"إذا استطعت أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you can
• If I can
• If I could
• if you could

And I'll take you back, If you can guess tonight's attendance.
وسأقبل بالرجوع إليك إذا استطعت أن تحزر عدد الحضور اليوم

If you can't see how the two things are related... there's nothing I can do for you.
إذا استطعت أن ترى كيف أن الأمران مرتبطان لا يوجد شيء أقوم به من أجلك

But If I can save someone from a burning building
لكن إذا استطعت أن أنقذ أحدهم من بناية محترقة

If I can get Pfizer, Harvey doesn't even have to bring this clown to the firm at all.
إذا استطعت أن احصل على فايزر فإنه لن يصبح على هارفي إحضار هذا المهرج إلى الشركة على الإطلاق

If I could bathe these hills in English blood,
إذا استطعت أن اغمرُ هذه التلال بدماء الإنجليز

I figured that If I could date the trash,
أنا أعتقد أنني إذا استطعت أن اعرف تاريخ القمامة

I understand that, but if you could just hang out a little bit longer.
أنا أفهم ذلك, و لكن إذا استطعت أن تبقى هنا لوقتٍ أطول قليلاً

Look, If you can deliver proof of concept in six days...
انظر، إذا استطعت أن تقدم برهانًاعلىفكرتكخلالستةأيام..

If you can give me an advance team of your most skilled
إذا استطعت أن تعطيني فريقًا متقدمًا من الجنود

And If you can see what I see, you will call me be back.
و إذا استطعت أن ترى ما أراه ستعاود الاتصال بي

Well, that's gonna be my niche, If you can set it up.
هذا سيكون موقعي, إذا استطعت أن ترتب الأمر

If you can find him, he'll tell you everything you need to know.
إذا استطعت أن تجده، سيخبرك كل ما تحتاج معرفته.

But, hey, If you can stay relaxed, you might buy yourself another hour or two.
لكن إذا استطعت أن تبقى مسترخياً فربما تكسب ساعة او اثنتين

And If I can figure out a way to help you get productivity up, then you're gonna be down to one job and we can spend more time doing our apocalysts.
وما إذا استطعت أن أجد طريقةً لرفع معدّلات الإنتاج حينها سيكون لديكِ وظيفةً واحدة

Ah... If I can just isolate her position,
..إذا استطعت أن أعزل موقعها ..فيمكنني أن أدفع التناوب..

If I can turn her, I think she can help us track him.
إذا استطعت أن أجندها فيمكنها مساعدتنا فى تعقّبه

And even If I can pull this thing off, the Germans are just gonna scrap it when they find out it's just an empty shell.
وحتى إذا استطعت أن أجتاز هذه العقبة الألمان لن يشتروا عندما يتضح لهم بأنها مجرد خزنة فارغة

And I thought that If I could do without eating... my son could do without riding!
وأعتقد أنني إذا استطعت أن أفعل ذلك .. بدون آكل أبني يمكنهُ الاستغناء عن ركوبهُ

If I could find a way to go through with this so I would never have to see you again, I would.
إذا استطعت أن أجد طريقة لفعل هذا كيلاأضطرلأراكمجدداً،فسأفعله.

If I could help it I would, but I can't...
إذا استطعت أن أساعد ،سأفعل لكنّي لا أستطيع

But If I could've known what was gonna happen to my back,
لكن إذا استطعت أن أعرف ما كان سيحدث لظهري.

if you could gather them all up, all these little invertebrate creatures, and weigh them, they would weigh far more than all of the big animals put together, even in a fully restored park.
إذا استطعت أن تجمعهم، كل هذه المخلوقات اللافقاريات الصغيرة ووزنتهم، سيزنون أكثر بكثير من كلّ الحيوانات الكبيرة مجتمّعة،