"إذا أخبرتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you tell me
• if you told me
• If you can tell me
• If you had told me
• you could tell me
• if you just tell me
• if you would tell me

I'll believe you if you tell me that this was your wife's mistake and not yours.
سوف أصـُـدقك إذا أخبرتني بأن كل هذا خطأ زوجتــك وليس أنت

He's not around, but I can probably help, if you tell me what it's about.
ليَس مُتواجِد، ولكن ربّما أستطيع مُساعدتُك. إذا أخبرتني عن الموضوع.

If you say no, if you tell me to go away again, I will.
إذا قلت لا, إذا أخبرتني أنْ أذهب مرّة أخرى, سأذهـب.

Would've been nice if you told me that earlier!
سيكون الأمر رائعاً إذا أخبرتني بذلك مسبقاً

If you can tell me how blood can mysteriously appear in a...
إذا أخبرتني كم يمكن للدماء أن تظهر بطريقة غامضة

If you had told me the CIA was simply interested in my client list,
إذا أخبرتني وكالة المخابرات المركزية كان سلمبلي إهتمّ في cllent llstي،

if you tell me who it was, I might be able to help you figure out why.
إذا أخبرتني من يكون، ربّما أساعدك بإكتشاف السبب

if you tell me the title of your talk in the conference.
إذا أخبرتني ما هو عنوان مناقشتك في المؤتمر

But you could save yourself some complications if you tell me who put you up to this.
لكن يمكن أن توفر على نفسك بعض التعقيدات إذا أخبرتني من الذي وراءك

You will not get in trouble if you tell me the truth.
لن تدخلي في المشاكل إذا أخبرتني بالحقيقة

I believe the saying is, "I'll show you mine if you tell me what the hell you're doing in my house."
أؤمن بتلكَ المقولة سأريكَ من أكون إذا أخبرتني ماذا تفعل بمنزلي بحق جحيم

if you tell me who this informer is, then we can talk about anything you want.
إذا أخبرتني من هو ذلك المخبر عندها سنتكلم عن أي شي تريده

But I will get off your back if you tell me about this guy.
ولكني سأتركك وشأنك إذا أخبرتني عن هذا الرجل

I can only help you if you tell me what's going on.
أنا قد أستطيع مساعدتك إذا أخبرتني ماذا يحصل

if you tell me what you know, there's a chance we could put this guy away.
إذا أخبرتني بِمَ تعلم، فيوجد طريقة يمكنّا أن نطيح بِها هذا الرَّجُل.

But now, do I have to... get on if you say so and listen if you tell me you have something to say?
لكن الآن ، هل عليّ أن أركب إذا قلت لي ذلك وأن أستمع إذا أخبرتني أنه يوجد هناك ما تود أن تقوله لي ؟

I would appreciate if you told me... where I can find my p-parcel.
سأقدّر لك إذا أخبرتني أين بإمكاني إيجاد رزمتي

I guess if you told me you'd have to kill me, right?
أعتقد أنه إذا أخبرتني فسيتعين عليك قتلي، صحيح؟

I will give you $5. 00... If you can tell me what's on the other side of this blade.
سأعطيك 5 دولارات... إذا أخبرتني بما على الجانب الآخر من هذه اللوحة

I'll get your receipts if you could tell me why the boss at the job is just showing up right now.
سأعطيك إيصال إذا أخبرتني لماذا رئيس العمل يظهر الآن

We can make this so much simpler if you just tell me where she is.
يمكننا جعل الأمر أكثر بساطة إذا .أخبرتني على مكانها

You could save yourself a lot of trouble if you would tell me where the jewel is.
أيها المفتش. يمكنك أن تنقذ نفسك فيكثيرمن المناعب... إذا أخبرتني ...