| 29. Lastly, he welcomed the decision to include the topic of fragmentation of international law in the Commission's long-term programme of work. | UN | 29 - واختتم قائلا إن الوفد الألماني يؤيد قرار اللجنة إدراج موضوع " تجزؤ القانون الدولي " في جدول أعمالها الطويل الأجل. |
| The Commission decided to include the topic " Jus cogens " in its long-term programme of work. | UN | وقررت اللجنة إدراج موضوع " القواعد الآمرة " في برنامج عملها الطويل الأجل. |
| 102. She was pleased that the Commission had decided to include the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in its programme of work. | UN | 102 - وأعربت عن سرورها لأن اللجنة قررت إدراج موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة في برنامج عملها. |
| His delegation supported the inclusion of the topic of gender equality in the post-2015 development agenda. | UN | وأضاف قائلا إن وفده يؤيد إدراج موضوع المساواة بين الجنسين في خطة التنمية لما بعد عام 2015. |
| The Commission should also consider the inclusion of the topic of crimes against humanity in the long-term programme of work. | UN | وأضاف قائلا إنه يتعين على لجنة القانون الدولي أن تنظر في إدراج موضوع الجرائم ضد الإنسانية في برنامج عملها الطويل الأجل. |
| Our national human rights plan ensures the inclusion of children's rights as a subject in school and university curricula. | UN | وتكفل خطتنا الوطنية لحقوق الإنسان إدراج موضوع حقوق الطفل في المناهج الدراسية للمدارس والجامعات. |
| For example, it was correct not to include the subject of functional protection provided by international organizations. | UN | وعلى سبيل المثال فإن من الصواب عدم إدراج موضوع الحماية الوظيفية المكفولة بواسطة المنظمات الدولية. |
| It also welcomed the decision to examine the possibility of including the topic of most-favoured-nation clause in its long-term programme of work. | UN | ويرحب أيضا بالقرار بدراسة إمكانية إدراج موضوع شرط الدول الأولى بالرعاية في برنامج عملها طويل الأجل. |
| 99. His delegation welcomed the Commission's decision to include the topic " Formation and evidence of customary international law " in its long-term programme of work. | UN | 99 - وأعرب عن ترحيب وفده بقرار اللجنة إدراج موضوع " تشكيل وأدلة القانون الدولي العرفي " في برنامج عملها طويل الأجل. |
| 124. Her delegation supported the decision to include the topic of the provisional application of treaties in the Commission's long-term programme of work. | UN | 124 - وأعربت عن تأييد وفدها لقرار إدراج موضوع التطبيق المؤقت للمعاهدات في برنامج عمل اللجنة طويل الأجل. |
| The Commission had decided to include the topic of " Diplomatic protection " in the agenda of its long-term programme of work. | UN | فقد قررت اللجنة إدراج موضوع " الحماية الدبلوماسية " في جدول أعمال برنامج عملها الطويل المدى. |
| He noted with pleasure the Commission's decision to include the topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " in its programme of work. | UN | وقد لاحظ مسرورا قرار اللجنة إدراج موضوع " حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية " ضمن برنامج عملها. |
| 49. By its decision 9/COP.1, the COP decided to include the topic of the promotion and strengthening of relationships with other conventions in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i) of the Convention as a standing item on its agenda. | UN | 49- قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 9/م أ-1 إدراج موضوع تشجيع وتعزيز العلاقات بالاتفاقيات الأخرى وفقاً للمادة 8 والفقرة 2`1` من المادة 22 من الاتفاقية، كبند دائم في جدول أعماله. |
| The Commission, at its fifty-fourth session in 2002, decided to include the topic " Shared natural resources " in its programme of work. | UN | 369- قررت اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين لعام 2002 إدراج موضوع " الموارد الطبيعية المشتركة " في برنامج عملها(). |
| Poland supported inclusion of the topic of educational programmes, the healthy life-styles and community development in the agenda for the next session of the Commission on Narcotic Drugs. | UN | وتؤيد بولندا إدراج موضوع البرامج التعليمية، وأساليب الحياة الصحية والتنمية المجتمعية في جدول أعمـال الـدورة المقبلـة للجنـة المخدرات. |
| It also appreciated the inclusion of the topic provisional application of treaties, a complex issue that included the process of domestic approval of treaties. | UN | كما يعرب الوفد عن التقدير إزاء إدراج موضوع التطبيق المؤقت للمعاهدات بوصفه موضوعاً معقداً ويشمل عملية الإقرار المحلي للمعاهدات. |
| One delegation proposed the inclusion of the topic of business and human rights in the future work programme of the Commission. | UN | 240- واقترح أحد الوفود إدراج موضوع الأعمال التجارية وحقوق الإنسان في برنامج العمل المقبل للجنة. |
| Support was also expressed for the inclusion of topics of law applicable to humanitarian assistance in the event of natural disasters. | UN | كما أعرب عن تأييد إدراج موضوع القانون المطبق على المساعدة الإنسانية في حالة الكوارث الطبيعية. |
| For instance, the ambassadors have agreed to include the subject of gender in performance assessments. | UN | ولقد وافق السفراء، على سيبل المثال، على إدراج موضوع نوع الجنس في تقييمات الأداء. |
| It also welcomed the establishment of the Working Group to examine the possibility of including the topic of most-favoured-nation clause in the Commission's programme of work and believed that it would be useful for the Commission to study it in the light of its earlier work on the topic. | UN | ويرحب أيضا بإنشاء الفريق العامل لدراسة إمكانية إدراج موضوع شرط الدولة الأولى بالرعاية في برنامج عمل اللجنة، ويعتقد أنه سيكون من المفيد للجنة أن تدرس ذلك في ضوء أعمالها السابقة بشأن الموضوع. |
| The Commission also requested members and associate members to explore the possibility of including the subject of human settlements as part of their respective educational curricula. | UN | وطلبت اللجنة أيضا الى أعضائها وأعضائها المنتسبين استكشاف إمكانية إدراج موضوع المستوطنات البشرية كجزء من المناهج التعليمية لديها. |
| The World Conference on Human Rights emphasizes the importance of incorporating the subject of human rights education programmes and calls upon States to do so. | UN | ويؤكد المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان أهمية إدراج موضوع حقوق الإنسان في برامج التعليم ويطلب إلى الدول القيام بذلك. |
| :: To incorporate the subject of gender into the curriculum of teacher training courses as a transversal topic and create courses on this theme for professionals | UN | :: إدراج موضوع المساواة بين الجنسين في مناهج دورات تدريب المعلمين كموضوع مشترك؛ وتنظيم دورات عن هذا الموضوع للمهنيين؛ |
| Male responsibilities in family life must be included in the education of children from the earliest ages. | UN | ويجب إدراج موضوع مسؤوليات الذكور في الحياة الأسرية في تعليم الطفل من أولى مراحل العمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 