| It also strongly supported the inclusion of the crime of aggression as a punishable act. | UN | وهي أيضا تؤيد بقوة إدراج جريمة العدوان بوصفها فعلا يعاقب عليه. |
| inclusion of the crime of aggression might draw the court into political wrangling that would compromise its independence, and might also set it on a collision course with the Security Council. | UN | وقد يؤدي إدراج جريمة العدوان إلى توريط المحكمة في نزاعات سياسية قد تهدد استقلالها، وتدخلها في صدام مع مجلس اﻷمن. |
| Clearly, the inclusion of the crime of aggression in the Rome Statute is a milestone that strengthens ius contra bellum. | UN | ومن الواضح أن إدراج جريمة العدوان في نظام روما الأساسي دعامة أساسية تقوي القانون المناهض لاستخدام القوة. |
| Adopting the statute of the court without including the crime of aggression would be tantamount to going back 50 years to the Nuremberg and Tokyo Tribunals. | UN | فاعتماد النظام اﻷساسي للمحكمة دون إدراج جريمة العدوان سيكون بمثابة عودة إلى الوراء ٥٠ سنة، أي إلى محكمتي نورمبرغ وطوكيو. |
| 21. There could be no doubt about including the crime of aggression in the draft Code. | UN | ٢١ - وقال إنه ليس ثمة شك في إدراج جريمة العدوان في مشروع المدونة. |
| Failure to include the crime of aggression would be a retreat from the principles laid down by the Nuremberg Tribunal, while justice would not be served if acts of aggression and breaches of peace were not dealt with properly. | UN | فعدم إدراج جريمة العدوان سيكون تراجعا عن المبدأ الذي وضعته محكمة نورمبرغ، بينما لن يقام العدل إذا لم تعالج على النحو الواجب أعمال العدوان واﻹخلال بالسلام. |
| He favoured the inclusion of the crime of aggression within the Court’s jurisdiction. | UN | وقال إنه يحبذ إدراج جريمة العدوان داخل اختصاص المحكمة . |
| The inclusion of the crime of aggression was supported by the entire Commission, and the difficulties in defining that crime were well known. | UN | ١٥ - وقال إن إدراج جريمة العدوان تسانده اللجنة برمتها، ولا تخفى الصعوبات التي تعترض تعريف تلك الجريمة. |
| It was significant that the States which gave priority to the establishment of the court were those which were opposed to any linkage between the Code and the court and to the inclusion of the crime of aggression within the court's jurisdiction. | UN | وإن مما له مغزاه أن تكون الدول التي تولي اﻷولوية ﻹنشاء المحكمة هي الدول التي تعارض إقامة أي صلة بين تلك المدونة والمحكمة كما تعارض إدراج جريمة العدوان في اختصاص المحكمة. |
| For example, most States were against the inclusion of the crime of aggression in the jurisdiction ratione materiae of the court on the ground that in the absence of a widely accepted definition of aggression such inclusion was inconsistent with the principle of nullum crimen sine lege. | UN | فمثلا تعارض معظم الدول إدراج جريمة العدوان في اختصاص المحكمة بحكم طبيعته على أساس أن هذا اﻹدراج، مع عدم وجود تعريف مقبول على نطاق واسع للعدوان، لا يتماشى مع مبدأ لا جريمة بغير نص. |
| inclusion of the crime of aggression would depend on the formulation of an agreed definition of that crime, which should cover the widest aspects of the crime, including the many possible instances constituting violations of the laws and rules governing war. | UN | أما إدراج جريمة العدوان ضمن اختصاصات المحكمة فلا يزال رهن التوصل إلى تعريف متفق عليه لهذه الجريمة، الذي ينبغي أن يتضمن المفهوم الواسع لهذه الجريمة الذي يشمل العديد من اﻷحداث المحتملة التي تشكل انتهاكا للقوانين والقواعد الناظمة للحرب. |
| His delegation reiterated its support for the establishment of a review mechanism. Although it understood the rationale behind the criticism of such a move, it was important not to lock the door against the inclusion of the crime of aggression and possibly other serious crimes. | UN | ٧ - وأعرب مجددا عن تأييد وفده ﻹنشاء آلية للاستعراض، ورغم تفهمه لمبررات الانتقاد الموجه لمثل هذه الخطوة، فالوفد يرى أن من المهم عدم إغلاق الباب أمام إدراج جريمة العدوان وربما غيرها من الجرائم الخطيرة. |
| A number of delegations recalled their opposition to the inclusion of the crime of aggression in the list of crimes in the Statute (for their views, see para. 68 above) and observed that if aggression were excluded from the list of crimes, there would be no need to maintain article 23 (2). | UN | ١٣٨ - وأشار عدد من الوفود إلى موقفه من إدراج جريمة العدوان في قائمة الجرائم المشمولة بالنظام اﻷساسي. )للاطلاع على وجهة نظر تلك الوفود انظر الفقرة ٦٨ أعلاه(، ولاحظت أنه اذا تم استبعاد العدوان من قائمة الجرائم، فلن يكون هناك ضرورة ﻹبقاء الفقرة ٢ من المادة ٢٣. |
| 154. A number of delegations recalled their opposition to the inclusion of the crime of aggression in the list of crimes in the statute (for their views, see para. 28 above) and observed that if aggression were excluded from the list of crimes, there would be no need to maintain article 23 (2). | UN | ١٥٤ - وأشار عدد من الوفود إلى موقفه من إدراج جريمة العدوان في قائمة الجرائم المشمولة بالنظام اﻷساسي. )للاطلاع على وجهة نظر تلك الوفود انظر الفقرة ٢٨ أعلاه(، ولاحظت أنه اذا تم استبعاد العدوان من قائمة الجرائم، فلن يكون هناك ضرورة ﻹبقاء الفقرة ٢ من المادة ٢٣. |
| With respect to the role of the Security Council (draft article 23), his delegation supported paragraph 1, which enabled the Council to refer matters to the court when acting under Chapter VII of the Charter. No final position could be taken on paragraph 2 until a consensus was reached on the inclusion of the crime of aggression. | UN | وفيما يتعلق بدور مجلس اﻷمن )مشروع المادة ٢٣(، يؤيد وفده الفقرة ١، التي تمكن المجلس من إحالة المسائل إلى المحكمة لدى تصرفه بموجب الفصل السابع من الميثاق، وإن كان من المتعذر اتخاذ موقف نهائي بشأن الفقرة ٢ حتى يتم التوصل إلى توافق لﻵراء بشأن إدراج جريمة العدوان. |
| 64. Although there seemed to be consensus on the inclusion of certain crimes such as genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict and crimes against humanity, the inclusion of the crime of aggression raised questions which exposed the difficulty of defining the relationship between the international criminal court and the Security Council, and of guaranteeing the court's impartiality. | UN | ٤٦ - وإذا كان ثمة فيما يبدو توافق في الرأي بشأن إدراج جرائم معينة - من قبيل اﻹبادة الجماعية، والانتهاكات الجسيمــة للقوانيــن واﻷعــراف الساريــة على المنازعات المسلحـة والجرائــم المرتكبة ضد اﻹنسانية - فإن إدراج جريمة العدوان تثير تساؤلات تدل على صعوبة تحديد الروابط بين المحكمة الجنائية الدولية ومجلس اﻷمن وضمان نزاهة المحكمة. |
| In his delegation's view, article 20 of the draft statute listed the most important international crimes under substantive law, although his delegation had serious reservations about including the crime of aggression. | UN | ويرى وفده، أن المادة ٢٠ من مشروع النظام اﻷساسي تتضمن أهم الجرائم الدولية بموجب القانون الموضوعي، بالرغم من أن لوفده تحفظات جدية إزاء إدراج جريمة العدوان. |
| She stressed the necessity of including the crime of aggression in the court’s jurisdiction, and expressed the hope that the members of the Preparatory Committee would reach an agreement on the definition of that crime, bearing in mind, in particular, that the deliberations of delegations were based on legal instruments adopted at the international level. | UN | وشددت على ضرورة إدراج جريمة العدوان في اختصاص المحكمة، وأعربت عن أملها في أن يتوصل أعضاء اللجنة التحضيرية إلى اتفاق بشأن تعريف تلك الجريمة، على أن تراعى بصفة خاصة أن مداولات الوفود ترتكز على صكوك قانونية اعتمدت على صعيد دولي. |
| In 1998 at the Rome Diplomatic Conference on the ICC, States parties agreed to include the crime of aggression under article 5 of the Statute but did not agree on a definition of the crime and the conditions under which the Court would be able to exercise jurisdiction of that crime. | UN | وفي عام 1998، في مؤتمر روما الدبلوماسي بشأن المحكمة الجنائية الدولية، اتفقت الدول الأطراف على إدراج جريمة العدوان تحت المادة 5 من النظام الأساسي، لكنها لم توافق على وضع تعريف للجريمة والشروط التي بموجبها تتمكن المحكمة من ممارسة ولايتها القضائية بخصوص تلك الجريمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 