"إدخاله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• introduced
• admitted
• admission
• made to
• its introduction
• inserted
• him in
• get him
• him into
• encoded
• him inside
• amendment
• securing entry
• into the
• it in

There is an override column for the associated entitlement, but it does not disclose the extent of the change introduced.
وإذا كان هناك عمود خاص بتجاهل الضوابط بالنسبة للاستحقاق ذي الصلة، فإنه لا يبين مدى التغيير الذي جرى إدخاله.

Every change introduced called for modifications in all laws involving parallel legal procedures.
وكل تغيير يتم إدخاله يستدعي تعديل جميع القوانين التي تتطلب اتخاذ إجراءات قانونية موازية.

After being freed, the victim was admitted to hospital for treatment.
وبعد الإفراج عنه، تم إدخاله إلى المستشفى لتلقي الرعاية اللازمة.

His admission as an involuntary patient in a psychiatric hospital could have been avoided if the warnings were acceded to.
وكان من الممكن تفادي إدخاله إلى مصحة نفسية كمريض بالضرورة لو تمت الاستجابة لتلك التحذيرات.

I would like to draw the attention of the Assembly to a correction to be made to paragraph 3 of that report.
وأود أن استرعي انتباه الجمعية إلى تصويب تقرر إدخاله على الفقرة 3 من ذلك التقرير.

It was clear that the use of force was not part of the topic of diplomatic protection and that its introduction would be unacceptable.
وقال إن من الواضح أن استعمال القوة ليس جزءاً من موضوع الحماية الدبلوماسية وإن إدخاله في الموضوع لن يكون مقبولاً.

Such a protocol would be further presented for the consideration and approval of the conferences of parties of conventions concerned, and if adopted would be inserted as an attached instrument to the existing instrument.
ويقدم هذا البروتوكول لمؤتمرات اﻷطراف في الاتفاقيات المعنية لتنظر فيه وتعتمده، وإذا اعتمد، يجري إدخاله بوصفه صكاً ملحقاً بالصك القائم.

Normally, you'd have to wait, but, uh, we've had some cancellations, and I can get him in today.
عادةً ننتظر قليلاً ولكن حصلنا على إستشارة وأستطيع إدخاله اليوم

Indeed, such training should be introduced into the curriculum of medical schools.
وأضافت أن ذلك التدريب ينبغي في الواقع إدخاله في مناهج مدارس الطب.

The gender equality law reflected recent changes introduced into legislation, including the Criminal Code.
ويبين قانون المساواة بين الجنسين ما تم إدخاله من تغييرات في الآونة القريبة على التشريعات، بما في ذلك القانون الجنائي.

The Department has introduced an electronic rations management system, targeted to be fully operational during the second quarter of 2007.
واستحدثت الإدارة النظام الإلكتروني لإدارة حصص الإعاشة، والمستهدف إدخاله طور التشغيل الكامل خلال الربع الثاني من عام 2007.

A training component is to be introduced into future regional meetings, the intention being to make use of the United Nations Guide for Minorities on such occasions.
وسوف يتم إدخاله عنصر التدريب في الاجتماعات الإقليمية في المستقبل، والغرض من ذلك هو الاستفادة من دليل الأمم المتحدة للأقليات في مثل هذه المناسبات.

He informed the Committee that an import licensing system had been introduced in 2000, but that in 2002 halons had still been imported in marginal excess of the permitted limits.
وأبلغ اللجنة بأن نظام استيراد الواردات قد تم إدخاله في عام 2000 لكن الهالونات في عام 2002 كانت لا تزال تستورد بفائض هامشي من الحدود المسموح بها.

That's 50 fewer than are likely to be admitted to hospitals on any given day in this city.
هذا أقل ب50 حالة ممّا يتم إدخاله إلى المستشفيات في أي يوم عادي في هذه المدينة

Even though a person has a disease requiring hospitalization and a person's admission to a hospital is needed for the sake of the person's health or safety or others' safety, involuntary admission is allowed only in extremely exceptional cases.
وحتى إن كان شخص ما يعاني من مرض يستدعي إدخاله إلى المستشفى من منطلق الحرص على صحة هذا الشخص أو سلامة الآخرين، فلا يسمح بالإيداع غير الطوعي إلا في حالات استثنائية شديدة.

Only minor amendments have been made to it since it was imported into the country.
ولم تطرأ عليه سوى تعديلات طفيفة منذ إدخاله إلى البلد.

The circular is noteworthy, above all, on account of its introduction of the concept of intercultural education.
ويستحق هذا التعميم الذكر بوجه خاص بسبب إدخاله مفهوم التعليم المتعدد الثقافات.

The mine probe or prodder should be of a light-weight material that is sharp and strong enough to be inserted with one hand to a depth of 100 mm without deflection.
ينبغي أن يكون سابر الألغام من مادة خفيفة الوزن، وأن يكون كذلك حادا ومتينا بحيث يمكن إدخاله بيد واحدة إلى عمق يصل إلى 100 ملم دون ميل.

He coded when we got him in the room. He's been gone for 10 minutes.
لقد توفي عندما تم إدخاله للغرفة إنه متوفي من عشر دقائق.

He told you, while he was shaking and sweating in the middle of the night, that he wanted to get help, so you tried to get him into rehab.
أخبرك عندما كان يرتجف ويتعرق وفي منتصف الليل أخبرك أنه يريد المساعدة وأنت حاولت إدخاله في عيادة تأهيل

- Chevron six is encoded. - Jack says this is a good thing.
الكود السادس تم إدخاله جاك يقول أن هذا جيد

Thanks, buddy. Can we get him inside, please?
شكراً يا صديقي هل يمكننا إدخاله , رجاءً ؟

His proposed amendment to the fifth preambular paragraph was meant to make the tone of the draft resolution even milder.
وقال إن القصد من التعديل المقترح إدخاله على الفقرة الخامسة من الديباجة هو زيادة لهجة مشروع القرار اعتدالا.

183. The Law also criminalizes enticement or procurement for the purpose of conveyance overseas or securing entry to the country of persons to be employed in prostitution (arts. 3 and 5).
184- كما أثّم القانون التحريض أو الاستخدام أو التسهيل الحاصل بغرض التسفير إلى الخارج للاشتغال بالفجور والدعـارة أو إدخاله إلى البـلاد لهذا الغرض (المادتان 3 و5).

In the basement they were taken towards an elevator and Mr. Barrero claims to have strongly resisted being taken into the elevator.
وفي الطابق السفلي اقتيدوا إلى مصعد، ويدعي السيد باريرو أنه قاوم بشدة إدخاله إلى المصعد.

At this rate, we're never gonna get it in.
ربّاه، بهذا المعدّل لن نتمكّن أبداً من إدخاله