"إذاً لم لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• So why don't
• Then why don't
• Then why not
• So why not
• Then why won't

So why don't we just ignore each other till we go away?
إذاً لم لا نتجنب بعضنا البعض حتى نبتعد عن هنا ؟

So, why don't you breeze through these, and I'm gonna head to the little girls' room.
إذاً, لم لا تأخذ لمحة عن هؤلاء وأنا سأذهب إلى دورة المياه

Okay, Then why don't we go tell your mom that. No.
حسناً, إذاً لم لا نذهب ونخبر والدتك بهذا

Then why don't you fuck off over there and bore them to death?
إذاً لم لا تذهب إلى هناك وتطلق عليهم النار وتقتلهم ؟

Then why not use something other than guns?
نعم، حسناً، إذاً لم لا يستعملون شيئ أخر بخلاف البنادق

I thought she was just lying to scare us, So why not return the favor?
ظننت أنها تكذب لتخيفنا إذاً لم لا نرد الصاع ؟

Then why won't you give us this woman's name?
إذاً لم لا تعطنا اسم هذه الامرأة؟

So, why don't you try to get together outside of work?
إذاً لم لا تحاولون أن تتعرفوا على بعضكم خارج العمل ؟

So why don't you just forget this whole thing and we can all go and enjoy our evenings?
إذاً لم لا تنسى الموضوع بأكمله ويمكننا الذهاب وتقضية وقتنا؟

Yeah, with livers an So why don't we take out the stomach and the kidneys?
أجل، للكبد والكلى إذاً لم لا نستأصل المعدة والكلى؟

So why don't you want to help out your kid again?
إذاً لم لا تريدين مساعدة الطفل الخاص بك مرة أخرى ؟

Yeah,with livers an So why don't we take out the stomach and the kidneys?
أجل، للكبد والكلى إذاً لم لا نستأصل المعدة والكلى؟

Something's been bugging you. So why don't you just talk to us?
هناك شيء يزعجك إذاً لم لا تتحدثين عنه ؟

Then, why don't you make it easy on her and tell us where she is.
إذاً لم لا تسهّل الأمر عليها و تخبرنا بمكانها

Well, if you miss daddy, Then why don't you talk to him and work it out like always?
حسناً ، إذا إشتقت لوالدي إذاً لم لا تتحدثي معه و تصلحوا الأمور كما تفعلون دائماً ؟

If you have something, you think you have something you wanna get off your chest, Then why don't you?
لديك شيء , أو تعتقد أن لديك ما تود أن تخرجه من صدرك , إذاً لم لا تفعل ؟

Then why don't the four of you help me get the kids ready for school?
إذاً لم لا يساعدني الاربعة أزواج في تجهيز الاطفال للمدرسة؟

- Okay, okay, well, Then why don't you cut these shorts shorter because no one can see my cervix yet?
-حسناً, حسناً, إذاً . لم لا تقصِ ذلك السروال القصير أقصر. لأنه لا يستطع أحداً أن يرى عنق رحمي بعد؟

Then why not take back all your fancy gadgetry?
إذاً لم لا تستعيد كل أدواتك العجيبة ؟

..Then why not live happily.
إذاً, لم لا نستطيع العيش بسلام

So why not enjoy it while it lasts?
إذاً لم لا أتمتع بهذا مادام أنه موجود ؟

So why not cash in... and make something of your pathetic life?
...إذاً لم لا تسعى لانتهاز الفرصة للربح و تقوم بشيء لحياتك البائسة؟

Then why won't Mr. Dial build a bigger tank?
إذاً لم لا يبنى سيد (دايل) حوض أكبر