"إذا تركتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you let me
• If you leave me
• if you left me
• if you would let
• if you just let me

So If you let me walk out of here with him, none of this ever happened.
إذا تركتني أخرج من هنا وهو برفقتي فكإن لا شيء من هذا حصل

If you let me go, I'll turn myself in.
إذا تركتني أرحل الأن سأسلم نفسي للعدالة أعدك سأدفع ثمن ما فعلته

If you let me sleep, I will let you sleep and I'll leave first thing in the morning.
إذا تركتني أنام سوف أتركِ تنامين وسوف أغادر في الصباح الباكر وليس عليكِ حتى إطعامي

But, If you leave me alone now, I'll give you a billion dollars.
لكن, إذا تركتني الآن, سأعطيك مليار دولار

And I worry that If you let me go, you will regret it.
وأخشى أنه إذا تركتني أذهب، سوف تندم على ذلك

You know, I could get here even faster If you let me put that dog door in between our apartments.
أتعلمين، يمكنني الوصول هنا أسرع إذا تركتني أضع باب الكلب ذاك بين شقتينا

Okay, you know, I could get out of here even faster If you let me put in that doggie door.
أتعلمين يمكنني الخروج أسرع إذا تركتني أضع باب الكلب ذاك

You know it might make life easier If you let me run the classes with you.
أتعرفين , ستكون الحياة أسهل إذا تركتني أدير الفصل معك

If you let me go, I can tell the courts that you saved my life.
إذا تركتني أرحل، سأخبر المحاكم بأنك أنقذت حياتي

If you let me take that back and say it in a different way.
إذا تركتني أسرجع ذلك وأقولها بطريقة مختلفة

If you let me don't in, Taco, I will fuck you dead.
إذا تركتني لا أدخل , تاكو , سأضاجعك ميتا

Look, I can get you back in my sister's lap If you let me stay here for a bit.
أنظر, يمكنني أن أعيدك إلى حضن اختي إذا تركتني أمكث هنا لبعض الوقت

If you let me pay the fine, I'll be sure to keep her out of trouble.
إذا تركتني أدفع لها الغرامة، سأبقيها بعيدا عن المشاكل.

I'm the manager. I'd be thrilled If you let me represent you.
أنا مدير الأعمال، سيكون من دواعي سروري إذا تركتني أمثلك

If you let me live, I'll give you my most valued possession. Here, take it.
إذا تركتني حيّ، سأعطيك اعلى ممتلكاتى قيمه خذ هذا

If you let me watch this, afterwards I'll show you a tape of me doing stand-up.
لا، لا. إذا تركتني أشاهد هذا، سأجعلك تشاهد شريط عنّي على المسرح

Oh. Don't worry. If you let me stay, I'll be on my best behavior.
لا تقلقي إذا تركتني هنا سأكون بأفضل سلوك

If you don't show up, If you leave me standing in that bar, it'll ruin this.
إذا لم تظهر ، إذا تركتني واقفة في تلك الحانة ، سأدمر هذه

If you leave me here to rust, you might walk away from here with your power, but you'll be alone a very long time.
إذا تركتني هنا لأصدأ... فصحيح أنّك ستغادرين مع قواك لكنّك ستبقين وحيدة لزمن طويل جدّاً

But you'll ruin it If you leave me alone with a bully.
لكنك ستدمرها إذا تركتني وحيدة مع متنمرة

If you must know, I have an audition tomorrow. I would actually appreciate it if you left me alone to concentrate and prepare.
{\pos(190,230)}إذا كان يجب أن تعلم، فلدي إختبار غدًا سأُقدر الأمر إذا تركتني وحدي لأركز وأستعد

I would be honored if you would let me sign your cast.
سيكون الشرف لي إذا تركتني أوقع على جبيرتك

"if you just let me home to my family, I'll swear, I'll never set foot in Wyoming again."
إذا تركتني أعود إلى عائلتي في المنزل أقسم أني لن أضع قدمي في وايومينغ مرة آخرى