"إدّعى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• claimed
• claims
• pretended

And then I called home one night I was on a book tour in London, and he claimed not to know who I was.
وبعد ذلك إتّصلتُ بالبيت ليلَ واحد الذي أنا على تَجوّلتُ كتابُ فيه في لندن، وهو إدّعى أَنْ لا يَعْرفَ مَنْ أنا كُنْتُ.

It was hard to tell who won. Both sides claimed the money.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

And when i confronted him, He claimed he needed the money for tax reasons,
وعندما واجهته، إدّعى أنّه إحتاج إلى المال لأسباب ضريبيّة.

However to be fair, that doesn't mean defenders of the historical Jesus haven't claimed the contrary.
على أية حال لِكي يَكُونَ عادلَ، الذي لا يَعْني مدافعين السيد المسيح التأريخي مَا إدّعى العكسَ.

He claims he left the CLA before the bombings started, but it's a lie.
إدّعى أنه ترك جماعة جيش التحرير قبل أن يبدأوا بالتفجير، لكنه يكذب.

I don't know whether I'd pass you or not, because the fact is, you're engaged to a man who pretended to be a lawyer.
لا أعلم إن كنت سأنجّحك أم لا. لحقيقة أنك مخطوبة لرجل إدّعى أنه محامي.

Yeah, rap sheet's a mile long, but he claimed he was trying to go clean.
أجل، تم إدانته من قبل، لكنه إدّعى أنه يحاول التخلص من المخدرات.

He choked her to death, left her on the kitchen floor, and then claimed to have been upstairs asleep when she was attacked.
خَنقَها إلى الموتِ، يسارها على أرضيةِ المطبخَ، وبعد ذلك إدّعى بأنه يَكُونَ طابق علوي نائم عندما هي هوجمتْ.

claimed that if he knew there was something screwy going on there, why would he let his father-in-law invest in the fund?
إدّعى لو أنّه كان يعرف أنّ هناك شيء خاطئ ما الذي سيجعله يسمح لوالد زوجته أن يستثمر في الصندوق؟

-Well, Mr. Mayor before he died he claimed he'd seen that vein.
حَسناً، يا رئيس بلدية وقبل ان يموت إدّعى بأنّه يَرى احدى انواع الذهب

Tom Haviland claimed that this victim told him the name of her murderer before she died.
توم هافيلند إدّعى بِأَنَّ هذه الضحيّةِ أخبرَه اسمَها قاتل قَبْلَ أَنْ ماتتْ.

You remember what Michael Daley claimed he saw... inside that house.
تتذكّر ما مايكل دالي إدّعى هو رأى... داخل ذلك البيت.

He claimed he had never been to the United States.
إدّعى بأنّه مَا سَبَقَ أَنْ إلى الولايات المتّحدة.

Hymen Escallera claimed he was attacked by a werewolf, and the wounds that he sustained would seem to bear that out, right?
غشاء البكارة إسكاليرا إدّعى هو هوجم من قبل المذؤوب، والجروح التي تحمّل يبدو للإتّجاه الذي خارج، يمين؟

claimed that he was painting, and he didn't want me breathing in the fumes.
إدّعى بأنّه كَانَ يَصْبغُ، وهو لَمْ يُردْني أَشْهقُ الأدخنةَ.

Today a Red Cross representative claimed that the death rate in the Rwandan conflict may have climbed to as many as 500.000 victims.
إدّعى أنّ معدل الوفيات في النزاعِ الرواندي لَرُبَما إرتفعَ إلى ما يقارب 500,000 ضحيّة

So much so that he claimed to have had visions about them.
إلى حدّ أنّ إدّعى أنْ كَانَ عِنْدَهُ الرُؤى عنهم.

So Heathcliff claimed the last surviving Earnshaw.
لذا هيثكلف إدّعى أنه أخر من بقى من عائلة إيرنشاو

He claimed his innocence and I spoke for him.
إدّعى برائته وتحدّثت بالنيابة عنه.

He claims the heroin was planted, but the cops made the charges stick.
لقد إدّعى بأنّ الهيروين كان عبارة عن نبات ... ولكن الشرطة ألصقت به التهمة الية

No, but he claims he did it to save your life.
لا، ولكنه إدّعى أنه فعل ذلك لإنقاذك

He definitely pretended to be Donovan McNabb one time when I tried out for the Eagles.
إدّعى لبالتأكيد أَنْ يَكُونَ دونوفان ماكناب سابقة عندما أنا إختبرتْ للنسورِ.