقة بحالة ملتمسي اللجوء الذين يُدَّعى أنهم يُحتجزون احتجازاً إدارياً مطوَّلاً دون إمكانية الحصول على سبل انتصاف إداري أو قضائي.

8.3 In response to those arguments, the author states that in the State party there is no administrative or judicial procedure that would have allowed L.C. to enjoy her right to receive the urgent medical care that her condition required.
8-3 ورداً على الحجج المذكورة، تؤكد مقدمة البلاغ أنه لا يوجد في الدولة الطرف إجراء إداري أو قضائي كان يمكن أن يتيح للمريضة ل. ك. إمكانية التمتع بحقها في تلقي الرعاية الطبية العاجلة التي كانت تتطلبها حالتها.

5.4 Regarding the State party's argument that the origin of the alleged violation is the 1992 law, the authors argue that infringements of rights do not come into being until the general legal basis is substantiated and individualized for a person by an administrative or judicial legal act.
5-4 وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف أن أصل الانتهاك المزعوم هو القانون الصادر في عام 1992، يدفع أصحاب البلاغ بأن انتهاك الحقوق لا يحدث ما لم يوجد الأساس القانوني العام الذي يستدل به وتقام به الحجة على شخص بعينه بمقتضى إجراء إداري أو قضائي.