"إذا سألتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you ask me
• If you asked me

It's an overly involved process, if you ask me.
يبدو أنه عمليا مشارك بشكل مفرط، إذا سألتني

Yeah, this whole parabatai thing seems oddly intimate, if you ask me.
نعم، كل اشياء باراباتاي تبدو حميمية على نحو غريب إذا سألتني

So if you ask me. It's best up to question.
لذا إذا سألتني, سأخبرك أن تتوقف عن طرح الاسئلة

Yeah, well, if you ask me, leading out's a bit amateur.
نعم, حقيقةً إذا سألتني, فاعتقد ان بداية الدورة للهواة فقط

It's a rather sloppy alias, if you ask me.
أنه في الواقِع أسمٌ مُستَعار ضعيف، إذا سألتني.

if you ask me, this poor woman paid her debt long ago.
إذا سألتني هذه المرأة المسكينة قدمت ما عليها منذ وقتٍ طويل

if you ask me, neither of these beers is wholly original.
إذا سألتني , ليست أي من هذه الجعات أًصلية بالكامل

Laying it on a-- a little thick if you ask me.
لقد طرحتها بشكل كبير نوعاً ما إذا سألتني

For those who hold themselves up to a standard that, well, if you ask me, is pretty much impossible to meet.
لمن يضعون أنفسهم على مقياس إذا سألتني ..

if you ask me, he shouldn't even come out.
إذا سألتني لا ينبغي عليه أن يخرج حتى

Shit, a bit on the nose, if you ask me, not to mention repetitive, but at least it had clarity.
و كانت فكرة خاطئة، إذا سألتني بغذ النظر عن التكرار و لكنه على الأقل كان يتسم بالصفاء

if you ask me the gods have made this life to take pleasure in our suffering.
إذا سألتني الآلهة خلقت هذهِ الحياة للإسْتِمْتاع بمعاناتنا

It's overkill if you ask me. But it's America. They supersize everything.
إنها مبالغة في القتل إذا سألتني لكنها أمريكا يبالغون في كل شيء

Well, if you ask me, we should get rid of that fence.
حسنـًا، إذا سألتني يجب أن نتخلص من هذا السياج

Sounds like a bad case of muscle relaxants and mimosas if you ask me.
يبدو وكأنه حالة سيئة من العضلات إرخاء وميموزا إذا سألتني.

Well, it was better than sex, if you ask me.
حسناً ، لقد كان أفضل من الجنس . إذا سألتني

if you ask me, we are staring into the chaos of Gomorrah, but we have to give them more wine and you are going to help.
إذا سألتني ، نحن نُحدق إلى فوضى عمورة لكن يجب علينا إعطاءهم المزيد من النبيذ و أنت ستقوم بالمساعدة

I think he kinda looks like a Jack, if you ask me.
حسنا، أنا الشخص الوحيد هنا اعتقد انه يبدو مثل جاك إذا سألتني

if you ask me, this guy's lucky he's dead. Anyway.
إذا سألتني ، فهذا الرجل من حظه أنت ميت

Okay, but I still think it's a waste of time, if you ask me.
حسناً، ولكن ما زلت أعتقد أنها مضيعة للوقت، إذا سألتني

If you asked me when I was in college if I'd be working with people like Scorpion one day,
إذا سألتني عندما كنت في الكليّة إذا كنت سأعمل مع ناس مثل السكوربيون يوما ما