"إذا رفعت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if filed
• if it is filed
• liable if she sues

For the purposes of determining the receivability of an application pursuant to article 7 of the Statute of the Appeals Tribunal, an application shall be receivable if filed within 90 calendar days of receipt of the decision by the Secretary-General of the Authority.
وتكون الدعوى مقبولة، عملا بالمادة 7 من النظام الأساسي لمحكمة الاستئناف، إذا رفعت في غضون 90 يوما تقويميا من تاريخ استلام قرار الأمين العام للسلطة.

3. Where the parties have sought mediation of their dispute, the application shall be receivable if filed within 90 calendar days after mediation has broken down.
3 - في الحالات التي يسعى فيها الطرفان إلى تسوية نـزاعهما عن طريق الوساطة، تقبل الدعوى إذا رفعت في غضون 90 يوما تقويميا من فشل الوساطة.

6. In accordance with article 8.4 of the statute of the Dispute Tribunal, no application shall be receivable if filed more than three years after the applicant's receipt of the contested administrative decision.
6 - وفقا للفقرة 4 من المادة 8 من النظام الأساسي لمحكمة المنازعات، لا تقبل الدعوى إذا رفعت بعد مرور أكثر من ثلاث سنوات على تلقي المدعي القرار الإداري المطعون فيه. المادة 8

3. In accordance with article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal, no application shall be receivable if filed more than one year after the judgement of the Dispute Tribunal.
3 - وفقا للفقرة 4 من المادة 8 من النظام الأساسي لمحكمة الاستئناف، لا تقبل الدعوى إذا رفعت بعد مرور أكثر من سنة واحدة على صدور حكم محكمة المنازعات.

4. Notwithstanding paragraph 3 of the present article, an application shall not be receivable if it is filed more than three years after the applicant's receipt of the contested administrative decision.
4 - بغض النظر عما جاء في الفقرة 3 من هذه المادة، لا تقبل الدعوى إذا رفعت بعد مرور أكثر من ثلاث سنوات على تلقي المدعي للقرار الإداري المطعون فيه.

I'm liable, and the whole hospital is liable if she sues us.
أنا قيد المسائلة والمستشفى كله كذلك إذا رفعت قضية

2. For purposes of applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of a decision of the United Nations Joint Staff Pension Board, an application shall be receivable if filed within ninety days from the receipt of the Board's decision.
2 - لأغراض الدعاوى المرفوعة بشأن مخالفة النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، نتيجة لقرار اتخذه المجلس المشترك للمعاشــات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، تقبل الدعوى إذا رفعت في غضون تسعين يوما من تلقي قرار المجلس.

2. For purposes of applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of a decision of the United Nations Joint Staff Pension Board, an application shall be receivable if filed within 90 calendar days of receipt of the Board's decision.
2 - لأغراض الدعاوى المرفوعة بشأن مخالفة النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، نتيجة لقرار اتخذه مجلس الصندوق المشترك للمعاشــات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، تقبل الدعوى إذا رفعت في غضون 90 يوما تقويميا من تلقي قرار المجلس.

2. For purposes of applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of a decision of the United Nations Joint Staff Pension Board, an application shall be receivable if filed within 90 days from the receipt of the Board's decision.
2 - لأغراض الدعاوى المرفوعة بشأن مخالفة النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، نتيجة لقرار اتخذه مجلس الصندوق المشترك للمعاشــات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، تقبل الدعوى إذا رفعت في غضون 90 يوما من تلقي قرار المجلس.

4. Where an application is filed to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, the application shall be receivable if filed within 90 calendar days of the last day for implementation as specified in the mediation agreement or, when the mediation agreement is silent on the matter, after 30 calendar days from the date of the signing of the agreement.
4 - في حالة رفع دعوى للإلزام بتنفيذ اتفاق تم التوصل إليه عن طريق الوساطة، تقبل الدعوى إذا رفعت في غضون 90 يوما تقويميا من انقضاء آخر يوم للتنفيذ حسبما حدده اتفاق الوساطة، أو بعد 30 يوما تقويميا من تاريخ توقيع الاتفاق عندما لا يحدد اتفاق الوساطة تاريخا معينا.

(iv) Where the parties have sought mediation of their dispute within the deadline for the filing of an application under article 8(1)(d) but did not reach an agreement, the application shall be receivable if filed within [60/90] after the mediation has broken down in accordance with the procedures laid down in the terms of reference of the Mediation Division.
' 4` في الحالات التي يطلب فيها الطرفان الوساطة لحل النـزاع في غضون المهلة المحددة لرفع الدعوى بموجب المادة 8 (1) (د)، ولا يتوصلان إلى اتفاق، تقبل الدعوى إذا رفعت في غضون [60/90] يوما من فشل الوساطة، وفقا للإجراءات المنصوص عليها في اختصاصات شعبة الوساطة.

4. Notwithstanding paragraph 3 of the present article, an application shall not be receivable if it is filed more than one year after the judgement of the Dispute Tribunal.
4 - بغض النظر عما جاء في الفقرة 3 من هذه المادة، لا تقبل الدعوى إذا رفعت بعد مرور أكثر من عام على صدور حكم محكمة المنازعات.

Option 1: [one year][alternative: two years] after the applicant's receipt of the contested administrative decision, except for an individual filing an application under article 3(1)(c) of the present statute, in which case an application shall not be receivable if it is filed more than [two][alternative: four] years after the applicant's receipt of the contested administrative decision. [United States]
الخيار 1: [سنة واحدة] [خيار بديل: سنتين] من استلام المدعي للقرار الإداري المطعون فيه، فيما عدا الحالات التي يرفع فيها الفرد دعوى بموجب المادة 3 (1) (ج) من هذا النظام الأساسي، حيث لا تقبل الدعوى إذا رفعت بعد أكثر من [سنتين] [خيار بديل: أربع سنوات] من استلام المدعي للقرار الإداري المطعون فيه. [الولايات المتحدة]

The whole hospital is liable if she sues us.
المستشفى كله متورط إذا رفعت القضية