"إذا بقيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I stay
• If you stay
• if I stayed
• if you stayed
• If you keep
• if it remained
• if they remain
• Si me
• If I remain
• if she stays
• if you stuck
• If you remain
• if she stayed
• If you're staying

And, besides, if I stay, then we both have to keep this whole charade going, and...
وأيضاً إذا بقيت فعلينا أن نبقي هذه المسرحية جارية لقد قمت بعمل صحيح

I can't leave, but if I stay, no more secrets.
لا أستطيع الرحيل ، ولكن إذا بقيت لا مزيد من الأسرار.

If you stay in business long enough, it's bound to happen eventually.
إذا بقيت في العمل لفترة أطول، سوف تحصل هذه الأمور بالنهاية.

If you stay on this path, you will end up dead.
إذا بقيت علي هذا المسار سينتهي بك الأمر ميتاً

You promised me if I stayed on the island, out of your way, you'd leave us alone.
وعدتني إذا بقيت على الجزيرة بعيدا عن طريقك،ستتركيننا و شأننا

I'd feel better if you stayed at my place for a while just until this is over.
سأشعر بتحسن إذا بقيت في مكاني لفترة من الوقت حيني يتنتهي ذلك

Even if I stay in good health, in 60 to 70 years,
حتى إذا بقيت في صحة جيدة ، في 60 إلى 70 سنة،

You know if I stay here, they're gonna send in oncologists and radiation therapists and surgeons.
تعرف أنه إذا بقيت هنا سيقومون بإرسالي لمتخصصي الأورام ومعالجي الإشعاع والجراحين

if I stay, nothing will change, you'll be my lover. No.
إذا بقيت لن يتغير شيء وستيبقىن عشيقتي - لا -

You've no idea what I'm going to face if I stay.
قمت أي فكرة ما أنا ذاهب لمواجهة إذا بقيت .

The man... he'll find you... he'll find me if I stay.
..هذا الرجل ..سيقوم بإيجادك سيجدنى إذا بقيت هنا

if I stay too long, yeah. Guess it's hard not to stay.
ـ إذا بقيت وقتاً طويلاً، أجل ـ أظن إنه من الصعب عدم البقاء

If you stay away from German villages and trains, I won't have to.
إذا بقيت بعيداً عن قرى الألمان والقطارات لن اضطر لإيجادك

Stay here. Everything will be fine If you stay here.
ابقِ هنا، كل شيء سيكون على ما يُرام إذا بقيت هنا

If you stay alive long enough to do anything, get to that.
إذا بقيت حياً فترة كافية أحرص على التخلص منها

If you stay an extra hour to clean the hall, I'll turn a blind eye.
إذا بقيت ساعة اضافية لتنظيف القاعة، سأغض الطرف عن هذا

Then If you stay, you can't keep looking the other way.
, إذا بقيت إذاً لا تستمر بالنظر للطريق الأخر

if I stayed on as manager, would you keep it open?
إذا بقيت في منصب المدير، هل تبقى مفتوحة؟

I would not think less, if you stayed from it.
لن أقلل من شأنكَ إذا بقيت بعيداً عن هذا

Yeah, I may not be perfect at it yet, but I am never gonna be able to get better If you keep putting yourself between me and them.
أجل ربما لم أصبح ممتاز بذلك ولكنني لن أستطيع التحسن إذا بقيت تضع نفسك بيني وبينهم

For that purpose, it was important to develop various levels of partnerships: an undertaking of the nature envisaged could not succeed if it remained within the remit of a single entity.
ولتحقيق تلك الغاية، لابد من تحديد مستويات متنوعة من الشراكات: فأي مهمة من هذا النوع المتوخى لا يمكن أن تنجح إذا بقيت محصورة في إطار كيان وحيد.

However, it is important to point out that even all those undertakings are not enough if they remain only within conference halls.
ومع ذلك، من الأهمية أن نشدد على أن كل تلك الجهود لا تكفي إذا بقيت داخل قاعات المؤتمرات فقط.

Not If I remain strong in my beliefs.
ليس إذا بقيت قوياً في معتقداتي

if she stays in the boat, she'll drift back this way.
و إذا بقيت فى القارب فسيجرفها التيار إلى هنا مُجدداً

I don't really know what's gonna make it up to you, but, uh, I'll tell you what, as a friend, it would really mean a lot if you stuck around.
لا أعلم حقاً ماذا سيعوضك لكن ، سأخبرك ماذا ، كصديقة . هذا سيعني لي الكثير إذا بقيت

If you remain silent, we'll assume that piece is fabricated... either partially or entirely, and it will stay on.
إذا بقيت صامتاً سنفترض بأنّ المقالة مختلقة أمّا جزئيا أو كليّا وسنبقى عليها

Well, I wouldn't blame her if she stayed in bed all day.
حسنا، أنا لا ألوم لها إذا بقيت في السرير طوال اليوم.

We're best friends! If you're staying, I'm staying!
نحن أفضل الأصدقاء إذا بقيت فسوف ابقَ