"إذا بدأنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If we start
• If we started
• if we begin

And If we start debating evidence, I'll definitely be late.
إذا بدأنا بالجدال حول الدليل فإنني سوف أتأخر حتماً

So If we start at 2, we can be done by 2:30.
لذلك إذا بدأنا الساعة 2, يمكننا أن ننهية فى الساعة 2:

If we start avoiding her, she'll know that something's up.
إذا بدأنا في تجنبها ستعلم بأن شيئاً ما طرأ

If we start answering then we'll start arguing again.
‎إذا بدأنا الإجابة سنبدأ في الجدال مرة أخرى.

Do you know how many people would show up at our borders If we started letting in extended family?
هل تعرف كم من الناس سوف تظهر على حدودنا إذا بدأنا في السماح بالأسرة الممتدة؟

If we start cancelling licenses immediately pardon me, but only typewriters will be left in court and no lawyers.
إذا بدأنا الإلغاء التراخيص على الفور فإن الكُتّاب المحاكم لن توجد في المحكمة ولا محامون

I'm gonna get on the phone with him, because If we start treating our attractive people like this, our society is gonna collapse.
أنا ستعمل الحصول على الهاتف معه، لأنه إذا بدأنا علاج شعبنا جذابة مثل هذا، مجتمعنا ستعمل الانهيار.

We might get a better result If we start with just "A-S", the first two letters being shared by both surnames.
قد نحصل على نتيجة أفضل إذا بدأنا ب "A-S" فقط، أول حرفين يجري تقاسمها من قبل كل من الألقاب.

'Cause If we start keeping things from each other--
لأننا إذا بدأنا كتم الأسرار عن أحدنا الآخر...

Now, If we start imprisoning healthy Irathients because they might be carriers, we're gonna have an armed uprising to deal with on top of everything else.
و الآن ، إذا بدأنا بحبس الإيراثيين الغير مرضى لأنهم ربما يحملون العدوى سيتوجب علينا التعامل مع تمرد عسكري

If we start quickly, we should be able to finish before the weather turns cold, right?
إذا بدأنا بسرعه يمكننا إنهائه قبل فصل الشتاء أليس كذلك

I believe that If we start laying our 26 mines on this route it will be impossible for the reconnaissance vessels to notice us.
اعتقد أننا إذا بدأنا زراعة 26 لغم التي لدي على هذا الطريق سيكون من المستحيل على سفن الاستطلع ملاحظتنا سيدي

If we start to fight their battles, when are we gonna have any time for our own arguments?
إذا بدأنا بالنزاع من أجلهم متى سنجد الوقت لنزاعاتنا نحن؟

But If we start with just one thing, we can start a movement.
ولكن إذا بدأنا مع شيء واحد فقط، يمكننا أن نبدأ حركة.

You don't think that If we start bussing super-villains through downtown, nobody's gonna notice?
كنت لا أعتقد أن إذا بدأنا بالحافلات فائقة الأشرار من خلال وسط المدينة، لا أحد إشعار ستعمل؟

If we start work, discreetly, we'll be ready for the green light.
إذا بدأنا العمل، تكتم، سنكون على استعداد للضوء الأخضر.

It'll cost us a little money, but If we start shooting and then have to shut down it'll be disastrous.
،لكن إذا بدأنا التصوير وبعدئدٍ توقفنا سيكون كارثياً

If we start transmitting, then this Subwave Network is going to become visible.
إذا بدأنا البث فشبكة الموجات الفرعية هذه ستصبح ظاهرة

Sir, If we start packing now, we can be out of here by dawn.
سيدي، إذا بدأنا بحزم الأمتعة نستطيع الخروج من هنا قبل الفجر

If we started developing feelings again, someone in the circle could die.
إذا بدأنا بتطوير الأحاسيس ثانيةً شخصٌ في الدائرة قد يموت

My delegation believes that we can succeed in our collective effort to achieve peace and prosperity in the next century if we begin to speak out boldly against some of the injustices on the international scene.
ويعتقد وفد بلادي أن بإمكاننا أن ننجح في الجهد المشترك الذي نبذله من أجل تحقيق السلام والازدهار في القرن المقبل إذا بدأنا نتكلم بشجاعة ضد بعض جوانب الظلم القائمة على الساحة الدولية.