"إذاً تعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• So you think
• Then you think
• So you're thinking

So you think there's, what, some kind of code these guys use?
إذاً تعتقد أنه يوجد نوع من الأكواد التي يستخدمها هؤلاء الرجال؟

- So you think he's still out there, do you?
ـ إذاً تعتقد بأنه ما زال هناك، أليس كذلك؟

So you think the carjackers are getting ready to ship it overseas ?
إذاً تعتقد أن خاطفي السيارات يستعدون لشحن ما وراء البحار ؟

So you think you can put this tragedy behind you?
إذاً تعتقد أنه يمكنك أن تنسى هذه المأساة ؟

So, you think the dead girl was in this car.
إذاً تعتقد انَّ الفتاة الميته كانت في هذه السيارة

So, you think someone found what he was hiding, so he moved it.
إذاً,تعتقد أن شخصاً ما وجد ما كان يخبئه لذالك نقلهم؟

Oh, okay, So you think you got squeezed out of a business deal that would've put you in a much higher tax bracket?
حسناً، إذاً تعتقد بأنه تمّ إخراجك من صفقة عمل التي كانت ستضعكَ في شريحة ضريبية أعلى بكثير؟

So you think it's cool to go out with another guy's girl, huh?
إذاً تعتقد أنك رائع بخروجك مع فتاة رجل آخر، هاه؟

So you think that it's important to have something in your life that's bigger than ourselves.
إذاً تعتقد أنّه من المهم إمتلاك شيء أكبر منّا في حياتنا.

So you think he's motivated by anger over getting kicked out of 51?
إذاً تعتقد دافعه الغضب كي يطرد من القسم 51 ؟

So, you think the killer was using logic when he put the light bulb in a boy's chest?
إذاً تعتقد القاتل إستعمل المنطق عندما طعنه بالمصباح ؟

So you think someone from the family. Has something to do with it?
إذاً تعتقد بأنه أحد أفراد الأسرة له علاقة بالأمر ؟

So you think this got back to the witness's criminal associates, which prompted their plan to silence him?
إذاً تعتقد بأن هذا عاد إلى منظمة حماية الشهود الإجرامية, و التي طورت خطتهم لإسكاته؟

So you think you've been too focused on your job?
إذاً تعتقد أنك كنت مركزاً كثيراً على عملك؟

So you think it's okay for men to decide a woman's fate, like she's a sack of grain or a chicken?
إذاً تعتقد أنه من الأحسن للرجل أن يقرر مصير المرأة وكأنها كيس من الحبوب أو دجاجة ؟

So you think cause of death Must be south of the border? Yes.
إذاً تعتقد أنّ سبب الوفاة في النصف السفلي؟

So you think the DEA and Cali cartel would be a good match.
إذاً , تعتقد أنْ وكالة مكافحة المخدرات ومنظمة كالي يمكنهم العمل سوياً

On Sundays, we watch So you think You Can Dance.
فى يوم الأحد نشاهد برنامج إذاً تعتقد أنك تستطيع الرقص

So, you think she was going up there to meet someone?
إذاً تعتقد أنّها كانت تذهب هناك لمقابلة أحد؟

Then you think you can force my arm down, no?
إذاً تعتقد إنك تستطيع التغلب علي، صحيح؟

So you're thinking because we collected her blood sample postmortem, that bacteria developed in the body creating ethanol?
إذاً تعتقد لأننا جمعنا عينة دمها بعد الوفاة تلك البكتيريا تطورت في الجثة