"إذا رأت ذلك مناسبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if appropriate
• if it thinks fit
• if it considers it appropriate
• if it deems it appropriate
• if it deems appropriate

" (2) Where the court has adjudged the defendant to be the putative father of the child, it may also, if it thinks fit in all the circumstances of the case, make an order against him (referred to in this Act as an " affiliation order " ) for the payment by him of -
" (2) حيث تكون المحكمة قد فصلت بأن المدعى عليه هو الوالد المفترض للطفل، يجوز لها أيضا، إذا رأت ذلك مناسبا في كل ملابسات القضية، أن تصدر أمرا ضده (يشار إليه في هذا القانون باسم " أمر تبني " ) ليقدم مدفوعات...

(2) Where the court has adjudged the defendant to be the putative father of the child, it may also, if it thinks fit in all the circumstances of the case, make an order against him (referred to in this Act as an " affiliation order " ) for the payment by him of --
(2) حيث تكون المحكمة قد فصلت بأن المدعى عليه هو الوالد المفترض للطفل، يجوز لها أيضا، إذا رأت ذلك مناسبا في كل ملابسات القضية، أن تصدر أمرا ضده (يشار إليه في هذا القانون باسم " أمر تبني " ) ليقدم مدفوعات...

The Chamber may order the measures outlined in sub-rule 8 if it considers it appropriate in the particular circumstances.
ويجوز للدائرة أن تأمر باتخاذ التدابير المبينة في الفقرة 8 من القاعدة. إذا رأت ذلك مناسبا في ظل الظروف المعينة.

The Chamber may order the measures outlined in sub-rule 8 if it considers it appropriate in the particular circumstances.
ويجوز للدائرة أن تأمر باتخاذ التدابير المبينة في القاعدة الفرعية 8، إذا رأت ذلك مناسبا في ظل الظروف المعينة.