"إذا سمحت لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I may
• if you'll excuse me
• if you let me
• if you'll let me
• If you allow me to
• If you'll permit me

Sir, if I may, we just started observing her.
السيد، إذا سمحت لي لقد بدأنا فقط بملاحظتها

Sir, I mean, if I may, uh, we've put a lot of thought and effort into this current prototype.
،سيدي، إذا سمحت لي لقد وضعنا الكثير من الأفكار والجهد في هذا النموذج

Lord, if I may, and to save both time and ink, perhaps YOU might name a price?
أيها الملك، إذا سمحت لي ولتوفير الوقت والحبر ربما يمكنك أن تقول سعراً؟

Now if you'll excuse me, I'll ring the gong.
،الآن إذا سمحت لي سأرن جرس تغيير الملابس

Well, if you'll excuse me, I've got to go execute a guy.
حسناً ، إذا سمحت لي عليّ الذهاب لإعدام شخص

if you let me out, I can get the information.
إذا سمحت لي بالخروج أستطيع أن أحصل على معلومات

So if I may, get your ass on the damn ground!
إذا سمحت لي تحرك وانبطح على الارض اللعينة

We don't, Your Honor, if I may. It's ridiculous.
لسنا بحاجة لها سيادة القاضي إذا سمحت لي ، إنها سخافة

if I may, sir, you have our deepest sympathies.
إذا سمحت لي سيدي نقدم لك خالص تعازينا

Sir, if I may, your lucky lady will swoon, sir, swoon, sir,
, سيدي , إذا سمحت لي سيدتك المحظوظة سيغمى عليها , سيدي يغمى عليها , سيدي

Sir, if I may, Burroughs is a nuisance, but let us not react too swiftly.
سيدي , إذا سمحت لي بوروز هو مصدر إزعاج لكن دعنا لا نستجيب بسرعة

Moving onto personal life if I may, four children?
, بالانتقال إلى الحياة الشخصية إذا سمحت لي لديك أربع أطفال؟

Lord, if I may, the arseling here is barely a man and you expect him to teach me how to fight?
مولاي، إذا سمحت لي هذا الأحمق هنا رجل بالكاد وتتوقع منه أن يقوم بتعليمي كيفية القتال؟

Lord, if I may make a plea to the King and the Witan.
مولاي، إذا سمحت لي بتقديم إلتماس للملك والمجلس

Now, if you'll excuse me, I have to go to Chris's room.
و الآن إذا سمحت لي يجب علي الذهاب لغرفة كريس

Well, if you'll excuse me, I'm gonna go convince him to review Fancie's.
حسناً إذا سمحت لي سأذهب لأقناعه بكتابة مقال عن فانسي

if you'll excuse me, I'm gonna go convince him to review Fancie's.
إذا سمحت لي سأذهب إليه لأقنعه بكتابة مقالة عن فانسي

I'll tell you all about it if you let me in!
سأقول لك كل شيء عن ذلك إذا سمحت لي بالدخول!

Could reassure you better if you let me come to your chambers.
ربما اطمئنك أكثر إذا سمحت لي ان أذهب إلى حجرتك

I think I can help you if you let me.
أعتقد بأنني أستطيع مساعدتك إذا سمحت لي بذلك

I'll give you $20 if you'll let me use that as my bedroll.
سأعطيك 20 دولاراً إذا سمحت لي باستعمال هذا لألفه وأنام عليه

If you allow me to board, you can be wherever.
إذا سمحت لي بالركوب، بإمكانك أن تكون بأي مكان تريده.

If you'll permit me a statement. This is very uncivilized.
إذا سمحت لي بتصريح هذا غير حضاري جدا